Tarifa (leges), Depósito di garantia (waarborgsom) i Restitushon

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke solisitante (e tarifanan ta aplika desde 2014 riba tur servisio di Toelatingsorganisatie)
• Ken mester paga depósito di garantia ora e wòrdu admití (e suma ta segun nashonalidat; 50% pa mucha di ménos ku 10 aña), i ku ta haña e depósito bèk ora e sali di Kòrsou ku e salida definitivo
• Ken a risibí un desishon negativo òf a paga tarifa sin yega di entregá solisitud (por pidi restitushon di e tarifanan)

Kosto

• Depósito di garantia REEMBOLSABEL segun nashonalidat (ehèmpelnan real): Venezuela XCG 150, Repúblika Dominikano XCG 400, Haití XCG 500, Kolombia XCG 550, Surinam XCG 750, Peru/Ekuador XCG 800, Estados Unidos XCG 1.000, Brasil XCG 3.500, Europa oksidental (Spaña/Portugal/Italia/Suisa/Bèlgika/Alemania/Fransia/Irlanda/Luksemburgo/Reino Uní) XCG 3.000, Áfrika i Asia XCG 5.500, Australia i Nueva Zelanda XCG 7.500.
• Pa mucha di ménos ku 10 aña: 50% di e suma.
• E ta wòrdu pagá na un kuenta DIFERENTE (23329507, na nòmber di Landsontvanger) for di esun di e tarifanan normal (31967908, Toelatingsorganisatie).

Tempu di desishon

Restitushon di tarifa: 6 siman despues ku bo manda e solisitud bo por puntra si e ta kla. E depósito bo no ta pidi apart: bo ta kobra e depósito ku e voucher ku nan ta duna bo den e di dos sita di e salida definitivo.

Requisitonan

• Restitushon di tarifa (desishon negativo òf pago sin solisitud): formulario di solisitud, kopia di pasport válido, komprobantenan di pago di e tarifanan
• Debolbementu di e depósito (ora bo sali di Kòrsou): e komprobante original di e pago di e depósito, ku bo ta hiba na e di dos sita di e salida definitivo

Pasonan pa aplika

1. Depósito: ora nan aprobá bo, deskargá e formulario i paga den e 3 lunanan despues di e fecha di e desishon na e kuenta di Landsontvanger (Maduro & Curiel's Bank, 23329507); si bo paga pa transferensia, hiba e komprobante na Landsontvanger pa risibí e resibu original.
   Kon pa logra esaki

   Belastingdienst Kòrsou — pa CRIB personal i pa regla impuesto na salida definitivo

   Belastingdienst, Regentesselaan z/n, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djabièrnè di 08:00 te 12:00 i di 14:00 te 15:30 (oranan di e lokèt di CRIB, konfirmá por skrit pa Belastingdienst dia 9-10-2026)

   +5999 461 5000

   info.belastingdienst@gobiernu.cw

   Bo por solisitá e CRIB personal en persona na e lokèt na Regentesselaan. Un pasport válido ta basta: bo no mester ta registrá na Kranshi ni tin sédula òf permiso (Belastingdienst, kontesta por skrit di 9-10-2026). Bo por pidi'é tambe pa email na info.belastingdienst@gobiernu.cw, ku un portrèt di e dos banda di bo pasport òf sédula, bo nòmber i bo adrès; e number ta yega pa email (página ofisial di CRIB). Na Pater Euwensweg 9 nan no ta duna servisio mas.

2. E depósito, ora bo sali di Kòrsou: bo ta haña e depósito bèk ku e salida definitivo. Den e di dos sita nan ta duna bo, huntu ku e último sello, un voucher, i ku esei bo ta kobra e depósito na Ofisina di Impuesto.
   Kon pa logra esaki

   Hiba e komprobante original di e pago di e depósito na e di dos sita ei. Solamente e titular òf su apoderado legal por reklamá e depósito (formulario ofisial di depósito). Na Ofisina di Impuesto nan ta informá bo tambe si nan por transferí e plaka na bo kuenta di banko (página ofisial di salida definitivo).

