Registro di korekshon

Aki nos ta anotá e fayonan di kontenido ku nos a haña den e página: kiko e tabata bisa, kiko e ta bisa awor i ku kua fuente. Kambio di regla di gobièrnu no ta fayo: esakinan ta bai den Notisia.

Último revishon: 12 di òktober 2026

2 di novèmber 2026

Rib'e Lugá: e formularionan despues di e serashon. Despues ku e registro a sera dia 31 di òktober 2026, e página di Rib'e Lugá tabata sigui ofresé «Yena aki» pa e solisitud online den e portal, e òrdu di pago di Rib'e Lugá i e deklarashonnan ku tabata wòrdu subí huntu ku e solisitud, i e guia di e òrdu di pago tabata bisa «Warda e komprobante: bo ta sub'é huntu ku e resto di bo solisitud den e portal». No por entregá solisitud nobo mas: e formularionan ei ta keda solamente pa konsultá, e guia di e òrdu di pago ta bisa ku si bo no a registrá, no tin nada pa paga, i e úniko ku ta sigui wòrdu yená den e página ta e depósito, ku bo ta paga pa buska e permiso si nan aprobá bo.
Rib'e Lugá: e guianan di e portal i di e òrdu di pago, den pasado. Despues ku e registro a sera dia 31 di òktober 2026, e guia di e solisitut den e portal, ku ta sigui riba e página di Rib'e Lugá, tabata sigui splika den presente kon pa paga («Bo ta paga na Maduro & Curiel's Bank, kuenta 31967908…», «Despues bo ta subi e prueba») i tabata konsehá pa tene e komprobante di pago kla promé ku habri e portal; e guia di e òrdu di pago di Rib'e Lugá tabata sigui bisa «Skirbi bo nòmber i apellido na mayúskula… Despues marka e kasiya di bo meta». No por entregá solisitut mas: e dos guianan ta konta awor den pasado kon e tabata, i e guia di e portal ta bisa ku si bo pago a keda pendiente ora e registro a sera, bo mester puntra pa skirbi na info@ribeluga.cw promé ku bo paga.
Rib'e Lugá: e karchi di e página prinsipal. Ku e serashon di e registro, e karchi di Rib'e Lugá riba e página prinsipal tabata kòrta djis promé ku e kondishon di e registro: e tabata bisa ku e trámite tabata pa kualke persona sin estatus ku tabata na Kòrsou promé ku 13 di novèmber 2025 i ku ta sigui biba einan. Awor e ta bisa ku e tabata pa esnan ku, ademas, a registrá te ku 31 di òktober 2026, i ku e registro a sera.
Rib'e Lugá: ken e garantia di 1-1-2027 ta kubri (artíkulo di ekspulshon). E artíkulo tokante ekspulshon i persona no grata tabata bisa ku esun ku no ta kualifiká i ku sali voluntariamente promé ku 1 di yanüari 2027 lo no risibí un òrdu formal di remoshon. E polítika (p. 10) ta papia di e persona indokumentá en general, pero e no ta bisa eksplísitamente ku e ta kubri ken ku nunka no a registrá, manera e kalènder di Rib'e Lugá i e artíkulo tokante un negashon tabata bisa kaba; awor e artíkulo di ekspulshon ta bis'é tambe.
Kaso di ehempel: e kambionan na e kontesta di e chat. E nota abou di e kaso di ehempel tabata bisa ku e kontesta tabata esun di e chat ku tres korekshon, pero ku e serashon di e registro di Rib'e Lugá (1 di novèmber 2026) Paso 1 tambe a kambia: awor e ta den pasado i e ta bisa «te ku 31 di òktober 2026» en bes di «promé ku 31 di òktober 2026», pasobra e registro tabata habri tambe e dia ei. Awor e nota ta konta e kuater kambionan.
Rib'e Lugá: e guia di e deklarashon di intenshon empresarial. Desde ku e registro a sera 31 di òktober 2026, e ficha di Rib'e Lugá tabata bisa kaba ku e registro a sera, pero e guia pa yena e deklarashon di intenshon empresarial tabata na tempu presente («Den Rib'e Lugá bo ta subi esaki… huntu ku e solisitud online»). Awor e ta konta kon e tabata wòrdu entregá i e ta mantené loke ta keda bal pa kende tin e pèrmit di negoshi propio kaba: lo mas lat 6 luna despues di risibí e pèrmit, entregá e inskripshon na Kamber di Komersio, e CRIB di e empresa i e permiso di establesimentu (òf su solisitut). Fuentenan: anunsio ofisial di Toelatingsorganisatie (registro te 31 di òktober 2026) i su página di Rib'e Lugá pa negoshi propio (e 6 luna).
Bo por pidi e number di CRIB tambe pa email (2-11-2026). Nos tabata bisa solamente ku bo ta pidi e CRIB personal en persona na Belastingdienst na Regentesselaan. Awor nos ta bisa tambe loke e página ofisial di CRIB ta bisa: bo por pidi'é pa email na info.belastingdienst@gobiernu.cw (òf ku e formulario di kontakto di nan website), ku un portrèt òf scan di e dos banda di bo pasport òf sédula, bo nòmber i bo adrès, i e number ta yega pa email. E kaminda en persona, ku Belastingdienst a konfirmá por skrit dia 9-10-2026, ta keda meskos. E ta den e artíkulo di bo promé 30 dianan i den e kuadro di Belastingdienst di e fichanan di salida definitivo, tarifa i Rib'e Lugá. Fuente: página ofisial di CRIB di Belastingdienst, konsultá dia 2-11-2026.
E páginanan di Rib'e Lugá na spañó, ingles i papiamentu sí ta eksistí (2-11-2026). Den e página di fuente nos tabata bisa ku e mapa di página di Toelatingsorganisatie tabata menshoná mas o ménos 30 página di Rib'e Lugá ku no tabata eksistí mas (fayo 404). No tabata asina: e mapa di página ta duna nan sin e prefiho di idioma (/es/, /en/, /pap/) i riba e direkshonnan ei nan ta duna 404, pero ku e prefiho nan ta eksistí; e maneho, e preguntanan frekuente, buska e permiso i e kontakto ku nos ta sita tin esun di nan. Nos a kontrolá kada direkshon dia 2-11-2026, i for di awor nos vigilansia di tur siman di e sitio ofisial ta kompará nan tambe. Fuente: mapa di página di immigrationcur.org (ova_dep-sitemap.xml) i e 30 páginanan, konsultá dia 2-11-2026.
Orario di Vergunningenloket na papiamentu (2-11-2026). Den e ficha na papiamentu di e pèrmit di trabou ku e dunadó di trabou ta pidi (TWV), e orario di Vergunningenloket tabata bisa «diaranson te diahuebs», esta di djárason te djaweps, i «diabierna» pa djabièrnè; na spañó, ingles i hulandes e tabata bisa bon: di djaluna te djaweps. Awor e ta bisa «djaluna te djaweps» (8:00am-3:00pm) i «djabièrnè» (8:00am-12:00pm), manera e página ofisial di e pèrmit di trabou i e kuadro di e lugá den e mesun ficha. Fuente: página ofisial di Tewerkstellingsvergunning na Loket Digital di gobièrnu, konsultá dia 2-11-2026.
Eksamen teóriko oral na spañó òf ingles. E artíkulo di lisensia pa promé biaha tabata bisa ku e version oral di e eksamen teóriko (na papiamentu, spañó òf ingles) ta wòrdu pidí ku un motibu médiko i ku no ta un opshon general pa kende no ta papia e idiomanan di e eksamen, i e tabata konsehá pa studia na papiamentu òf hulandes. Ta al revés: e promé kaso ku e página ofisial ta duna ta ku bo no ta domina papiamentu (sufisiente); difikultat pa lesa, dislexia, ADHD i difikultat di siñamentu tambe ta konta. Bo ta pidi'é por skrit, ku un prueba (médiko si e motibu ta di salú). Riba 21 di sèptèmber 2026 e página aki a duna e eror ei komo un korekshon: esei tambe a wòrdu drechá. Fuente: Loket Digital, «Theorie-examen» (konsultá riba 2-11-2026).
Registrá un lisensia estranhero: sin sita i ku formulario online. Riba 25 di òktober e fichanan di e kambio i di e outo a kuminsá bisa ku no tabata konfirmá si bo ta pidi e registro ku un formulario online òf na e lokèt di Roodeweg 42, ni si bo mester di sita, i aki nos a bisa ku esei no tabata den un fuente ku nos por mustra. E ta den un fuente: e página ofisial di e registro ta bisa ku bo no mester di sita, ku bo ta pidi'é ku e formulario online i ku bo ta buska e dokumento na Publieke Zaken, Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42 (na esnan ku ta biba pafó nan ta manda'é). Loke Publieke Zaken a kontestá riba 13-10-2026 ta keda bal: nan no ta registrá e lisensia di un hende ku no tin permiso di residensia i no ta inskribí den e registro di poblashon. Fuente: Loket Digital, «Rijbewijs buitenland registreren» (konsultá riba 2-11-2026).
Kambio di lisensia: e lokèt, e envio i e pago. Den paso 2 i 6 di e ficha di e kambio, bou di «Kon logra esaki», tabata sali e lokèt di inskripshon den e registro di poblashon (Afdeling Gegevensverwerking), ku su sita obligatorio i su lista di dokumento (akta di nasementu ku apostil, kontrato di hür…), ku no ta di e trámite aki: e lokèt di e registro i di e kambio ta Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42, i e registro no ta pidi sita. Paso 6 tabata bisa tambe ku nan por manda bo e lisensia pa korew òf pa email: e página di e kambio no ta bisa esei (esun di e registro ta bis'é di e dokumento di registro); awor e ta splika ku, despues ku bo entregá e dokumentonan, bo ta yena na Afdeling Rijbewijzen e solisitud di kambio, ku mester wòrdu aprobá. I bou di e pago na Banco di Caribe tabata sali un nota di trabou («No a haña informashon spesífiko tokante esaki»). Fuente: Loket Digital, «Rijbewijs Omwisselen» i «Rijbewijs buitenland registreren» (konsultá riba 2-11-2026).
Orario di Keuringslokaal pa e transferensia. E ficha di e outo tabata duna pa e transferensia solamente e orario di e página di e keur (djaluna te djaweps di 8:00 te 11:30 i di 14:00 te 15:30). E página ofisial di e transferensia ta duna otro: di 7:30 te 11:30 i di 13:30 te 15:30, i djabièrnè di 7:30 te 11:30. Komo e dos fuentenan ofisial no ta kuadra, e ficha ta duna awor tur dos. Fuente: Loket Digital, «Overschrijven van een motorvoertuig bij koop/verkoop» i «Keuren van voertuigen» (konsultá riba 25-10-2026 i 2-11-2026).
Eksamen práktiko: sin otro depósito. E artíkulo di lisensia pa promé biaha tabata bisa ku pa e práktiko bo ta paga e «deklarashon di komisario» (XCG 20) «i e depósito di e eksamen», manera si bo mester di otro depósito. E depósito di XCG 105 di e teóriko ta sirbi pa te ku 4 eksamen, teóriko i práktiko, i e ta bal 6 luna; solamente pa kategoria E bo ta kumpra un pa e práktiko. I e commissieverklaring ta e deklarashon di e komishon di eksamen, manera e ficha di e kambio tambe ta bisa awor. Fuente: Loket Digital, «Theorie-examen» i «Praktijkexamen (Rijexamen)» (konsultá riba 2-11-2026).
Salú pa Tur a muda. E artíkulo di red di sosten i e guia médiko tabata duna komo adrès di e klínika pa migrante sin seguro Landhuis Kas Chikitu (Franklin D. Rooseveltweg 191), habrí di 8:00 pa 17:00, i e guia médiko tabata presentá esei komo un duda entre e guia di ACNUR i e wèpsait di e fundashon. Desde 22 di sèptèmber 2026 e ta atendé na Willem de Zwijgerlaan 7, na Emmastad; e number di telefòn ta sigui +599 9 529 5442. E fundashon no ta publiká su orario: puntra ora bo pidi sita. Fuente: e anunsio di e fundashon mes di 29-9-2026 i su wèpsait, kontrolá riba 2-11-2026.
