Inisio › Tokante nos

Ken ta traha RutaCuracao, i di unda e datos aki ta bini?

RutaCuracao ta un proyekto independiente i no ofisial ku ta uni den un solo lugá e informashon di inmigrashon di Kòrsou ku awe ta plamá, ta eksistí solamente na hulandes ò ingles, ò simplemente no tî skirbí na ningun kaminda.

Di unda kada dato ta bini

• 23 trámite dokumentá, for di e páginanan ofisial publiká pa Toelatingsorganisatie Kòrsou (Ministerie van Justitie) na immigrationcur.org — kosto, rekisito, formulario i plaso ta bini direktamente for di ei, no for di interpretashon.
• 172 sentensia di inmigrashon publiká di Gerecht in Eerste Aanleg di Kòrsou (OGEAC) i e Korte Komun di Hustisia (OGHACMB), mas ku mitar di nan di Aruba, Sint Maarten i Boneiru, islanan ku lei paresido pero no igual (kada sita ta mustra su isla), lesá kompletamente — no solamente e resumen — pa sa, kaso pa kaso, ken a gana i pakiko. For di ei ta sali e porsentahenan di éksito i e sitanan ku ECLI ku ta aparesé den kada trámite. E lista kompleto di e 172 sentensia (na spañó), kada un ku link na su teksto original, ta públiko.
• E 32 dokumento ofisial (formulario i teksto di polítika) ku bo por baha ta kopia direkto di esunnan ku gobyèrnu ta publiká, hostá aki pa nan no dependé di si e sitio ofisial ta disponibel e momento ei.

Kiko e página aki NO ta

E no ta un ofisina di abogado ni ta remplasá konseho legal formal. Ta un guia informativo: ora un kaso tin antesedente penal, un órdu di ekspulshon, ò ta pidi protekshon ò asilo, e página ta bisé i ta refá na e lista ofisial di abogado di Kòrsou (Orde van Advocaten) en bes di improvisá un kontesta.

Ken ta skirbi

RutaCuracao ta skirbí i mantene pa Roger Pillasagua, un ekuatoriano ku ta biba na Kòrsou, komo proyekto personal i independiente. For di 2020 te 2025 el a traha den kontrol di kalidat na kompania di kamaron na Ekuador, kaminda el a kuminsá programá pa outomatisá su mes trabou (den e último, Aquagold, el a skirbi varios di e programanan ku su laboratorio di kalidat tabata usa), i el a traha e hèrmèntnan di e página aki: e chèk di tur siman di e sitio ofisial i e 172 sentensia lesá kompleto. Mas na e página di outor.

E página no ta pertenesé na ningun ofisina di abogado ni na ningun instansia di gobyèrnu, i e no ta risibí sen di aseguransa, hestò ò abogado: e únika fuente di entrada ta e pakete opshonal di pregunta na e chat. Si bo haña un fòut, e kontakto ta abou i e korekshon ta publiká ku fecha den e registro di korekshon.

Kon e ta keda aktualisá

E sitio ofisial di gobyèrnu ta wordu chèk outomátikamente tur siman pa detektá kambio di polítika, rekisito òf kosto — asina e datos aki no ta keda kongelá riba e dia ku nan a wordu skirbí. Ultimo biaha ku tur e páginanan a wordu generá: 2 di novèmber 2026.

E chat ku IA

E asistente di e sitio ta konsultá e mesun base di dato aki na tempo real (nunka e ta inventá kosto ni sitá hurisprudensia for di memoria), usando un modelo di lenga di OpenAI. E ta duna 3 pregunta grátis pa dia; e no ta remplasá konseho legal pa kaso kompliká.

Den prensa

Curaçao Chronicle a publiká dia 23 di sèptèmber 2026 un artíkulo basá riba nos análisis di Rib'e Lugá: les'é na Curaçao Chronicle (na ingles). E artíkulo ei ta papia di 176 sentensia; e siguiente dia nos a korigí nos kuenta na 172 i nos a bisa nan.