3. Restitushon di tarifa (si nan a nenga bo solisitud òf si bo a paga sin yega di entregá e solisitud): manda e solisitud skaneá na intake@immigrationcur.org. E página ofisial ta bisa ku bo por pidi esaki ora bo risibí e nengamentu; e lei (Eilandsverordening leges, art. 32b) ta debolbe e leges ora e nengamentu ta firme. Ainda pa konfirmá: si bo por pidi esaki promé ku e nengamentu ta firme.
   Kon pa logra esaki

   Kon pa manda bo solisitud online

   Promé, e portal di Toelatingsorganisatie, permit.immigrationcur.org: einan bo ta pidi e deklarashon Van Rechtswege i e deklarashon Niet van Toepassing (desde 1 di sèptèmber 2016 nan ta aseptá nan solamente online, no na e bentana), e ekstenshon di estadia turístiko i algun pèrmit di residensia, i e personanan ku nashonalidat merikano tambe mester us'é. Kada persona ta habri su mes kuenta, ku ta sirbi tambe pa su kasá i su yunan. Si bo trámite no ta den e portal, skanea e formulario i e otro dokumentonan den PDF i manda nan via email na intake@immigrationcur.org (e ophesionnan ta bai na info@immigrationcur.org; wak den bo página kua ta korespondé bo). Anexa tur e dokumentonan skaneá segun e kriterionan ofisial, mas e komprobante di pago. Si un apoderado ta entregá e solisitud (no abo mes), e mester anexa tambe un outorisashon firmá i un kopia di su identifikashon. Bo lo risibí un konfirmashon di rasepshon via email (esun di e portal ta bini di no-reply@immigrationcur.org; si bo no ta mir'é, wak den spam): warda esaki komo komprobante. Rib'e Lugá tabata separá, ku su mes solisitud den e mesun portal ei, te ora e registro a sera dia 31 di òktober 2026.

   • Si bo manda e via email, skirbi un asunto kla (ehèmpel: 'Solisitud VTTV - [bo nòmber kompleto]') pa e wòrdu prosesá mas lihé.
   • Anexa e archivonan ku nòmbernan deskriptivo (ehèmpel: 'pasport.pdf', 'akta_nasementu.pdf') en bes di nòmbernan generiko manera 'scan001.pdf'.
   • Warda kopia di tur loke bo manda — bo lo mester esaki si bo mester ophesion kontra un desishon negativo despues.
4. Despues di 6 siman, konsultá e disponibilidat i hasi sita pa risibí e voucher.
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Servisio di Admishon)

   Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   +5999 733-2000

   info@immigrationcur.org

   Desde djaluna 24 di novèmber 2025 e ofisina a bolbe su edifisio renobá na Prinsenstraat 90, Punda: ei tin e mostradó di informashon i e entrega di e títulonan di residensia (sèl den pasaporte). E sede temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), ku a usa desde sèptèmber 2024, no ta e direkshon di Toelatingsorganisatie mas. E number di telefòn ta 733-2000; e numbernan bieu 733-2080, 733-2081 i 733-2083 no ta funshoná mas. E sitanan pa buska e sèl, e prueba di regreso, restitushon i salida definitivo bo ta pidi via www.immigrationcur.org. Pa preguntanan, skibi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

5. Ku e voucher, pidi e debolbementu via e-mail na Landsontvanger ku e formulario di restitushon (Restitutie-form-waarborgsom-ned.pdf), un kopia di bo dokumento di identidat vigente i e voucher.
   Kon pa logra esaki

   Belastingdienst Kòrsou — pa CRIB personal i pa regla impuesto na salida definitivo

   Belastingdienst, Regentesselaan z/n, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djabièrnè di 08:00 te 12:00 i di 14:00 te 15:30 (oranan di e lokèt di CRIB, konfirmá por skrit pa Belastingdienst dia 9-10-2026)