Human Rights Defense Curaçao (HRDC): adrès i orario. E artíkulo di red di sosten tabata duna Molenplein 107 A, habrí di 9:00 pa 16:00, i e number 788-0126 i 567-6707, di e guia di ACNUR. HRDC ta atendé na Orionweg 5A, Kaya A, Zeelandia; su Help Desk ta habrí di djaluna pa djabièrnè di 9:00 pa 12:00, i su kontakto ta +5999 567-6707 (tambe WhatsApp) i info@humanrightsdefense.org. E number 788-0126 no ta parse riba su wèpsait i nos a kit'é. Fuente: wèpsait di HRDC, kontrolá riba 2-11-2026, i e firma di su email di 2-10-2026.
Derechonan laboral: e límitenan di e nulidat di un retiro. E artíkulo tabata bisa ku sin pèrmit di e Direktor di Labor, e retiro ta nulo i nan ta sigui debe bo bo salario, sin bisa ki ora e regla ei no ta konta. Awor e ta bis'é: e pèrmit no ta nesesario durante e periodo di prueba, ni, komo regla general, ora un kontrakt temporal ta kaba riba su fecha, ni den un fayit; un regulashon di e ministerio por eksentá algun kompania òf sektor; e lei no ta proteha asina e personal doméstiko di un kas partikular ni e direktornan di un sosiedat, i e nulidat mester wòrdu invoká den 6 luna despues di e retiro. Fuente: Landsverordening beëindiging arbeidsovereenkomsten (teksto konsolidá, P.B. 2022, no. 89 GT), art. 2, 2a, 4 i 7.
Orannan èkstra riba un dia di fiesta. E artíkulo di derechonan laboral tabata bisa, komo «informashon ofisial di e Direkshon di Asuntunan Laboral», ku trabou riba un dia di fiesta ta wòrdu pagá ku un rekargo di 100%. E Arbeidsregeling 2000 ta duna por lo ménos 150% (50% pasobra ta ora èkstra i por lo ménos otro 100%, inkluí e pago di e dia di fiesta); e 100% ta pa e dia di sosiego. Awor e artíkulo ta splik'é, ku e reglanan di turno, di kontrakt kolektivo i di personal doméstiko. E «informashon ofisial» ei tabata bin di soaw.info, un kopia no aktualisá di e archivo di un direkshon ku a disparsé na 2010; awor e fuente ta e lei. Fuente: Arbeidsregeling 2000 (teksto konsolidá, P.B. 2022, no. 123 GT), art. 15, 22 i 25.
Hür: unda bo ta apelá un desishon di e Huurcommissie. E artíkulo di kosto di bida tabata bisa ku bo ta apelá na e Hof Komun di Hustisia, manera e página di e Huurcommissie ta bisa. E lei ta bisa ku e apelashon ta bai na e Gerecht in Eerste Aanleg, den 6 siman for di e fecha di e karta, i ku kontra loke e Korte disidí no tin apelashon. Fuente: Landsverordening huur (P.B. 2011, no. 65), art. 7:246 i 7:252 di e Kódigo Sivil.
Hür: e protekshon di e hüurdó no ta kuminsá despues di 90 dia. E artíkulo di kosto di bida tabata bisa ku despues di 90 dia bo ta protehá i ku un hür di ménos ku tres luna ta di vakashon, sin protekshon. E lei no ta fiha ningun plaso: e ta laga afó solamente e hür ku pa su naturalesa ta di korto durashon, manera e hür di vakashon. Fuera di e kaso ei, e doño mester di pèrmit di e Huurcommissie pa saka bo, maske e kontrakt ta temporal. Fuente: Landsverordening huur (P.B. 2011, no. 65), art. 7:232 i 7:248 di e Kódigo Sivil.
Trabou informal: kuantu turismo ta pisa. E artíkulo tabata bisa, sin fuente, ku turismo ta 48% di e PIB i ta duna rònt di 20.000 trabou, ku un «demanda konstante» pa 2.000 te 3.000 trahadó mas. E 48% i e 20.000 trabou ta di e asosiashon di hotèl CHATA (yüni 2025); e 2.000-3.000 trahadónan, di evaluashonnan sin outor ku prensa a sitá, i pa e dos añanan siguiente; e Banko Sentral (CBCS) ta kalkulá un poko mas ku 23% di e PIB. Awor e artíkulo ta duna tur dos sifra, kada un ku su fuente. Fuente: diskurso di e presidente di CBCS dilanti di CHATA (4-4-2025, publiká pa BIS) i e artíkulo di Curaçao Chronicle tokante e deklarashon di CHATA (17-6-2025).
Pèrmit di trabou (TWV): e kontakto di Vergunningenloket. Den e páginanan di e pèrmit di trabou di e doño di trabou, e pèrmit di residensia pa trabou i Rib'e Lugá, e bloke di Vergunningenloket (Saliña 127), kaminda bo ta entregá e TWV, tabata duna e number 434-0300, ku ta e sentral di Ministerio SOAW, sin orario ni email, i tabata bisa ku no a haña informashon tokante sita. E página ofisial di TWV ta bisa ku no tin mester di sita, ku nan ta atendé di djaluna te djaweps di 8:00 pa 15:00 i djabièrnè di 8:00 pa 12:00, i ta duna 433-3123, WhatsApp 433-3127 i Infovergunningenloket@gobiernu.cw. Vergunningenloket ta risibí e solisitud i Ministerio SOAW ta disidí. Fuente: e página di TWV riba Loket Digital, kontrolá riba 2-11-2026, i e kontesta di Vergunningenloket di 9-10-2026.
Negoshi propio: e kontakto di Kamber di Komersio. E página tabata manda bo konsultá sita i trámite na curacaochamber.com, ku ta e revista digital di e Kamber, tabata duna 461-3918, e number di Business Information Center, i no tabata duna orario. E wèpsait ofisial ta curacaochamberofcommerce.com (sekshon Registry); e registro di komersio ta atendé na 461-1455 i na registry@curacao-chamber.cw, di djaluna pa djabièrnè di 8:00 pa 15:00. Fuente: e wèpsait ofisial di e Kamber, kontrolá riba 2-11-2026.

28 di òktober 2026

Detenshon di imigrashon: sinku sentensia resumí robes. E artíkulo riba detenshon tabata bisa ku, segun ECLI:NL:OGEAC:2023:258, si kualke di kuater obligashon tabata falta, e detenshon tabata ilegal for di kuminsamentu. Den e kaso ei e tabata ilegal pasobra e òrdu no a splika dikon un medida mas suave no tabata basta; no puntra pa e sirkunstansianan personal no a anul'é (den un kaso di 2025 Hof Komun a disidí meskos, pasobra no tabatin sirkunstansia ku tabata obligá un medida mas suave: ECLI:NL:OGHACMB:2025:194), i revis'é tardi ta hasi'é ilegal for di e momento ei. ECLI:NL:OGHACMB:2022:1 no a fiha un "regla di 6 luna": e detenshon tabata ilegal for di e dia ku a pidi protekshon, pasobra e Ministerio no a evaluá di nobo si e por a ekspulsá denter di e 6 lunanan. Den ECLI:NL:OGHACMB:2023:256 no tabatin "òrdu di libertá inmediato" (e persona tabata liber kaba), i e eksepshon di e polítika no ta un ekspulshon "den un par di dia", sino un ku ta hopi probabel poko tempu despues di e 6 lunanan. I den ECLI:NL:OGEAC:2018:317 sí tabatin garante, dos, pero nan no a kompromete nan mes pa garantisá e salida. Fuente: e teksto di kada sentensia.
Ekspulshon i persona no grata: shete sitashon korigí. E artíkulo tabata bisa ku den ECLI:NL:OGHACMB:2012:BW7354 un hende a pèrdè un kaso "pa plaso" pasobra el a apelá e dokumento robes: e rekurso tabata inadmisibel pasobra e tabata prematuro, kontra un rechaso ku nan no a dikta ainda. E tabata konta ECLI:NL:OGEAC:2021:4 i ECLI:NL:OGHACMB:2022:52 komo dos kaso, pero ta e mesun hòmber den dos instansia; e tabata dun'é "20 aña riba e isla" (e tabata biba na Kòrsou for di 2001 i tabatin permiso 9 aña) i tabata yama su òrdu di remoshon un òrdu di ekspulshon. E tabata sita e prohibishon di bolbe di 3 aña di ECLI:NL:OGHACMB:2012:BY7697 i ECLI:NL:OGEAC:2020:222 sin bisa ku na 2024, den un kaso di Sint Maarten (ECLI:NL:OGHACMB:2024:237), Hof Komun a stop di aseptá esei huntu ku un remoshon i a separá su mes di BY7697. E tabata bisa ku e plaso pa apelá ta konta "for di e notifikashon real" (ECLI:NL:OGHACMB:2023:222): den e kaso ei di Aruba e fecha di e firma tabata konta, i na Kòrsou e 6 simannan ta kuminsá e dia despues di e envio (LAR, art. 16 i 56). I e tabata sita ECLI:NL:OGHACMB:2023:217 manera si e stranhero a gana e punto di e ministerio kompetente: el a pèrdè esei. Fuente: e teksto di kada sentensia i e LAR.
Protekshon internashonal: sinku sitashon korigí. E artíkulo tabata bisa ku e solisitante di ECLI:NL:OGEAC:2026:38 "a drenta i sali dos biaha": e la drenta na 2016, nan a remové'é na 2017 i el a bolbe e aña ei ku lancha. E tabata yama e òrdu di remoshon di ECLI:NL:OGHACMB:2022:75 un òrdu di ekspulshon. E tabata atribuí na Hof Komun (ECLI:NL:OGHACMB:2025:260) ku e solisitante mester duna tur kos su so: e Hof a bisa ku e responsabilidat ta kompartí i ku esun ku ta hasi e entrevista mester puntra aktivamente. E tabata duna "mas o ménos 2 aña na total" komo plaso rasonabel (ECLI:NL:OGHACMB:2021:410): ta 2 aña te ku e sentensia di e korte i 4 ku apelashon; i un di e kondenanan sitá (ECLI:NL:OGHACMB:2026:1) tabata pa un òrdu di ekspulshon, no di protekshon. I e tabata duna komo echo ku nan a tortura e solisitante di ECLI:NL:OGHACMB:2023:253: ta loke e mes a deklará, i e korte a haña'é plausibel solamente te un sierto punto. Fuente: e teksto di kada sentensia.
No avisá un divorsio (ECLI:NL:OGHACMB:2023:206). E artíkulonan riba renobá e pèrmit, kambia di dunadó di trabou òf di meta, i kon bo ta pèrdè un permiso tabata bisa ku, den e kaso ei di Sint Maarten, e muhé a pèrdè "e añanan" despues di e divorsio, òf ku e korte a apliká esei "añanan despues". El a pidi pa kambia su permiso 4 luna despues di e divorsio, poko promé ku e tabata bai vense: e korte a konsider'é retirá for di e divorsio, e lunanan ei no a konta i e no a yega na e 5 aña sin interupshon ku nan tabata eksigí. Fuente: e teksto di e sentensia.
E buraku ku nan a pordoná na Boneiru (ECLI:NL:OGHACMB:2022:198). E artíkulo riba renobá e pèrmit tabata bisa ku e korte a pordoná e buraku di 23 dia ei solamente pasobra e persona por a dokumentá esei. E sentensia no ta bisa esei: loke a pesa tabata ku tabata un solo buraku den 9 aña, ku a habri den Pasku i parsialmente pa motibu di un evakuashon médiko urgente, ku e dunadó di trabou a entregá e renobashon na tempu i ku e no tabatin antesedente penal. Ademas e ta di Boneiru, ku otro lei. Fuente: e teksto di e sentensia.