Pregunta tokante e página aki

RutaCuracao ta un sitio ofisial di gobyèrnu?

Nò. Ta un proyekto independiente i no ofisial. Tur e informashon faktual (rekisito, kosto, plaso) ta bini direktamente for di immigrationcur.org (Toelatingsorganisatie Kòrsou) — nos no ta interpretá ni tèntu. Pa e trámite mes, semper bo ta entregá bo solisitut na gobyèrnu, no aki.

Esaki ta konseho legal?

E no ta remplasá konseho legal formal. Ta informashon basá riba fuente públiko (e sitio ofisial i 172 sentensia di korte lesá kompletamente). Pa kaso kompliká — antesedente penal, un órdu di ekspulshon, un solisitut di asilo — e página mes ta rekomendá papia ku un abogado i ta duna link na e lista ofisial di Orde van Advocaten Kòrsou.

Di unda e porsentahenan di éksito ku e IA ta duna ta bini?

For di 172 sentensia di inmigrashon publiká, lesá kompletamente i no resumí pa un algoritmo. Kada porsentahe bo por cheká ku e númeronan ECLI ku e IA ta sitá den su kontesta. Tuma nota: ta porsentahe di éksito den korte (hende ku ya a risibí un rechaso i a bai korte), no e probabilidat di aprobashon di esun ku hasi e trámite bon for di prinsipio.

Mi datos (nòmber, pasapòrt) ta sigur si mi wardé na 'Mi datos'?

Nan ta wardá so den bo browser, den e aparato aki: no riba nos server. Nan ta sali for di ei so ora bo hasi e chat un pregunta, ku ta manda nan na e servisio di IA (OpenAI) pa kontestá bo; nan no ta keda den e registro di kombersashon ku nos ta revisá. Bo por kita nan na kualke momento ku e botón 'Borra mi datonan', i nan ta disparsé tambe si bo kita e datonan di e sitio den bo browser.

Kuantu e chat ku IA ta kosta?

E promé 3 pregunta di kada dia ta grátis pa kualke bishitante. Si bo mester más, bo por kumpra pregunta ekstra: 20 pa $4, òf 60 pa $10 (17% mas barata pa pregunta) — un pago úniko, no ta un suskripshon. E resto di e página (trámite, formulario, guia pa yena nan, e botón di primi/PDF) ta grátis semper, sin límite i sin mester di e chat.

Kon mi ta paga un pakete di pregunta, i ta sigur paga ku PayPal?

E pago ta sosodé riba e sitio ofisial di PayPal, nunka riba e sitio aki — nos no ta mira ni wardá e númber di bo káchi na ningun momento. Bo por paga ku káchi di débito òf krédito, òf ku bo saldo di PayPal si bo tin kuenta. Ora PayPal konfirmá e pago, e preguntanan di e pakete ta akreditá outomátikamente den e mesun browser kaminda bo a kumpra nan. Si bo kambia di browser òf kita su datonan, bo ta rekuperá nan ku e número di PayPal; e kondishonnan i reembolso ta bou di «Kondishon i reembolso», abou di e página.

Kon aktualisá e informashon ta?

E sitio ofisial di gobyèrnu ta wordu chèk outomátikamente tur siman pa detektá kambio real. Ora un ta konfirmá, e ta publiká riba e página di Notisia ku su fecha, for di ki ora e ta bale, kiko bo mester hasi i e link na e fuente ofisial.

Mi por konfia ku e IA lo no inventá informashon?

E reglanan di e asistente ta prohibí eksplísitamente inventá kosto, plaso òf sita di hurisprudensia — semper e mester konsultá e base di dato real promé ku kontestá, i bisa onestamente ora e no tin e informashon en bes di improvisá.

Kontakto

Bo a haña un fòut, bo tin un sugerensia, òf bo ta preferá papia ku un persona? Skirbi na contacto@rutacuracao.com òf via WhatsApp na +5999 692-5640.