   +5999 461 5000

   info.belastingdienst@gobiernu.cw

   Bo por solisitá e CRIB personal en persona na e lokèt na Regentesselaan. Un pasport válido ta basta: bo no mester ta registrá na Kranshi ni tin sédula òf permiso (Belastingdienst, kontesta por skrit di 9-10-2026). Bo por pidi'é tambe pa email na info.belastingdienst@gobiernu.cw, ku un portrèt di e dos banda di bo pasport òf sédula, bo nòmber i bo adrès; e number ta yega pa email (página ofisial di CRIB). Na Pater Euwensweg 9 nan no ta duna servisio mas.

Formularionan pa download

• Òrdu di pago DOCX · 95 KB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 559 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht / Payment order: Toelatingsorganisatie ta publiká e mesun òrdu di pago na spañó, ingles i hulandes, ku e kuentanan di Maduro & Curiel's Bank i di Banco di Caribe, filanan di 1, 2 i 3 aña i un fila propio pa e inversionista (XCG 1.865 / 3.095 / 6.170).

  Formulario 910. Esaki ta e òrdu di pago ku bo ta usa pa paga e tarifanan di e trámite, na Maduro & Curiel's Bank (MCB) òf na Banco di Caribe, PROMÉ ku manda bo solisitud. Bo ta marka e fila di bo trámite i, si ta un pèrmit pa aña, e durashon; e suma di kada fila ya ta fihá.

  Sekshon úniko — Skohe bo produkto/servisio: Marka (ku un X òf sirkel) e fila ku ta korespondé EKSAKTAMENTE ku bo trámite. Si ta un pèrmit pa aña, marka e meta i, abou di dje, e durashon: 1, 2 òf 3 aña den un promé solisitut òf un kambio di meta; si bo ta renobá, e durashon di e ekstenshon. Kada durashon tin e total di tur e añanan kaba, p'esei no suma nada; e tabla abou ta duna e suma di 1 aña. Por ehèmpel, e promé solisitut pa trabou ta XCG 655 pa 1 aña, 1.270 pa 2 i 1.885 pa 3, i renobashon di un pèrmit pa trabou ta kosta XCG 615 pa 1 aña, 1.230 pa 2 i 1.845 pa 3.

  Prueba di retorno	XCG 225
  Deklarashon Niet van Toepassing	XCG 225
  Deklarashon Van Rechtswege	XCG 615
  Estadia di praktika	XCG 525
  Estadia kòrtiku	XCG 535
  Ekstenshon di estadia turístiko	XCG 525
  Duplikado	XCG 195
  Salida definitivo	XCG 145
  Inversionista, 3 aña	XCG 1.865
  Inversionista, 5 aña	XCG 3.095
  Inversionista, indefiní	XCG 6.170
  Promé solisitud (meta trabou)	XCG 655
  Promé solisitud (meta reunifikashon familiar)	XCG 655
  Promé solisitud (meta studio)	XCG 625
  Promé solisitud (rentenier/negoshi propio/pensionado)	XCG 635
  Ekstenshon (trabou/studio/rentenier/pensionado/negoshi propio)	XCG 615
  Ekstenshon (reunifikashon familiar)	XCG 625
  Kambio di pèrmit	XCG 615

  Konseho

  • ⚠️ Kòrda: for di 1 di aprel 2026, si bo permiso ta pa mas ku 1 aña (te 3 aña), bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña ku e monto di promé solisitut i kada aña ekstra ku esun di renobashon; si bo ta renobá, tur ku esun di renobashon. E filanan di 2 i 3 aña di e òrdu ta trese e suma ei kaba (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
  • E òrdu no tin fila pa kambio pa studio: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e ta kosta XCG 615, manera e otro kambionan. Puntra nan kon pa marka esaki promé ku bo paga.
  • Den e referensia di e depósito na banko, skirbi bo nòmber kompleto, ku ta obligatorio. E òrdu ta pidi «solamente e nòmber kompleto», pero Toelatingsorganisatie a aklará por skrit dia 9-10-2026 ku, si tin lugá, bo por pone bo fecha di nasementu tambe.
  • Warda e komprobante riba papel òf skaneá — bo mester mustra e original pa inspekshon ora bo entregá bo solisitut.
• Depósito DOCX · 629 KB · na hulandes Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Modelformulier 920 Betalingsopdracht Waarborgsom — tur dos vershon ta kompletamente na hulandes.