Un dokumento falsu (ECLI:NL:OGHACMB:2023:208). E artíkulo riba kon bo ta pèrdè un permiso tabata bisa ku deklarashonnan di un kompania ku no ta eksistí a hasi ku nan a deskartá tambe e evidensia legítimo ku a wòrdu presentá despues. E korte a mira kada prueba: ningun no tabata objetivo i verifikabel (estado di kuenta ku un entrada variabel, deklarashonnan kontradiktorio òf sin firma), i p'esei el a pèrdè. Ta un kaso di Sint Maarten. Fuente: e teksto di e sentensia.
Reunifikashon familiar: dos sentensia. E artíkulo tabata bisa ku den ECLI:NL:OGEAC:2018:227 un yu hòmber haitiano a pèrdè pasobra e tabata separá di su tata mas ku 5 aña, i ku su rumannan muhé a gana pasobra nan tabata menor. Nan, tambe separá mas ku 5 aña, a wòrdu aprobá; e a pèrdè pasobra ora nan a disidí su objekshon e tabata tin 18 aña kaba, i komo yu mayor di edat e mester tabata studiando i depende di su tata. I tokante ECLI:NL:OGHACMB:2025:302 e no tabata bisa ku no mester proba mas dependensia no ta duna e permiso su so: e minister mester pesa e interesnan, i Hof a ordená'é pa disidí di nobo. Fuente: e teksto di kada sentensia.
Traha sin permiso di trabou (ECLI:NL:OGHACMB:2022:157 i 2022:158). E artíkulo riba e multanan pa e empleadó tabata bisa ku, sin un advertensia eksplísito den su permiso, nan no por a reprochá e trahadó. Den e kasonan ei di Sint Maarten e permiso sí tabata bisa ku e no por traha, pero e Ministerio a retirá e kondishon ei, i e korte a agregá ku un aviso den e permiso ta basta. Na Kòrsou, si esun ku ta trese bo ta un estranhero, nan ta duna e permiso di famia ku e kondishon di no traha (HIG 2006, 4.2 i 4.4). Fuente: e teksto di e sentensianan i e HIG 2006.
Warda e desishon pafó (ECLI:NL:OGEAC:2019:308). Dos artíkulo tabata bisa ku "4 di 5" estranhero a pèrdè pasobra nan a warda riba e isla: den e sentensianan ku nos a analisá tin mas kaso i kasi tur a pèrdè. I un di nan tabata papia di un "nota informal favorabel di un funshonario": tabata un anotashon di e Minister di Hustisia mes ku ta aseptá e dispensa, ku no a yuda pasobra e no tabata den e ekspediente. Fuente: e teksto di e sentensia.
Pólisa di privasidat. E no tabata menshoná WhatsApp (Meta), kaminda e kombersashon ta pasa si bo skirbi nos na +5999 692-5640 òf laga bo número den un konsulta. E no tabata bisa ku PayPal tabata risibí e direkshon di e página kaminda bo tabata kumpra, pa manda bo bèk einan; awor e no ta risibí esei mas: e ta manda bo bèk na e página prinsipal den bo idioma i e sitio ta hiba bo bèk na e página ei. E aviso interno di un konsulta nobo tabata kontené su idioma, maske e pólisa tabata bisa ku e no tabata kontené ningun di su datonan; awor e no ta kontené esei mas. I si e chat tabata ripití den su kontesta un número di sédula skirbí ku punto (25.123.456), e historial tabata warda esei sin tap'é, maske e pólisa ta bisa ku nos ta kita e númeronan di dokumento; awor e ta wòrdu tapá tambe den e kontesta.
Video di e serie: e «gestor» falsu (nota bou di e video). Episodio 4 di «Bon bini a Kòrsou», den e artíkulo tokante fraude, ta bisa ku bo ta paga un trámite na Maduro & Curiel's Bank: bo por paga tambe na Banco di Caribe, ku e òrdu di pago ofisial. I e ta bisa ku puntra nos ta gratis i ku nos no ta bende nada: e guia ta gratis, i e asistente ta kontestá 3 pregunta gratis pa dia i ta bende pakete di pregunta, ku ta e úniko entrada di e sitio. Te ora nos subi e version grabá di nobo, e video tin un nota bou di dje ku e dos aklarashonnan. Fuente: página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie» (kosto) i «Kon RutaCuracao ta finansiá».
Famia: sentensianan ku no tabata bisa loke nos a publiká. E ficha di reunifikashon familiar via Van Rechtswege tabata duna komo su «riesgo mas dokumentá» e regla di 5 aña di separashon entre mayor i yu, ku dos sentensia (ECLI:NL:OGEAC:2018:227 i 2018:286) ku ta di e permiso di residensia ku famia, no di e deklarashon aki, i tabata konsehá pa reuni prueba di «kontakto kontinuo» (mensahe, transferensia di plaka, bishita), ora ku 2018:286 ta bisa ku e bishitanan anual di e tata no ta kambia nada. E deklarashon ta eksigí solamente ku e yu ta menor (maneho di 2016, 2.2.6 i 2.3); e dos sentensianan ta pasa na e ficha di e permiso ku famia, i 2018:227 ta wòrdu konta bon: e yu hòmber a pidi'é ku 17 aña i a pèrdè pasobra, ora nan a disidí riba su ophesion, e tabata mayor kaba; su rumannan muhé, menor i separá tambe mas di 5 aña, a wòrdu aprobá. Den e ficha di e permiso ku famia: e seria Brooks Tower di 2012 no tabata tokante «permiso familiar», sino tokante permiso di regularisashon kitá pa no a deklará un òrdu di remoshon anterior; ECLI:NL:OGHACMB:2025:302 (Boneiru) no ta bisa ku un yu muhé di 18 aña «si ta konta komo núkleo familiar protehá»: e tin bida familiar, pero e minister mester pisa e intereses i mester a disidí di nobo; i ku «e entradanan kombiná di e pareha si ta konta» ta un regla di Boneiru (ECLI:NL:OGHACMB:2023:248), no di Kòrsou, kaminda e maneho ta pidi e entrada di esun ku ta trese bo i, na ora di renobá, si e ta hulandes i ta kasá òf ta biba huntu, e ta aseptá tambe e deklarashon di dunado di trabou di su pareha (HIG 2006, 3.7), algu ku e página ofisial no ta menshoná (tambe korigí den e ficha di negoshi propio). Fuente: e sentensianan sitá; maneho di 2016; HIG 2006, párafo 3.7, 4.10 i 4.11.
Permiso pa trabou: shete resumen di sentensia korigí. (1) Nos tabata bisa ku tin «5 sentensia» tokante e requisito di warda e desishon pafó di e pais i ku 4 a pèrdè, inkluso ECLI:NL:OGHACMB:2024:22; nan ta mas, kasi tur pèrdí, i den 2024:22 Integrashon Responsabel tabata eksentá e requisito ei: e kaso a pèrdè pasobra nan no tabatin pèrmit di establesimentu ni permiso di trabou. (2) Den ECLI:NL:OGEAC:2019:308 no tabatin un «nota informal di un funshonario» ni «promesa verbal»: tabata un anotashon di e Minister di Hustisia anterior ku a aseptá e dispensa, ku no a yuda pasobra e no tabata den e ekspediente. (3) Ku «diferente di VIH, sífilis si ta listá»: tur dos sentensia ta di Aruba, i e lei di Aruba ku ta na vigor desde 17-3-2020 ta lista tur dos. (4) Den ECLI:NL:OGHACMB:2022:157 i 158 (Sint Maarten) e permiso si tabata bisa ku e no por traha; e minister a kita e kondishon ei, i e tribunal a bisa ku un aviso den e permiso ta basta; na Kòrsou, e permiso di e kasá di un estranhero tin e kondishon di no traha. (5) ECLI:NL:OGHACMB:2023:208 no ta bisa ku un dokumento falso ta «kontaminá» e pruebanan lehítimo: e resto di e pruebanan no tabata objetivo i verifikabel (tambe den e ficha di ophesion). (6) Den ECLI:NL:OGHACMB:2024:23 (Aruba) skonde antesedente no tabata un motibu «outónomo i válido»: e rechaso a keda pa a keda na e isla durante e prohibishon di drenta, i tokante e skondementu nan mester a tende e persona. (7) Den ECLI:NL:OGHACMB:2021:394 no a papia di un «plan di retorno»: maske e gana, e permiso di 1 aña lo a dun'é estadia solamente te 6-7-2019, i e no a pidi e siguiente renobashon. Fuente: e sentensianan sitá; HIG 2006, párafo 4.4; LTU, art. 24.
Ophesion i apelashon: gastonan di abogado i kuater sentensia. Ku un sentensia di Aruba (ECLI:NL:OGHACMB:2021:225) nos tabata bisa ku e gastonan di abogado di e ophesion dilanti Toelatingsorganisatie «no ta wòrdu reembolsá maske bo gana». Esei ta e lei di Aruba: na Kòrsou, e LAR (art. 58) ta permití pidi reembolso di e gastonan rasonabel di e ophesion si e desishon a wòrdu tumá ku deskuido grave i kontra lei, i bo mester pidi esei promé ku nan disidí riba e ophesion. Awor e ficha ta bisa esei den un nota. Ademas: ECLI:NL:OGHACMB:2011:BQ0634 (Aruba) no ta trata di un «promesa verbal», sino di ki dia e plaso pa apelá kontra e silensio di e minister ta kuminsá; den ECLI:NL:OGHACMB:2021:411, 2021:412 i 2025:43 no tabatin ningun «poder notarial»: tabata un outorisashon firmá, i loke por a pidi tabata un firma legalisá, no notarial; i den ECLI:NL:OGHACMB:2021:374 nada no a wòrdu «hustifiká»: e Hof a anulá e inadmisibilidat pa falta di motivashon i a manda e kaso bèk pa nan evaluá esei. Fuente: LAR (teksto konsolidá, P.B. 2026, no. 1), art. 58; e sentensianan sitá.
Negoshi propio: e sentensia ganá di Sint Maarten. Nos tabata bisa ku den ECLI:NL:OGHACMB:2023:137 «e doño» di un salon ku a presentá komprobante di pago a gana. Esun ku a gana tabata e direktor di un kompania di konstrukshon ku, ademas di su deklarashonnan mensual di impuesto, a presentá e komprobantenan di pago na Belastingdienst di 8 luna: Ministerio no a splika dikon nan no tabata sufisiente, i ta Ministerio a pèrdè den apelashon. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2023:137, párafo 1 i 3.4.
Rentista i penshonado: e sentensia sitá tabata di Boneiru i di un trahadó. E dos fichanan tabata presentá ECLI:NL:OGHACMB:2022:198 komo «e úniko presedente» di e trámitenan aki, tabata kont'é komo nan sentensia relashoná, i esun di rentista tabata bisa ku su prinsipio «ta aplika meskos na e sistema di Kòrsou». E ta di Boneiru, ku e lei BES, i di un trahadó den servisio di un dunado di trabou (un mesla), no di un rentista ni di un penshonado: e Hof a haña ku tabata desproporshonal nenga e residensia indefiní pa un solo interupshon di 23 dia den 9 aña, den temporada di Pasku i en parte pa un evakuashon médiko, ku su dunado di trabou a entregá e renobashon na tempu i sin antesedente penal; e no a bisa ku dokumentá esei a pisa, manera e estrategia tabata bisa. Awor e ta keda solamente komo ehèmpel den e estrategia. Riba e permiso di penshonado no tin ningun sentensia; den e ficha di rentista awor ta wòrdu sitá ECLI:NL:OGEAC:2019:283, di Kòrsou, ku ta toka e permiso ei di pasada: dos ekstrakto di banko, ku ta mustra solamente un momento, no ta prueba medio duradero, ni tampoko pa wòrdu admití komo rentista. Na Kòrsou, si bo renobá laat, e konteo pa e residensia indefiní ta kuminsá di nobo. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2022:198; ECLI:NL:OGEAC:2019:283; HIG 2006, párafo 3.1.2.
