Prueba di retorno (pa biaha miéntras un ekstenshon ta trámite)

Ken e ta aplika pa dje?

• Kende ya a solisitá e ekstenshon di su permiso i mester biaha promé ku risibí e desishon

Kosto

• Promé solisitud: XCG 225 ≈ US$ 126

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Kalkulá bo total (un pago úniko, sin depósito): habri e kalkuladó di kosto →

Tempu di desishon

E página web ofisial ta bisa 2 dia laboral pa risibí e dokumento, pero e formulario ofisial ku bo ta firma ta primintí te 1 siman pa e desishon (teksto literal na hulandes: 'binnen 1 week een beslissing'). Planea bo biahe asumiendo e plaso mas largu (1 siman) pa seguridat.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Formulario di solisitud di prueba di retorno
• Kopia di pasport válido
• Komprobante di pago
• Kopia di e boleto di avion
• 1 potrèt tamaño pasport

Pasonan pa aplika

1. Reuni requisito (inkluí potrèt físiko).
   Kon pa logra esaki

   Bo mester 1 potrèt tipo pasport resien (fondo kla, sin sunchi skur, sakâ den último 6 luna) — bo por saka'e na kualke studio di potrèt òf farmasia ku servisio di potrèt di karnet na Willemstad. Añadi na: kopia di pasport, kopia di boleto di avion, i komprobante di pago.

2. Entrega EN PERSONA na e bentana (úniko eksepshon na entrega digital, pa e potrèt).
   Kon pa logra esaki

   Dikon e trámite aki ta wòrdu entregá en persona (no online)

   Diferente di mayoria di trámite, ku ta wòrdu mandá via email, esaki bo ta entregá en persona na e bentana di Toelatingsorganisatie, pasobra e ta bai ku un potrèt di pasport (página ofisial di prueba di bolbe). Hiba tur e dokumentonan di e lista i e komprobante di pago: e tarifa ta wòrdu pagá promé, na banko, ku e òrdu di pago.

   • Wak den e pasonan di e página aki ki ora bo ta buska e dokumento: e página ofisial ta papia di 2 dia di trabou, pero e formulario ku bo ta firma ta bisa te 1 siman.
3. Rekohe e prueba di retorno 2 dia laboral despues.
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Servisio di Admishon)

   Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   +5999 733-2000

   info@immigrationcur.org

   Desde djaluna 24 di novèmber 2025 e ofisina a bolbe su edifisio renobá na Prinsenstraat 90, Punda: ei tin e mostradó di informashon i e entrega di e títulonan di residensia (sèl den pasaporte). E sede temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), ku a usa desde sèptèmber 2024, no ta e direkshon di Toelatingsorganisatie mas. E number di telefòn ta 733-2000; e numbernan bieu 733-2080, 733-2081 i 733-2083 no ta funshoná mas. E sitanan pa buska e sèl, e prueba di regreso, restitushon i salida definitivo bo ta pidi via www.immigrationcur.org. Pa preguntanan, skibi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

Formularionan pa download

• Òrdu di pago DOCX · 95 KB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 559 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht / Payment order: Toelatingsorganisatie ta publiká e mesun òrdu di pago na spañó, ingles i hulandes, ku e kuentanan di Maduro & Curiel's Bank i di Banco di Caribe, filanan di 1, 2 i 3 aña i un fila propio pa e inversionista (XCG 1.865 / 3.095 / 6.170).

  Formulario 910. Esaki ta e òrdu di pago ku bo ta usa pa paga e tarifanan di e trámite, na Maduro & Curiel's Bank (MCB) òf na Banco di Caribe, PROMÉ ku manda bo solisitud. Bo ta marka e fila di bo trámite i, si ta un pèrmit pa aña, e durashon; e suma di kada fila ya ta fihá.

  Sekshon úniko — Skohe bo produkto/servisio: Marka (ku un X òf sirkel) e fila ku ta korespondé EKSAKTAMENTE ku bo trámite. Si ta un pèrmit pa aña, marka e meta i, abou di dje, e durashon: 1, 2 òf 3 aña den un promé solisitut òf un kambio di meta; si bo ta renobá, e durashon di e ekstenshon. Kada durashon tin e total di tur e añanan kaba, p'esei no suma nada; e tabla abou ta duna e suma di 1 aña. Por ehèmpel, e promé solisitut pa trabou ta XCG 655 pa 1 aña, 1.270 pa 2 i 1.885 pa 3, i renobashon di un pèrmit pa trabou ta kosta XCG 615 pa 1 aña, 1.230 pa 2 i 1.845 pa 3.