  Ademas di e tarifanan normal (leges i retributies), e lei ta eksigí un DEPÓSITO DI GARANTIA (waarborgsom) ku ta wòrdu debolbé. E suma ta dependé di bo NASHONALIDAT/pais di orígen: e no ta un suma fiho manera e otro pagonan. Bo ta pag'é SOLAMENTE despues ku nan a aprobá bo permiso, nunka promé.

  Sekshon 1 — Kuadro di bo datonan (ku lèter grandi): Ariba, den e kuadro, skirbi ku lèter grandi (Blokletters): apellido i nòmber (Naam, Voornaam), number FMSCRV (FMSCRVnr.), fecha di nasementu (Geboortedatum) i e suma di e depósito (Bedrag Waarborgsom), esun ku ta korespondé na bo pais den e tabla.

  Sekshon 2 — Skohe bo pais di orígen: Marka e kashi di e pais òf region di bo nashonalidat: e suma di e depósito ta imprimí kaba banda di kada pais den e tabla di e formulario.

  Konseho

  • NO paga e depósito aki di antemano: e formulario mes ta advertí ku bo ta pag'é solamente DESPUES ku bo risibí un desishon POSITIVO (Toelatingsbeschikking), nunka promé.
  • Bo tin 3 luna for di e fecha di e desishon pa pag'é.
  • Bo ta pag'é riba un kuenta di banko DIFERENTE for di e tarifanan normal: kuenta 23329507 (MCB) na nòmber di 'Landsontvanger' (rekohedó nashonal), NO e kuenta 31967908 di Toelatingsorganisatie ku ta usa pa e leges i retributies.
  • Pa mucha ménos ku 10 aña, e depósito ta 50% di e suma den e tabla.
  • Ta un depósito ku nan ta DEBOLBÉ, pero solamente bo (òf bo representante legal) por reklam'é bèk: warda e komprobante di pago pa e trámite ei mas despues.
• Formulario di restitushon DOCX · 42 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraagformulier Restitutie / Formulario de restitución: un solo formulario; e enkabesamentu ta na hulandes, ingles i spañó, pero e kamponan ta na hulandes.

  Ta usa'é pa pidi pa nan debolbé un pago ku bo a hasi na gobièrnu di Kòrsou pa eror òf di mas ('pago indebido'), òf pa haña bèk SOLAMENTE e parti di 'leges' (no e 'retributies') ora nan a REHASÁ bo solisitud di permiso.

  Sekshon 1 — Motibu di bo petishon: Marka un kashi so: 'Pago indebido' (bo a paga di mas, bo a paga pa un solisitud ku bo no a entregá, òf bo a paga pa un trámite ku segun lei no ta rekerí pago) òf 'Rechazado' (nan a rehasá bo solisitud di permiso).

  Sekshon 2 — Datonan personal di e estranhero (e solisitante): Apellido(nan), nòmbernan, sekso, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat (tur, si bo tin mas di un), number FMSCRV, adrès di residensia/postal na Kòrsou, telefòn.

  Sekshon final — Fecha, lugá i firma: Bo ta firma bo mes; menornan ku a kumpli 12 aña ta firma nan mes. E resto di e formulario (e parti ku ta bisa 'NIET INVULLEN') ta SOLAMENTE pa uso interno di e Toelatingsorganisatie: no yen'é.