Studio: dikon ECLI:NL:OGEAC:2020:9 a pèrdè. Nos tabata bisa ku e solisitante a pèrdè pasobra su institushon «no tabata rekonosí komo HBO». E sentensia no ta bisa esei: e motibu tabata ku e no a proba ku dato objetivo ku nan a aseptá e den un formashon di tempu kompleto na un universidat, hogeschool òf institushon privá rekonosí komo HBO, i e tribunal a haña e eksigensia ei rasonabel. Awor e ficha ta bisa esei i ta konsehá pa entregá e karta di aseptashon di tempu kompleto huntu ku e komprobante di e rekonosementu. Fuente: ECLI:NL:OGEAC:2020:9, párafo 3 i 4.2; HIG 2006, párafo 6.2.
Kaso di ehèmpel i residensia indefiní (páginanan solamente na spañó). E kaso di ehèmpel tabata bisa ku «4 di 5 estranhero a pèrdè» pa purba warda den e isla i ku den ECLI:NL:OGEAC:2019:308 e argumento ku e dunado di trabou tabata dispuesto pa yuda «a wòrdu purbá kaba i a pèrdè»; e sentensia no ta papia di e dunado di trabou: ni un anotashon di e Minister di Hustisia anterior ku a aseptá e dispensa no a yuda, pasobra e no tabata den e ekspediente, i e kasonan tokante e requisito ei ta mas i kasi tur a pèrdè (tambe den e dato di dia na e página prinsipal). E página di residensia indefiní tabata bisa ku den ECLI:NL:OGEAC:2023:242 «13 aña akumulá ku un kòrte di mas di un aña meimei» no a sirbi: tabata 13 aña seguí (2005-2018), i nan no a sirbi pasobra e no a pidi e permiso indefiní promé ku su último permiso a vense; i ku den dos kaso di Sint Maarten «e permiso nunka a avisá» ku no por traha, ora ku e si tabata bisa esei i ta e minister a kita e kondishon ei. Fuente: e sentensianan sitá; HIG 2006, párafo 4.4; LTU, art. 14.
Inversionista: XCG 1.500.000 ta basta pa e pèrmit indefiní. E kalkuladó, e guia 'Biba na Kòrsou ku inversion, renta òf penshun' i dos página ku tin solamente na spañó tabata bisa ku mester invertí 'mas ku' XCG 1.500.000. Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e mínimo ta XCG 1.500.000 (su página ta bisa 'for di' i e òrden di 2014 'at least'); solamente e maneho di 2026 ta bisa 'mas ku'. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie (12-10-2026, punto 9) i e página ofisial di inversionista.
Sertifikado di kondukta via e kaminda Van Rechtswege. E páginanan di rentista, penshonado, studio i práktika tabata pidi, tambe via e kaminda Van Rechtswege, e sertifikado di bon kondukta 'di bo último lugá di biba'. Esei e páginanan ofisial di e kaminda di pèrmit ta bisa; esnan di e kaminda Van Rechtswege ta pidi un di no mas di 3 luna bieu, i e lei i e maneho di 2016 ta pidi esun di kada pais kaminda bo a biba den e último 5 añanan, emití den e 2 lunanan promé ku bo yega. Awor kada página ta separá e dos kamindanan, i esun di Van Rechtswege no ta bisa mas ku e páginanan pa kada motibo ta pidi esun di bo último lugá di biba. Fuente: LTU, art. 3, letra f; Toelatingsbeleid Curaçao 2016, párafo 2.3; e páginanan ofisial di rentista i penshonado i di studio i práktika.
Famia di e inversionista. E lista di dokumento di e famianan no tabata pidi dos dokumento ku e òrden ministerial di 2014 i e formulario ofisial ta eksigí: si e pareha a kasa den eksterior i no ta yega huntu, e registro di e matrimonio na Publieke Zaken di Kòrsou; i, si nan ta pareha ku kontrato notarial di kombibensia, prueba ku nan dos ta soltero, divorsiá òf biudo. Fuente: e òrden ministerial di inversionista di 2014 (anekso II) i e formulario ofisial di inversionista.
Kambio di aprel 2026: e direktor di un empresa. E tabla di kosto di e página ei (solamente na spañó) tabata pone ainda e direktor di un N.V. òf B.V. den e fila di negoshi propio (XCG 635), ku e korekshon di 12-10-2026 a kita kaba for di e fichanan i for di e kalkuladó. E direktor ta paga komo empleado (XCG 655), i e empresa ta paga tambe su pèrmit di trabou. Fuente: e página ofisial di trabou di Toelatingsorganisatie.
Guia 'Traha'. E tabata bisa ku tur estranhero ku ta traha na Kòrsou mester di e pèrmit di trabou (TWV) i e permiso di residensia pa trabou. Hulandes i merikano (ku ta bai via Van Rechtswege) i esun ku ta traha den su mes empresa individual, ku ta pidi e permiso pa negoshi propio, no mester di e pèrmit di trabou, entre otro; e página di e pèrmit di trabou ta duna e lista kompleto. Fuente: Landsverordening arbeid vreemdelingen (art. 3), kontesta por skrit di Vergunningenloket (9-10-2026) i e preguntanan frekuente ofisial di Toelatingsorganisatie.
Kaso di ehèmpel: e depósito di garantia. E kaso di e elektrisista ekuatoriano (solamente na spañó) tabata duna XCG 655 i e sèlnan komo kosto ofisial, sin e depósito di garantia ku bo ta paga promé ku bo buska e pèrmit (XCG 800 pa Ecuador) ni e pèrmit di trabou ku e dunadó di trabou ta paga (XCG 1.000 pa 12 luna). Fuente: HIG 2006 (3.8, b.2.1) i e formulario ofisial di depósito.
Papiamentu: e dunadó di trabou. Na papiamentu, e página di e pèrmit di trabou di e dunadó di trabou, e kalkuladó, e lista di dokumento i e guia pa empresa tabata bisa 'empleado' (e trahadó) kaminda mester a bisa dunadó di trabou: e título tabata papia di e pèrmit di trabou 'di e empleado' i e guia tabata bisa ku e empleado ta firma e garantia di e gastonan. Awor nan ta bisa 'dunadó di trabou'. Na spañó, ingles i hulandes e tabata bon.
Sentensia klasifiká robes: protekshon, reunifikashon familiar i plasonan. Seis di e 172 sentensianan di nos análisis tabata den un tema òf ku un resultado robes. ECLI:NL:OGHACMB:2026:1 tabata konta komo un kaso di protekshon (art. 3 CEDH), pero e ta trata di e tardansa di un objekshon kontra un òrdu di ekspulshon: den protekshon, e estranhero a gana 10 di 17 (59%), no 11 di 18 (61%). ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418, e retiro di un pèrmit Brooks Tower sin ningun elemento familiar, tabata bou di reunifikashon familiar: tin 38 sentensia i gobièrnu a gana 26 (promé nos tabata bisa 27 di 39). Ademas, BX4950 ta pasa na plasonan i tardansa i ECLI:NL:OGEAC:2020:8 na objekshon i apelashon, i e resultado di BX4949 (e estranheronan a gana; no tabata inadmisibel) i di ECLI:NL:OGHACMB:2022:64 (inadmisibel: e indemnisashon ta bai serka e hues sivil) ta kambia. E sifranan ta korigí den e artíkulonan tokante protekshon, detenshon i reunifikashon familiar, den e páginanan di hurisprudensia i den e estadístikanan.
Resumen di sentensia riba e páginanan di hurisprudensia. Nos a kompará e resumennan ku ta sali na /jurisprudencia.html i riba e páginanan pa tema (na spañó, i e chat ta usa nan tambe) ku e teksto di kada sentensia, i nos a korigí esnan di mas ku 60 sentensia ku tabata duna echonan ku e sentensia no ta bisa òf ta bisa al revés. Entre otro: ECLI:NL:OGEAC:2018:227 (e hóben a pidi reunifikashon ku 17 aña i a pèrdè pasobra ora nan a disidí su objekshon e tabata mayor di edat kaba), ECLI:NL:OGEAC:2023:258 (e detenshon tabata ilegal for di kuminsamentu solamente pasobra e òrdu no a splika dikon un medida mas liviano no tabata basta ni dikon tabatin perspektiva di ekspulshon), ECLI:NL:OGHACMB:2022:1 (ilegal for di e dia di e petishon di protekshon, no for di e di seis luna), ECLI:NL:OGHACMB:2021:391 (e lei aktual di Aruba ta menshoná VIH i sífilis), ECLI:NL:OGHACMB:2024:23 (tabata basta ku e tabata na Aruba durante e prohibishon di bolbe), ECLI:NL:OGHACMB:2023:208 (nan no a deskartá papelnan bon pa motibu di un falsu: ningun di nan no tabata proba e entrada) i e «multa chikí» di Boneiru (ECLI:NL:OGHACMB:2020:103), ku no ta wòrdu presentá mas komo regla di Kòrsou. E notanan interno di klasifikashon («Duplikado di…», «poko repetibel pa e usuario final») no ta sali mas komo «Dikon e ta importante». Na BY7697 i ECLI:NL:OGEAC:2020:222 nos ta avisá ku na 2024 e Korte Komun di Hustisia a stop di mira base legal pa deklará un hende no deseá ora e ta risibí un òrdu di remoshon (ECLI:NL:OGHACMB:2024:237).

27 di òktober 2026

Rib'e Lugá: si bo pasport ta vensí. Tres artíkulo (esun di e último simannan pa registrá i e dosnan tokante estafa) tabata bisa ku pa registrá bo pasport por ta vensí, sin loke e maneho ta pidi den e kaso ei: un kopia di su página di datonan i di e página ku sello di entrada i e prueba ku bo a pidi un nobo òf e prueba di su prolongashon. Awor nan ta bis'é. E ficha tabata bis'é kaba, pero komo si e prueba ku bo a pidi un prolongashon tabata sufisiente; awor e ta bisa, manera e maneho, e prueba di e prolongashon. Fuente: maneho di Rib'e Lugá (24-4-2026), p. 5.
Warda e desishon: kónsul, militar, personal mandá i nan famia. Bou di «Warda e desishon», e ficha di kónsul, militar i personal mandá pa un gobièrnu i esun di reunifikashon familiar via Van Rechtswege tabata mustra e parti komun ku ta bisa ku un promé solisitud bo ta warda pafó di Kòrsou. Nan páginanan ofisial no ta pidi esei: nan ta duna Toelatingsorganisatie solamente 4 luna i ta bisa ku e desishon ta wòrdu mandá via email. Awor nan tin e parti di e trámitenan ku no ta pidi warda pafó. Fuente: e páginanan ofisial di kónsul i personal konsular, personal militar, personal mandá i reunifikashon familiar.
Pèrmit ku famia: e garante ku ta direktor. Na esun ku ta trese su famia i ta direktor di un N.V. òf B.V., e ficha tabata pidi «kopia di lisensia di gerensia si aplikabel», sin bisa ku ta trata di e permiso di direktor (directievergunning) ni ku Vergunningenloket no ta eksigí mas pa pidi'é desde 15-8-2023. Awor e ta bisa esei ku e dos fuentenan, manera e ficha di pèrmit pa trabou: e página di Toelatingsorganisatie ainda ta pidi'é, i kiko pa entregá na su lugá ta pendiente pa konfirmá kuné. Fuente: e página ofisial di residensia ku famia; Vergunningenloket (Loket Digital, pèrmit di establesimentu).
Praktika: «di kualke durashon». E título di e ficha di praktika tabata bisa «di kualke durashon» manera si no tin límite, banda di un nota ku, segun e maneho di 2006, ta duna maksimo 1 aña. E página di Toelatingsorganisatie ta bisa ku bo ta entregá e solisitud sin importa e durashon, maske e praktika ta kòrtiku; e HIG 2006 (kapítulo 7) en kambio en prinsipio ta pidi un permiso di trabou (TWV) pa e praktikante estranhero, ku ta wòrdu duná solamente si e praktika ta dura maksimo 1 aña, i no ta permití mas praktikante ku 10% di e personal. Awor e título no ta bisa esei i e nota ta duna e dos fuentenan; e parti di HIG ta pendiente di konfirmá ainda. Fuente: e página ofisial di praktika; HIG 2006, párafo 7.3 te 7.5.