  Prueba di retorno	XCG 225
  Deklarashon Niet van Toepassing	XCG 225
  Deklarashon Van Rechtswege	XCG 615
  Estadia di praktika	XCG 525
  Estadia kòrtiku	XCG 535
  Ekstenshon di estadia turístiko	XCG 525
  Duplikado	XCG 195
  Salida definitivo	XCG 145
  Inversionista, 3 aña	XCG 1.865
  Inversionista, 5 aña	XCG 3.095
  Inversionista, indefiní	XCG 6.170
  Promé solisitud (meta trabou)	XCG 655
  Promé solisitud (meta reunifikashon familiar)	XCG 655
  Promé solisitud (meta studio)	XCG 625
  Promé solisitud (rentenier/negoshi propio/pensionado)	XCG 635
  Ekstenshon (trabou/studio/rentenier/pensionado/negoshi propio)	XCG 615
  Ekstenshon (reunifikashon familiar)	XCG 625
  Kambio di pèrmit	XCG 615

  Konseho

  • ⚠️ Kòrda: for di 1 di aprel 2026, si bo permiso ta pa mas ku 1 aña (te 3 aña), bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña ku e monto di promé solisitut i kada aña ekstra ku esun di renobashon; si bo ta renobá, tur ku esun di renobashon. E filanan di 2 i 3 aña di e òrdu ta trese e suma ei kaba (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
  • E òrdu no tin fila pa kambio pa studio: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e ta kosta XCG 615, manera e otro kambionan. Puntra nan kon pa marka esaki promé ku bo paga.
  • Den e referensia di e depósito na banko, skirbi bo nòmber kompleto, ku ta obligatorio. E òrdu ta pidi «solamente e nòmber kompleto», pero Toelatingsorganisatie a aklará por skrit dia 9-10-2026 ku, si tin lugá, bo por pone bo fecha di nasementu tambe.
  • Warda e komprobante riba papel òf skaneá — bo mester mustra e original pa inspekshon ora bo entregá bo solisitut.
• Formulario di prueba di retorno DOCX · 46 KB · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 45 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraagformulier Bewijs van Terugkeer / Re-entry permit application

  Ta e dokumento ku bo mester si bo tin ku biaha miéntras nan ta tramitá e renobashon di bo permiso i bo ke ta sigur ku bo por bolbe sin pèrdè bo estatus di residensia. Ta e trámite mas lihé: segun e página ofisial bo por bai buské despues di 2 dia di trabou, i e formulario ta primintí un desishon den 1 siman.

  Sekshon 1 — Motibo di e solisitud: Ta un frase fiho: 'E abou firmante ta petishoná e emishon di un permiso di retorno' — no mester redaktá nada, solamente firma. Bo ta firma bo mes; menornan ku a kumpli 12 aña ta firma nan mes.

  Sekshon 2 — Datonan di e komprobante di pago: Fecha di depósito i suma (XCG 225, ya fiho).

  Sekshon 3 — Datonan personal, destinashon i biahe: Apellido, nòmber, nashonalidat, destinashon di e biahe, number di bo solisitud/petishon, number FMSCRV, fecha di e biahe, telefon, fecha di vensementu di bo permiso aktual, i si bo ya a entrega un solisitud di ekstenshon, e fecha ku bo a entrega'e.

  Konseho

  • Anehá un kopia di bo pasport i un kopia di bo tiki di avion: sin e tiki nan no ta aseptá e solisitud. E página ofisial ta pidi ademas 1 potrèt di pasport (asina tambe e vershon na hulandes di e formulario, ku nan a subi na aprel 2025): hib'é maske bo ta usa e vershon na spañó. Pa motibu di e potrèt ei, esaki ta e úniko solisitud ku bo ta entregá na e loket.
  • Hasi e trámite PROMÉ ku bo biaha: bo no por pidi esaki ora bo ta pafó di Kòrsou kaba.
  • Si bo permiso aktual ta vense miéntras bo ta pafó, e formulario aki ta pidi tambe e fecha ku bo a solisitá e ekstenshon: kordiná tur dos trámite paralelamente.
  • E pago (XCG 225) ta bai na Maduro & Curiel's Bank (kuenta 31967908) òf na Banco di Caribe (kuenta 36286001), na nòmber di Toelatingsorganisatie. Den e referensia bo nòmber kompleto ta bai, ku ta obligatorio, i bo fecha di nasementu si tin lugá (Toelatingsorganisatie, pa skirbi, 9-10-2026).

Nota importante

• Ta e úniko solisitud di e sitio aki ku por/mester wòrdu entregá en persona en bes di online, presisamente pa e potrèt físiko.
• Fuente di e plaso di 2 dia: página web ofisial. Fuente di e plaso di 1 siman: e mes formulario imprimí (Formulario-prueba-de-regreso / Aanvraagformulier-Bewijs-van-Terugkeer). Ta un inkonsistensia real entre dos fuente ofisial, no resolví — verifiká ku Toelatingsorganisatie si bo biahe ta urgente.

Pregunta frekuente