  Konseho

  • ⚠️ MASHA IMPORTANTE: si bo ta pidi debolbementu pasobra nan a REHASÁ bo permiso, e formulario mes ta advertí ku bo por entregá e solisitud aki solamente DESPUES ku e plaso di apelashon (6 siman) a vense: si bo pidi'é promé, nan no ta prosesá. I den e kaso ei nan ta debolbé solamente e 'leges', no e 'retributies' (wak e tabla di e òrden di pago: kada trámite ta separá kuantu ta 'retributies' i kuantu ta 'leges').
  • Bo mester anehá: kopia di e desishon di rechaso (si ta apliká), e komprobante original di pago, kopia di bo pasport válido i e formulario firmá.
  • Si un representante ta hasi e trámite pa bo, bo mester di un karta di outorisashon ORIGINAL ku ta bisa eksplísitamente ku bo ta outorisá e pa reklamá e plaka bèk: un outorisashon general no ta basta pa e trámite aki.
  • Segun e formulario, bo ta entreg'é personalmente na e loket di Afgifte (kaminda nan ta entregá e permisonan), no na e loket di Intake normal.

Nota importante

• Desde 1 di aprel 2017 no ta hasi falta mas pa bai en persona na Toelatingsorganisatie pa e voucher di e depósito; bo por deskargá i paga direktamente.
• E depósito di garantia no ta wòrdu pagá pa adelantá — e ta wòrdu pagá solamente despues ku bo risibí un desishon positivo (Toelatingsbeschikking), den e 3 lunanan despues di e desishon. E ta reembolsabel, pero solamente e titular òf su apoderado legal por reklamá'e bèk — warda e komprobante.
• Base legal di e suma di e depósito: e ta mará na e tarifanan di transporte vigente (pensa riba dje komo e kosto di un pasashi di bai bèk pa bo pais). Si e tarifanan subi, e depósito ku bo a paga kaba mester wòrdu aktualisá/kompletá. (Art. 9 Toelatingsbesluit)

• Tabla legal (2004) di e depósito di garantia pa nashonalidat:

  1. Venezuela 150
  2. Kolombia 550
  3. Repúblika Dominikano 400 pa Kòrsou/Boneiru spesífikamente — 500 pa Saba/Sint Eustatius/Sint Maarten
  4. Ekuador 800
  5. Haití 500
  6. Surinam 750
  7. Brasil 3.500
  8. Estados Unidos 1.000
  9. Hulanda 1.500 (pero hulandes ta biba aki Van Rechtswege i no ta paga depósito, art. 11 LTU; e formulario di depósito aktual no ta inkluí nan mas)
  10. Bèlgika/Alemania/Fransia/Irlanda/Luksemburgo/Reino Uní 3.000
  11. restu di Europa 3.000
  12. Áfrika/Asia/Chine 5.500
  13. Australia/Nueva Zelanda 7.500.

  Si e tarifa di depósito subi miéntras bo tin estado legal kaba, bo tin 2 luna for di e fecha di e oumento pa paga e komplemento te na e suma nobo — e no ta un suma fiho pa henter bo bida. (Art. 4, 5 i 6, Toelatingsbeschikking 2004)

• Alternativa pa e depósito di garantia na plaka kontant: pa trabou di korta durashon i úniko (ehèmpel un proyekto di ménos ku 12 luna), por depositá un tiket di avion en bes di e depósito na plaka kontant, semper ku e fecha di e tiket ta koincidí ku e vensementu di e permiso. Si despues bo pidi un ekstenshon/kambio, e ora ei si mester paga e depósito normal. (Sekshon 3.8-b.2 HIG 2006)
• Bo por pidi pa eskrito na e Minister di Hustisia un eksenshon di e depósito di garantia, òf outorisashon pa paga'e na kuota. E eksenshon solamente ta aplika na empresanan ku un resolushon ministerial spesífiko ku ta outorisá nan. E pago na kuota solamente ta wòrdu outorisá na estranheronan ku a haña nan permiso pa 'motibunan humanitario apremiante' (klousula di dureza). (Sekshon 3.8-b.2.2 HIG 2006 (Art. 11 Tb))

Pregunta frekuente