Reunifikashon familiar via Van Rechtswege: traha. E ficha no tabata bisa si e famia admití ku e deklarashon aki por traha sin permiso di trabou. E Landsverordening arbeid vreemdelingen (art. 3, letra a) no ta eksigí permiso di trabou (TWV) na esun ku tin admishon di pleno derecho pa e letra a, b, c, d, e, g, h òf i di art. 3 LTU: e kasá i e yunan menor di edat di un kónsul, un militar òf personal mandá pa un gobièrnu no mester esei miéntras e admishon ei ta dura, maske nan no ta hulandes, i e miembronan di famia hulandes tampoko. Pero nan por pone kondishon na e admishon di e kasá tokante ehersé un profeshon òf negoshi spesífiko (art. 3, párafo 6 LTU). Awor e ficha ta bisa esei, i esun di permiso di trabou tambe. Fuente: Landsverordening arbeid vreemdelingen (teksto konsolidá di Kòrsou, P.B. 2025, no. 105), art. 2 i 3; LTU, art. 3, párafo 6; Vergunningenloket por skrit, 9-10-2026.

26 di òktober 2026

Pèrmit di residensia pa trabou: e entrada di un dunado di trabou ku ta persona partikular (26-10-2026). Nos tabata bisa ku un dunado di trabou ku ta persona natural òf empresa individual mester a mustra un entrada gravabel di pa lo ménos XCG 36.000 "den último 2 aña". Awor: loke e lista ofisial ta pidi ta e deklarashon original di Inspekshon di Impuesto ku su entrada gravabel fiha di 2 aña pasá, di pa lo ménos XCG 36.000 den e aña ei (no e suma di dos aña). Fuente: e página ofisial "Werken" di Toelatingsorganisatie.
Pólisa di privasidat. E tabata bisa ku e identifikadó aleatorio di e browser no ta wòrdu kompartí ku ningun hende, pero e ta bai na PayPal ku kada kompra; ku e historial di e chat tabata wòrdu wardá «sin nada ku ta identifiká bo», pero e kontesta tabata wòrdu wardá kompleto i e boradónan di karta tabata kontené e datonan di «Mi datonan»; i e no tabata menshoná Upstash (e base di datos) ni Zoho (e email). For di 26-10-2026 e chat ta kita e datonan ei promé ku warda i di un borador e ta warda djis ku tabatin un, Analytics no ta risibí mas e nashonalidat ni e número di órdu di PayPal pa medio di e página di unda bo ta bini, i e pólisa ta splika esaki, ku e lista di ken mas ta trata bo datonan.
Guia pa biaha Kòrsou: residente ku pèrmit i eskala kòrtiku. Na hende ku mester visa pa su nashonalidat pero ta biba ku un pèrmit di estadia den un pais Schengen, Reino Uní, Irlanda, Merka òf Kanada, e lista tabata bisa «Visa: Bo mester» i tabata duna e pasonan pa pidi'é; e pèrmit ei ta eksentá nan, i awor e visa ta sali komo «Ta depende», ku e eksenshon promé. Tabata falta tambe eksenshon ofisial: pèrmit di estadia di e teritorionan franses di ultramar, prueba di retorno òf visa di retorno i dokumento di biaha pa refugiado (entre nan e formulario I-571 di Merka). I na hende ku tabata hasi eskala so na Panamá òf Bogotá e tabata pidi e vaksina di fiebre amarilla: un eskala di ménos ku 12 ora na aeropuerto no ta konta, i awor e pregunta ta e pais unda e biaha den avion ta kuminsá. Fuente: NetherlandsWorldwide (visa pa Karibe) i CDC (Kòrsou), kontrolá dia 26-10-2026.
Negoshi propio i direktor di empresa. E página di negoshi propio tabata pone e pèrmit di establesimentu komo promé paso i, «ku e permiso di negoshi», e registro na Kamber di Komersio; e lista di requisito di Vergunningenloket vigente desde 15-8-2023 ta pidi pa e pèrmit ei e ekstrakto di Kamber di Komersio i, na un direktor nasé pafó di e antiguo Antiyanan, un pèrmit di residensia válido, miéntras e página di Toelatingsorganisatie ta sigui pidi e pèrmit di establesimentu pa e promé solisitud. Awor e página ta duna e dos fuentenan, kon esaki ta wòrdu resolvé ta pendiente pa konfirmá, i e ofisina di e pèrmit di establesimentu tin su adrès, orario i kontakto. E páginanan di negoshi propio i di e pèrmit di trabou, i e lista di dokumento, tabata pidi e pèrmit di direktor sin mas: desde 15-8-2023 Vergunningenloket no ta eksigí mas pa pidi'é, aunke Toelatingsorganisatie ta sigui menshon'é, i awor nos ta bisa esei. E página di trabou tabata bisa ku e no ta pa doño di negoshi; awor e ta bisa ku e ta tambe esun di direktor di un N.V. òf B.V., ku nan dokumentonan. Fuente: e página i e lista di requisito di Vergunningenloket, e nota di Ministerio di Desaroyo Ekonómiko di 19-7-2023 i e página di Toelatingsorganisatie.
Ken ta firma e garantia di bo famia. E página di pèrmit pa trabou tabata bisa ku un trahadó nunka por ta garante di su mes famia i ku, si e famia bini huntu kun'é, e dunado di trabou ta garante di tur, manera e maneho di 2006 tabata bisa (HIG, 3.8-b.1). E página ofisial di awe ta pidi otro kos: e solisitante prinsipal ta firma e deklarashon di garantia di e famia, ku e deklarashon di su dunado di trabou. Awor e página ta duna e dos fuentenan, i esun di famia no ta bisa mas «e dunado di trabou òf garante». Fuente: página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie» di Toelatingsorganisatie; HIG 2006, 3.8-b.1.
Rib'e Lugá: unda ta paga e depósito. Bou di e paso «bo ta paga e depósito di garantia» di e ficha tabata sali e parti di kon pa paga e tarifanan: e kuentanan di Toelatingsorganisatie (31967908 di MCB i 36286001 di Banco di Caribe) i «mester paga promé ku manda bo solisitud». E depósito ta wòrdu pagá despues di e aprobashon, den e 3 lunanan despues di e fecha di e desishon, na e kuenta 23329507 di MCB na nòmber di Landsontvanger; si bo pag'é na e kuenta di e tarifanan, Toelatingsorganisatie no por debolbé. Awor e paso ta bisa esei, i e formulario ofisial di depósito ta mei mei di e formularionan di e ficha. Den e salida definitivo, e paso di e voucher pa kobra e depósito tabatin e mesun parti di pago; awor e ta splika kon pa kobr'é na Ofisina di Impuesto. Fuente: formulario ofisial di depósito di Toelatingsorganisatie (modelformulier 920) i e página ofisial di salida definitivo.
Si e relashon kibra (blog). Tres artíkulo (violensia den relashon, kon bo por pèrdè un permiso i reunifikashon familiar) tabata ainda ku e version simplifiká ku e ficha di e pèrmit ku famia a korigí dia 12-10-2026. Nan tabata bisa ku maltrato ta un «motibu eksplísito» pa mantené e residensia: e instrukshon ta menshoná esei komo un posibel motibu pa laga bo keda, ku nan ta evaluá kaso pa kaso, no komo un garantia. Nan tabata konta e 5 añanan for di e boda i tabata bisa ku despues e kibramentu no ta pone e residensia na peliger mas: nan ta konta for di ora nan a admití bo riba base di e relashon ei, i pa un pèrmit propio bo mester kumpli ku e rekisitonan general i pidi’é na tempu. Nan no tabata bisa ku e fayesimentu di e pareha no ta konta si e tabatin solamente un derecho di residensia temporal. I nan tabata yama e 5 añanan di separashon entre mayor i yu «outomátiko»: ta un presunshon ku dos eksepshon. Fuente: HIG 2006, sekshon 4.6.2, 4.6.3 i 4.10.
Rib'e Lugá: «òrdu di remoshon», awor tambe na ingles i na papiamentu. Riba 12 di òktober nos a korigí e término na spañó i na hulandes, pero na papiamentu e ficha, e avisonan riba e página prinsipal i sinku artíkulo tabata bisa ainda «òrdu di ekspulshon», i na ingles «deportation order» òf «expulsion order». Riba e página aki nos a bisa tambe ku e páginanan na ingles i na papiamentu tabata bon kaba: no tabata asina. Awor nan ta bisa «òrdu di remoshon» i «removal order», manera e maneho («beschikking tot verwijdering»). Fuente: maneho di Rib'e Lugá (24 di aprel 2026, p. 10) i preguntanan frekuente ofisial.
Naturalisashon: e título i e preguntanan frekuente. E página na spañó tabata presentá komo e proseso kompleto di naturalisashon, e preguntanan frekuente tabata bisa ku naturalisashon ta kosta XCG 615 «pa e promé aña» i ta tarda 4 luna, i e nota di e òrdu di pago den «Yena aki» tabata bisa ku e ta wòrdu pagá ku e tarifa di e Deklarashon Van Rechtswege. Esei ta e deklarashon na Imigrashon ku bo ta pidi despues di e dekreto real, i bo ta pag'é un biaha so. E naturalisashon mes bo ta pidi na persona na Kabinet van de Gouverneur; e ta tarda rònt di un aña i e ta kosta XCG 2.373 (individual, tarifa estándar 2026). Awor e promé paso di e página, e preguntanan i e nota ei, ku ta nombra e deklarashon, ta bisa esei. Fuente: e página di naturalisashon di Kabinet van de Gouverneur, kontrolá dia 26-10-2026.
Renobá e pèrmit di residensia pa trabou. E página di trabou tabata bisa, sin distinguí, ku solamente ku e pèrmit di trabou (TWV) aprobá bo por pidi e residensia, i e página di e TWV, ku solamente ora ei e trámite di residensia ta kuminsá. Esei ta bale pa e promé solisitud: pa renobá òf kambia, e página ofisial ta aseptá e TWV vigente òf e prueba ku a pidi p'e i ku a pag'é, pues no tin mester di warda e nobo. Awor e página di trabou ta bisa ki ora bo ta renobá i kiko ta pasa si bo hasi'é tardi; e página di e TWV, ku pa renob'é mester avisá e vakante atrobe pa 5 siman; i e lista di dokumento no ta bisa mas ku te 3 luna despues bo ta renobá «sin pèrdè e kategoria di renobashon»: e pèrmit nobo ta kuminsá e dia ei i e añanan pa residensia indefiní ta bolbe na sero. Fuente: e página ofisial di Toelatingsorganisatie pa empleado, su preguntanan frekuente ofisial, e HIG 2006 (3.1.2) i e lista di requisito pa renobá un pèrmit di trabou di Vergunningenloket.
Si ta yu so ta bini. E páginanan di famia, rentista i penshonado tabata duna e entrada mínimo pa e kasá mas un suma pa kada yu, sin e regla ofisial ku, si bo ta pidi solamente pa yu, e promé yu ta konta komo e kasá: mester e XCG 1.500 (si esun ku ta trese nan ta hulandes) òf 3.000 (si e ta estranhero), i kada yu mas ta suma 250, 350 òf 500. Awor nan ta bisa esei. Fuente: nota 5 di e páginanan ofisial «Verblijfsvergunning bij familie» i «Rentenier».
Tarifa, depósito i restitushon: kon pa haña e depósito bèk. E ficha tabata yama su preguntanan frekuente «debolbe e depósito di garantia» i tabata kontestá nan ku e rekisitonan i e plaso di e restitushon di tarifa (formulario, pasport, komprobante di pago di tarifa, 6 siman), ku ta pa un desishon negativo òf un pago sin solisitud. E no tabata bisa kon bo ta haña e depósito bèk: bo ta kobr'é ora bo sali di Kòrsou, na Ofisina di Impuesto, ku e voucher ku nan ta duna bo den e di dos sita di e salida definitivo. Awor e ficha ta splika esei den su propio paso i ta separá e rekisitonan di kada kaso. Fuente: e páginanan ofisial di tarifa, depósito i restitushon i di salida definitivo.
Kiko nan ta kontrolá ora bo yega Kòrsou. E artíkulo tabata konsehá pa reservá un buelo di salida i un hotèl ku kanselashon gratis pa mustra nan na e kontrol i kansela nan despues, «si bo plan ta keda mas tempu via otro kaminda legal», i tabata yama esei un reservashon «komo reserva». Loke bo ta deklará den e DI Card i serka e ofisial mester ta bo biahe real: mustra un buelo òf un hotèl ku bo no tin intenshon di usa por konta komo duna informashon falsu na migrashon, ku ta un delito (art. 24 LTU). Ademas, e ekstenshon turístiko ta pidi e tiket original, i esun ku ta keda serka famia òf amigu mester mustra ménos sèn (US$100 pa dia, kontra US$150-200 den un hotèl). Fuente: LTU, art. 24; e página ofisial di turista di Toelatingsorganisatie.
Kaso di ehèmpel: e seguro médiko. E korekshon di e seguro médiko di 10-10-2026 no a yega na e kaso di ehèmpel (solamente na spañó), ku tabata pidi ainda un seguro médiko privá di por lo ménos US$15.000 miéntras e pèrmit ta kurando. Pa buska e pèrmit nan ta pidi un seguro médiko bálido pa 1 aña, di SVB òf di un aseguradó privá akreditá; e US$15.000 ta e mínimo ku gobièrnu hulandes ta pidi na turista pa drenta, no un regla di e pèrmit. Fuente: HIG 2006 (3.8 i 3.12) i e página di pèrmit pa trabou.
Kon pa entregá bo solisitud. E bloke «Kon pa manda bo solisitud online», ku ta sali den 16 página, tabata bisa ku e mayoria di e trámitenan ta wòrdu mandá via email na intake@immigrationcur.org i ku solamente Rib'e Lugá tin un portal. E portal di Toelatingsorganisatie (permit.immigrationcur.org) ta e promé kaminda: einan bo ta pidi e deklarashon Van Rechtswege i e deklarashon Niet van Toepassing, ku desde 1 di sèptèmber 2016 nan ta aseptá solamente online, e ekstenshon di estadia turístiko i algun pèrmit di residensia, i e personanan ku nashonalidat merikano tambe mester us'é; e email ta pa loke no ta den e portal. Fuente: e portal i e preguntanan frekuente ofisial di Toelatingsorganisatie i su página «Entregá solisitud».
Van Rechtswege pa ken ta traha pa gobièrnu. E página di e deklarashon Van Rechtswege tabata bisa ku nos no tabata konosé un direktiva di Kòrsou tokante art. 3, letra a LTU, i su strategia tabata duna komo regla ku e kaminda aki ta bale solamente pa puesto spesialisá, ku un sentensia di Sint Maarten. Kòrsou sí tin esaki: e maneho di 2016 (párafo 2.2.1) ta bisa ku letra a ta kubri tur persona ku ta traha pa gobièrnu di Kòrsou, miéntras su nombramentu dura, i personal mandá pa gobièrnu di otro pais; e límite di puesto spesialisá ta di un ampliashon den e direktivanan di Sint Maarten pa ken ku solamente ta presta servisio. Awor e página ei i esun di kónsul, militar i personal mandá ta bisa esei. Fuente: Toelatingsbeleid Curaçao 2016, párafo 2.2.1 (Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e maneho ei ta vigente); página ofisial «Uitgezonden personeel»; ECLI:NL:OGHACMB:2025:263.
For di ki ora e 6 simannan pa hasi ophesion ta konta. E parti «Kon pa hasi ophesion kontra un desishon negativo», ku ta sali den 17 ficha, tabata bisa ku e 6 simannan ta konta «desde ku nan a notifiká bo e desishon». E página ofisial i e lei di hustisia administrativo (LAR, art. 56) ta konta nan for di e envio: nan ta kuminsá e dia despues di e fecha ku Toelatingsorganisatie a manda e desishon, maske e karta tarda pa yega òf e kai den e karpeta di spam. E pasonan di e ficha di ophesion i apelashon tabata bisa esei kaba, pero e resumen di un sentensia den e ficha ei (ECLI:NL:OGHACMB:2011:BR5389) tabata bisa tambe «konta e plaso for di e notifikashon»; awor e ta bisa ku e plaso ta konta for di e dia despues ku nan a manda e desishon. Fuente: e página ofisial di ophesion i apelashon i e LAR (teksto konsolidá di 2026), art. 56.
Trabou informal i multa pa e empleadó. Nos tabata bisa, ku un fuente periodístiko sin nòmber, ku un hues laboral no por deportá bo pasobra esei ta dependé «únikamente» di Minister di Hustisia, ku un empleadó no tin poder pa denunsiá bo i ku e kontrato di trabou ta den Buki 7 di e Kódigo Sivil. E hues laboral ta disidí riba e salario, no riba e residensia, pero keda sin permiso ta un riesgo serka kualke outoridat: e lei ta kastigá keda na Kòrsou sin admishon (art. 23 LTU); Minister, òf komisarionan di polis na su nòmber, ta ordená e remoshon i e detenshon (art. 19 LTU), i Prokuradó General ta ordená e ekspulshon (art. 15 LTU). E empleadó sí por denunsiá bo. Loke e lei ta bisa na fabor di e trahadó: si e a traha sin permiso di trabou, ta supone ku e a hasi esei por lo ménos 6 luna ku e salario normal di e sektor (art. 20 di e Landsverordening arbeid vreemdelingen). E kontrato di trabou ta den Buki 7A. Si e korte òf e Direkshon di Asuntunan Laboral ta avisá imigrashon ora un hende sin permiso reklamá ta pendiente di konfirmá. Fuente: LTU (art. 15, 19 i 23); Landsverordening arbeid vreemdelingen (art. 19 i 20); ECLI:NL:OGEAC:2024:299.
Kalkuladó (modo di dunado di trabou i kontrato kòrtiku). Na un dunado di trabou ku ta un N.V. òf B.V. e tabata bisa ku, si tabatin duda tokante su kapital, nan por pidi e estado di pèrdida i ganashi; Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 12-10-2026 ku nan no ta pidi un N.V. òf B.V. prueba di medio. E límite di XCG 36.000 ta keda: e lista ofisial di e pèrmit di trabou (TWV) ta pidi'é, ku e deklarashon di Inspektor di Impuesto. I ku un kontrato di 6 luna òf ménos awor e ta avisá ku e HIG 2006 (3.8-b.2) ta permití un tiket di avion pa sali en bes di e depósito den un trabou úniko di ménos ku 12 luna, ainda mester konfirmá pasobra e página aktual di Toelatingsorganisatie no ta menshon'é. Fuente: e lista ofisial di rekisito di TWV (Vergunningenloket) i e kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Si e dunadó di trabou retirá e garantia òf e pèrmit di trabou. E página di trabou i e artíkulo tokante kambia di dunadó di trabou tabata bisa solamente ku bo tin 6 siman pa pidi e kambio di pèrmit. E polítika di 2006 (HIG, 3.8 b.1) ta bisa tambe ku, si e persona ku a firma e garantia retir'é, e pèrmit ta wòrdu retirá for di e momento ku Imigrashon risibí e retiro ei, despues di tende e trahadó, i e preguntanan frekuente ofisial ta sigui duna e motibu ei i e retiro di e pèrmit di trabou pa e dunadó di trabou. Awor nos ta bisa esei i nos ta konsehá pa pidi e kambio mas pronto posibel; si e 6 siman ta bale tambe den e kaso ei ta pendiente pa konfirmá ku Toelatingsorganisatie. Fuente: HIG 2006 (3.8 b.1 i 3.19) i e preguntanan frekuente ofisial di Toelatingsorganisatie.
Pèrmit ku famia: traha, kuantu aña i pareha. E página no tabata bisa ku, si esun ku ta trese bo ta estranhero, bo pèrmit no ta laga bo traha i ku pa kualke trabou mester promé un permiso di trabou (TWV), salvo si bo ta kasá ku un hulandes, ta su pareha ku un kontrato notarial hasí na Hulanda òf tin pèrmit indefiní. Tampoko e no tabata bisa ku, for di 1 di aprel 2026, e pèrmit di e famia ta dura meskos ku esun di kende ta trese'é. I na «Ken e ta aplika pa dje?» e tabata pone «pareha di konvivensia» sin bisa (manera e requisitonan sí tabata bisa) ku mester un kontrato notarial di konvivensia hasí na Hulanda òf na e islanan BES. Awor e ta bisa esei. Fuente: HIG 2006, 4.2 i 4.4; Eilandsbesluit Arbeid Vreemdelingen, art. 10; LTU, art. 14; maneho vigente for di 1 di aprel 2026, párafo 4; página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie».
Partinan di yudansa ku tabata kontradesí e ficha. Bou di «Warda e desishon», e ekstenshon turístiko, e deklarashon Niet van Toepassing, e deklarashon Van Rechtswege i e naturalisashon tabata mustra un parti komun ku tabata duna 4 luna di plaso i tabata bisa ku un promé solisitud bo ta warda pafó di Kòrsou. Ningun di e kuater ta pidi esei, i riba e ekstenshon turístiko nan ta disidí «mas pronto posibel»: si nan no kontestá promé ku e estadia terminá, e solisitud ta konta komo nengá. I e renobashon di e stèmpel di un pèrmit permanente tabata mustra un parti ku tabata manda bo bai direkto na e bentana, «segun òrdu di yegada», miéntras ku e página ofisial ta pidi sita. Awor kada ficha tin un teksto ku ta kuadra kuné. Fuente: e páginanan ofisial di ekstenshon turístiko, Niet van Toepassing, Van Rechtswege, naturalisashon i renobashon di e stèmpel.
Estafa den trámite migratorio. E artíkulo tabata bisa ku e botón «Papia ku un persona» i e asistente di e sitio aki ta gratis i «no tin ningun interés pa bende bo nada». E botón i e guia skirbí ta gratis; e asistente ta kontestá 3 pregunta gratis pa dia i ta bende pakete di pregunta, ku ta e úniko entrada di e sitio, manera «Kon RutaCuracao ta finansiá» ta bisa. Fuente: «Kon RutaCuracao ta finansiá».
Preguntanan frekuente ofisial i art. 25 di LTU. E página di fuente tabata bisa ku e preguntanan frekuente di Toelatingsorganisatie por wòrdu lesá solamente den un kopia di mart 2025 pasobra e página tabata duna eror: e link di immigrationcur.org ta duna eror, pero nan ta publiká ainda riba nan portal di solisitud (permit.immigrationcur.org), i awor nos ta link nan, ku un kopia di 26-10-2026. E reglanan general tabata bisa ku art. 25 di LTU a kadusá: esun original a kadusá, pero desde 2014 (P.B. 2014, no. 17) tin un art. 25 nobo, tokante e tarifanan. E página di e pèrmit di trabou (TWV) ta agregá, ku e preguntanan frekuente ei, ku esun ku tin su propio negoshi (eenmanszaak) no mester pèrmit di trabou. Fuente: e preguntanan frekuente di Toelatingsorganisatie i P.B. 2014, no. 17.
Pèrmit ku famia: e deklarashon di impuesto i otro papelnan. E página tabata pidi un deklarashon di Inspekshon di Impuesto «di último 2 aña»; e página ofisial ta pidi esun di e entrada gravabel fihá di 2 aña pasá, di pa lo ménos XCG 36.000 den e aña ei. Awor e ta bisa tambe ku e página ta pidi esaki asta ora e mínimo pa luna ta XCG 1.500, i ku loke nan ta aseptá di ken a yega ménos ku 2 aña pasá ta pendiente di konfirmá. Tabata falta tambe e plaso di 6 siman pa pidi e kambio ora bo situashon kambia i dos dokumento di e lista ofisial: un kopia di e pèrmit di esun ku ta trese bo i, si un di e mayornan no ta bini, su deklarashon notarial di no-oposishon òf e sentensia di kustodia. Fuente: página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie».
Buska e pèrmit: no tin karta di yamada. Ningun ficha no tabata bisa te ki ora bo por buska un pèrmit aprobá. Esun di Rib'e Lugá tabata bisa solamente ku bo ta hasi sita, i esun di e estado di un solisitud tabata sita komo úniko referensia un kaso di Sint Maarten ku dos aviso di 2 luna. Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 9-10-2026 ku desde 2016 nan no ta manda karta di yamada: e desishon ta bisa te ki ora e pèrmit ta bálido, bo mester bai buska e pèrmit promé ku e fecha ei i, sino, entregá un solisitud nobo i paga atrobe. Awor e fichanan di Rib'e Lugá, di e estado di un solisitud i di e reglanan general di e pèrmitnan ta bisa esei. Fuente: e kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 9-10-2026.
Florin antiano. E unifikashon outomátiko di e moneda tabata kambia «NAf» pa «XCG» tambe den e frase ku ta splika e kambio di moneda, i e artíkulo tokante habri un kuenta di banko tabata bisa ku e florin karibense a remplasá e «florin antiano (XCG)». E florin antiano ta e NAf; e XCG ta e florin karibense.
Reunifikashon familiar: kon pa proba entrada. E artíkulo tokante dikon kasonan di reunifikashon familiar ta pèrdè tabata bisa, ku tres sentensia di Sint Maarten, ku loke nan ta pidi ta estado di kuenta di banko, i no tabata nombra e dokumento ku Kòrsou ta pidi. E lista ofisial di Toelatingsorganisatie ta pidi e deklarashon original di Inspekshon di Impuesto ku e entrada gravabel fihá di 2 aña pasá (pa lo ménos XCG 36.000), ademas di e deklarashon di e dunado di trabou; den e kasonan ei di Sint Maarten korte tabata pidi prueba objetivo, manera e kalkulashon definitivo di impuesto òf prueba ku e salario a wòrdu pagá. Awor e artíkulo ta bisa esei, i e estado di kuenta ta keda komo komplemento. Fuente: página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie»; ECLI:NL:OGHACMB:2021:11, 2022:130 i 2024:84.
Si nan nenga bo Rib'e Lugá: salida definitivo, objekshon i debolbementu di e tarifanan. E artíkulo tabata manda tur hende hasi e salida definitivo promé ku nan sali, pero e trámite ei, ku su stèmpelnan, ta pa ken tin un pèrmit di residensia di mas ku 3 luna, i den su di dos sita nan ta pidi prueba ku bo a dal bo mes afó di e registro di poblashon, kos ku ken nunka no tabata inskribí no tin. Awor e ta bisa esei asina i ta rekordá ku nos a puntra esaki por skrit. E artíkulo i e ficha ta agregá ku hasi ophesion no ta stop e 6 simannan pa sali di su mes (e hues mester suspendé e desishon òf duna un medida provisional) i ku, si e nengamentu keda definitivo, e lei ta bisa ku nan ta debolbé e leges, no e retribushon; kon esaki ta apliká na Rib'e Lugá ta ainda pa konfirmá. Fuente: Toelatingsbesluit, art. 12; e página ofisial di salida definitivo; LAR, art. 85; Eilandsverordening leges, art. 32b.
Van Rechtswege: sertifikado di kondukta, e 6 luna liber i ki ora e ta termina. E página no tabata bisa ku e maneho di 2016 ta pidi e sertifikado di bon kondukta di kada pais kaminda bo a biba den e último 5 añanan (e páginanan pa kada motibo ta pidi esun di bo último lugá di biba: awor e ta bisa tur dos), ni ku e 6 luna sin deklarashon pa hulandes i merikano ta maksimo 6 den un periodo di un aña. Tampoko e página aki, esun di reunifikashon familiar Van Rechtswege ni esun di kónsul, militar i personal mandá no tabata bisa ku e admishon di pleno derecho ta termina su so, sin karta, ora su motibu kaba, i huntu kun'é esun di e kasá i e yunan menor. Esun di kónsul ta bisa awor ku e lei ta papia di kónsul di karera i ta manda na e página di famia, ku ta duna nan requisitonan. Fuente: Toelatingsbeleid Curaçao 2016, párafo 2.2.6, 2.3, 2.4 i 3.5; LTU, art. 3 i 5. Nota (28-10-2026): e páginanan di e kaminda Van Rechtswege pa kada motibo ta pidi un sertifikado di no mas di 3 luna bieu, sin bisa di ki pais; 'di bo último lugá di biba' ta loke e páginanan di e kaminda di pèrmit ta bisa. Asina e página aki i esnan di rentista, penshonado, studio i práktika ta bis'é for di 28-10-2026.
Renobá laat: e estadia kòrtiku pa legalisashon. E artíkulo tokante renobá e pèrmit i e ficha di e reglanan general tabata bisa ku, despues di 3 luna di e vensementu, e renobashon ta konta komo un promé solisitud i bo ta warda pafó di e pais, sin menshoná e salida ku e página ofisial ta preveé pa un kaso konkreto: ken ku den su último renobashon òf kambio a haña un pèrmit temporal, ta traha ku pèrmit di trabou (TWV), no tin mas ku 12 luna sin pèrmit i no a sali di Kòrsou pa motibu di peso por pidi e estadia kòrtiku pa legalisashon (XCG 535). Awor tur dos ta splika esei. Fuente: e página ofisial di estadia kòrtiku (Kort verblijf, Legalisatie).
Ekspulshon i persona no grata. Nos tabata bisa, sin fuente, ku un òrdu di remoshon «ta bloká kasi kualke permiso futuro». Loke e sentensianan ta mustra ta ku e por pisa añanan despues riba un solisitut nobo: den ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418, Minister a retirá na 2011, pa motibu di un òrdu di 2003, e permiso ku un hòmber a haña ku un programa spesial, i e korte a duna Minister rason. Ku e kasonan analisá no por bisa mas. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418.
Praktika i penshonado. E página di praktika no tabata bisa ku e maneho di 2006 (HIG, párafo 7.3 te 7.6, no deroga) ta pidi en prinsipio un permiso di trabou (TWV) pa e praktikante estranhero, pa maksimo 1 aña i sin mas praktikante ku 10% di e personal; e páginanan ofisial di awe no ta menshon'é, p'esei awor e página ta bisa esei komo pendiente di konfirmá. Esun di penshonado tabata duna e pèrmit indefiní di e areglo di penshonado sin su kondishonnan: awor e ta duna esnan ku e maneho di 2006 tabata resumí (pa lo ménos 50 aña, 5 aña sin biba aki, kas propio di pa lo ménos NAf 450.000 den 18 luna), tambe pendiente di konfirmá. Fuente: HIG 2006, párafo 7.3 te 7.6, 8.3 i 8.6.1; maneho vigente for di 1 di aprel 2026, párafo 6.
Kuantu tempu e sédula ta bálido. E artíkulo di e sédula tabata bisa solamente ku e ta bálido máksimo 5 aña. Ku un pèrmit di residensia e ta bálido mes largu ku e pèrmit, ku e máksimo ei, p'esei e ta vense huntu ku e pèrmit i ora bo renobá e pèrmit bo mester un sédula nobo. I e ficha di naturalisashon no tabata bisa ku mester registrá e deklarashon Van Rechtswege na Kranshi; awor esei ta su paso 6. Fuente: Loket Digital di Gobièrnu di Kòrsou, página «Sedula» (kopia di 25-10-2026).
Dupliká di e deklarashon Niet van Toepassing. E ficha di e dupliká i e kalkuladó tabata bisa ku e página ofisial no ta aklará si e ta grátis. E lei ta aklar'é pa e leges: un dupliká ta paga leges solamente pa e pèrmitnan i deklarashonnan di e partinan c te u, i e Niet van Toepassing ta e parti b; e página ofisial tampoko no ta pidi komprobante di pago p'e. Fuente: Eilandsverordening leges, art. 32a, di dos parti (enmienda di 2014), i e página ofisial di dupliká.
Video di YouTube (serie i ophesion). E kuater episodionan di e serie «Bon bini a Kòrsou» ku ta sali den e blog tabata duna un durashon inventá di 5:00 i, komo transkripshon, djis un frase di e resumen (tambe den e datonan pa Google). Awor nan tin nan durashon real i e transkripshon kompleto: ken ta bisa kada frase i loke ta sali riba pantaya. I e video «Te negaron el permiso en Curazao» ta bek riba e pagina di ophesion ku un nota: e kaso di 2024 di e apelashon presentá un dia tardi (ECLI:NL:OGHACMB:2024:19) ta di Aruba, no di Kòrsou. Fuente: e guion di kada episodio i e teksto di e sentensia.
Ophesion i apelashon: e artíkulo di e plaso pa apelá. E paso di e apelashon na e Gerecht tabata sita art. 7 di LAR pa e plaso di 6 siman. Art. 7 ta bisa ken por apelá; e plaso di 6 siman, i ku e ta kuminsá e dia despues di e fecha ku nan a manda e desishon, ta den art. 16. Awor e ficha ta sita tur dos. Fuente: Landsverordening administratieve rechtspraak (teksto konsolidá di 2026), art. 7 i 16.
E chat i e artíkulo «Kómo mudá pa Kòrsou for di Latinoamérica». Ora e preguntanan gratis tabata kaba, e chat tabata bisa ku kada kontesta ta konsultá «en bibo» 234 pagina ofisial, i e artíkulo tabata bisa ku e ta resumí 234 páginanan ofisial. E chat no ta konsultá e páginanan ofisial den e momento ei: e ta kontestá ku nos guianan di kada tramite, hasí for di e páginanan ei, i ku e sentensianan, tur wardá den e sitio. I e sifra tabata skirbí na man, miéntras nos kopia di e páginanan ofisial ta kambia ku kada revishon (dia 26 di òktober 2026 tabatin 237). Awor tur dos ta bis'é sin sifra. Fuente: e kódigo di e chat i e registro di e páginanan ofisial deskargá.
Estadia kòrtiku pa legalisashon: te 12 luna sin pèrmit. E ficha di estadia kòrtiku tabata bisa ku legalisashon ta pa ken ku tin «ménos di 12 luna» sin títulu válido. E página ofisial ta bisa «no mas di 12 luna» (niet langer dan 12 maanden): ku 12 luna eksakto bo por pidi e ainda. Awor e ficha ta bisa esei asina. Fuente: e página ofisial di estadia kòrtiku (Kort verblijf, Legalisatie).

25 di òktober 2026

Kumpra i registrá un outo: traspaso di un outo di uso (25-10-2026). Nos tabata bisa ku e traspaso ta wòrdu hasí mesun dia na un bali, ku e outo tabata pasa riba bo nòmber kaba ku e formulario ròs, ku e transferensia tabata eksigí e seguro obligatorio, ku e suma mínimo legal di e seguro obligatorio tabata pa konfirmá, i ku nos no tabata sa kada kuantu tempu e keur mester ripití. Awor: ta dos bali na dos lugá (e Ontvanger na Regentesselaan, grátis, i e Keuringslokaal di UOVV na Parera, XCG 15 solamente ku karchi di banko), ku e oranan, e dokumentonan i kiko pa kontrolá promé ku bo kumpra; e outo ta pasa riba bo nòmber ora e Keuringslokaal duna bo e keuringskaart nobo, i e seguro WA bo ta kontratá apenas e outo ta di bo, pasobra e pólis di e bendedó no ta kubri bo; e kobertura mínimo legal di e seguro ta XCG 90.000 i e keur di un outo partikular ta bálido 2 aña. Fuente: e traspaso, hasí i kontrolá personalmente na òktober 2026, i pa e seguro, e kotisashon di un aseguradó (Citizens).
Moratoria di pèrmit di trabou: hotelería, evaluashon di e lista i kuota. Nos tabata bisa ku hotelería i bar no tabata riba e lista di e moratoria, pero ku mester a konfirmá esei ku Ministerio di Trabou, ku e lista por a kambia ku e evaluashon di su promé aña i, komo ainda pa konfirmá, ku nos no a haña kuota pa sektor. Ministerio di Trabou a kontestá: solamente e 6 okupashonnan di e regulashon (P.B. 2025, no. 78) ta den e moratoria, no hotelería ni bar; e evaluashon di e promé aña ainda no a tuma lugá i e lista no a kambia; i no tin un kantidat máksimo di solisitut di TWV pa sektor ni pa dunadó di trabou. Korigí den e página di e pèrmit di trabou di e dunadó di trabou, den e kalkuladó (komo dunadó di trabou) i den e artíkulo tokante ki profeshon por haña pèrmit di trabou. Fuente: Ministerio di Trabou (Sector Arbeid), por skrit, 15-10-2026.
Si e outo no pasa e inspekshon (keur). E ficha di e outo tabata duna esaki komo ainda no konfirmá i tabata bisa solamente ku e keur ta ku sita na Parera. Segun Loket Digital, si e outo no pasa nan ta duna bo un komprobante di rechaso (afkeuringsbewijs) ku loke mester drecha, i e inspekshon nobo ta kosta XCG 10 si nan hasi'é den 30 dia i XCG 30 despues; e keur ta kosta XCG 30, òf XCG 60 si e keuringskaart a vense kaba, i bo ta pidi e sita na sitaautokeuring.gobiernu.cw òf na Vergunningenloket. Ainda no ta konfirmá si bo por kore ku e komprobante di rechaso. Fuente: Loket Digital, «Keuring van voertuigen» (konsultá riba 25-10-2026).
Registrá un outo nobo. E ficha di e outo tabata bisa «Registro di outo nobo: XCG 30 (tarheta di inspekshon)» i ku for di yüli 2025 nan no ta aseptá fotokopia na e bentana mas. Segun Loket Digital, registrá e outo no ta kosta nada: e XCG 30 ta pa e keur, ku bo ta pidi ku e number di plachi ku nan ta duna bo. I for di 8 di yüli 2025 e Keuringslokaal no ta saka kopia mas: bo ta subi e dokumentonan komo skan òf potrèt. Fuente: Loket Digital, «Registreren van voertuigen» (konsultá riba 25-10-2026).
Lisensia di kore: registro, permiso temporal i eksamen. E ficha di e outo tabata bisa ku bo ta registrá un lisensia estranhero «na Publieke Zaken (Roodeweg 42), sin sita» i esun di e kambio, ku «no ta eksigí sita i ta wòrdu hasí ku e formulario online». Nos no tabatin e página ofisial ku ta bisa esei wardá, p'esei e dos fichanan a kuminsá bisa ku ainda no tabata konfirmá kon bo ta entreg'é i si bo mester di sita; e página sí ta bis'é (korekshon di 2 di novèmber 2026). E rekisitonan di e Permiso Temporal di Kore (XCG 50) no tabata kompleto; awor nan ta sali kompleto den e dos fichanan, segun Loket Digital: lisensia di un pais di Konvenio di Ginebra i emití promé ku bo a establesé bo mes, prueba di su promé emishon òf deklarashon di outentisidat, sédula i sita na sita.gobiernu.cw. I e artíkulo di lisensia pa promé biaha tabata bisa sin fuente ku «Gobièrnu no ta pone e vehíkulo» pa e eksamen práktiko; awor e ta bisa ku esei no ta konfirmá. Fuentenan: Loket Digital, «Tijdelijke Rijvergunning» (konsultá riba 25-10-2026), i e kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026.
Sita i plaso pa inskribí na Kranshi. E direktorio tabata bisa ku no tabatin un portal pa pidi e sita di inskripshon i ku mester a yama òf skirbi. Loket Digital ta bisa ku bo ta pidi'é online na sita.gobiernu.cw (i e ta duna tambe e number di telefòn i e e-mail di Kranshi); awor e direktorio, e artíkulonan di e sédula i di e promé 30 dianan i e fichanan di Rib'e Lugá i di e reglanan general ta bis'é. Ademas, e artíkulo di e sédula tabata duna 5 dia komo regla pa inskribí i e ficha di e outo, 2 siman. Loket Digital ta duna 5 dia, pero pa esnan ku por inskribí direktamente sin permiso, i un folleto di Aduana (2023) ta duna 2 siman despues di yegada: pa esnan ku ta yega ku permiso, e plaso ta ainda no konfirmá. Fuentenan: Loket Digital, «Inschrijven in het Bevolkingsregister van Curaçao» i «Sedula» (konsultá riba 25-10-2026), i e folleto di Aduana tokante muda (aprel 2023).
Korekshonnan di 12-10-2026 ku no a yega ainda na e blog i na Fuentenan. Dos artíkulo tabata bisa ainda ku mas di 6 luna pafó ta terminá e pèrmit, i un tabata limitá e regla ei na e pèrmit temporal i tabata duna 1 aña ku esun indefiní: ta un presunshon ku bo a muda, ku kualke pèrmit, tambe esun indefiní, ku kua nan por retirá bo pèrmit; pa lei kualke pèrmit ta terminá ku mas di 1 aña seguí pafó, salvo forsa mayor, studio òf tratamentu médiko. Un tabata bisa ku promé ku revoká, Vreemdelingendienst ta konvoká bo; e instansia ei no ta eksistí mas: e lei ta eksigí pa nan tende bo òf yama bo debidamente. E artíkulo di traha remoto tabata bisa ku nan ta duna e ekstenshon turístiko solamente pa sirkunstansia spesial: esei ta eksigí solamente na esnan ku mester di visa, i e ekstenshon ta hiba bo te 90 dia. E guia médiko tabata presentá e seguro di 1 aña komo un regla di Rib'e Lugá: tur pèrmit ta pidi'é. I na Fuentenan e 30 dianan di turista tabata ainda «pa konfirmá»: Toelatingsorganisatie a konfirmá nan por skrit dia 12-10-2026. Fuente: e LTU konsolidá di 2010 (art. 12 i 17), HIG 2006 (3.8, 3.9 i 3.12), e página ofisial di turista i e kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Kuantu e ta kosta pa biba na Kòrsou: tarifa di kurent i awa (25-10-2026). E artíkulo tabata duna e tarifanan di kurent i awa di sèptèmber 2026 komo vigente (kurent di XCG 0,6307 te 0,7812 pa kWh; awa di XCG 8,40 te 17,46 pa m³), miéntras ku for di 1 di òktober 2026 otro tarifanan ta bale. Awor e ta duna esnan di òktober: kurent XCG 0,6956 (te 250 kWh), 0,8019 (di 250 te 350) i 0,8461 (mas ku 350) pa kWh; awa XCG 9,11 (te 9 m³), 14,26 (di 9 te 12), 16,20 (di 12 te 20) i 18,17 (mas ku 20) pa m³. E ta avisá tambe ku Gobièrnu ta ahustá nan tur luna i ta publiká nan riba e wèpsait di RAC, i ku e publikashon di òktober ta pasa e déficit di kurent pa novèmber 2026. Fuente: publikashon di Gobièrnu di Kòrsou ku e tarifanan di kurent i awa for di 1 di òktober 2026 (RAC).
Òrdu di pago (formulario 910). E guia di e òrdu di pago tabata bisa ku e òrdu na spañó ku Toelatingsorganisatie ta publiká tabata di yüni 2021, ku solamente e kuenta di MCB i filanan di 1 aña, i e página di e kambionan di aprel 2026, ku e òrdu publiká no tabatin e filanan di 2 i 3 aña ainda. Toelatingsorganisatie ta publiká e òrdu nobo awor tambe na spañó i na ingles: ku Banco di Caribe, filanan di 1, 2 i 3 aña, kada un ku e total di tur e añanan, i un fila propio pa e inversionista. «Yena aki» i «Yena mi òrdu di pago» di e kalkuladó ta yena e òrdu ei i ta marka e meta i e durashon. E tabla di e guia tampoko no ta pone e inversionista mas den e fila di ekstenshon: e no ta renobá, e ta pidi su tramo atrobe (Toelatingsorganisatie por skrit, 12-10-2026). Fuente: e òrdu di pago ku immigrationcur.org ta publiká (Orden-de-pago-1.docx i Payment-order-4.docx).

14 di òktober 2026

Registrá un lisensia estranhero (13-10-2026). Nos tabata bisa ku pa registrá un lisensia di kore estranhero bo no mester di permiso di residensia i ku e ta sirbi miéntras bo residensia ta den trámite. Publieke Zaken a kontestá por skrit dia 13-10-2026 ku nan no ta registrá e lisensia di un hende ku no tin permiso di residensia i no ta inskribí den e registro di poblashon; e página di Loket Digital no ta bisa esei. Nan a konfirmá tambe ku un turista por kore ku su lisensia durante su vakashon, ku ken ku inskribí su mes na Kòrsou mester registrá su lisensia (si no, e ta riska un multa) i ku ken ku pèrdè su lisensia estranhero no por kambi'é mas. Si bo por kore miéntras bo residensia ta den trámite ta pendiente di konfirmá ainda. Fuente: kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026.
Sédula i orario di Publieke Zaken (14-10-2026). E guia di sédula no tabata sigur si e multa pa pèrdida òf hòrtamentu ta wòrdu pagá aparte, i e orario di Kranshi tabata papia di oranan ekstra di 16:00 te 18:00 solamente pa e sédula. E multa di XCG 10 ta inkluí kaba den e preis (XCG 25, òf XCG 11 di 12 pa 17 aña) i nan ta kobr'é tambe si e sédula ta dañá. Publieke Zaken ta habri di djaluna te djaweps di 8:00 te 15:00 i djabièrnè di 8:00 te 12:00, i ora ta nesesario e ta habri oranan ekstra pa algun trámite, no solamente pa e sédula. Fuente: kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026.
Duna lus: si e mama no tin papel (14-10-2026). Nos tabata bisa, sin fuente, ku nan ta registrá e nasementu meskos maske bo no tin papel. Publieke Zaken a konfirmá por skrit dia 13-10-2026 ku nan ta registrá e nasementu asta si e mama no tin pèrmit di residensia, ku un dokumento di identidat válido (pasport) i sin sita, i ku nan no ta avisá Toelatingsorganisatie, VTGB ni ningun otro instansia; si un pasport vensí òf e sédula di su pais ta sirbi ta pendiente di konfirmá. Nos a agregá tambe, di e página ofisial, ku si bo deklará tardi, Publieke Zaken ta avisá e Officier van Justitie. Fuente: kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026.
Kasa na Kòrsou komo estranhero (13-10-2026). E ficha di permiso di residensia pa famia i e artíkulo tokante reunifikashon familiar no tabata bisa ku esun ku ta biba na Kòrsou sin permiso di residensia no por kasa akinan. Publieke Zaken (Kranshi) a kontestá por skrit dia 13-10-2026 ku un estranhero sin título di residensia no por kasa na Kòrsou, i ku akta na hulandes, ingles i spañó no mester wòrdu tradusí; e ficha ta agregá tambe loke e página ofisial ta pidi (formulario D-79 si un di boso no ta hulandes, akta resien i legalisá). Fuente: kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026 i e página «Trouwen op Curaçao» di Loket Digital.
Inversionista: depósito i famia ora e pidi'é atrobe (14-10-2026). E kalkuladó tabata kobra kada miembro di famia di e inversionista su promé aña di reunifikashon familiar so, manera si su pèrmit tabata di 1 te 3 aña, i ora e inversionista pidi'é atrobe e no tabata konta e famia. Kada miembro di famia ta haña e mesun período ku e inversionista i ta paga pa e añanan ku e ta pidi; ora e pidi'é atrobe, kada un ta renobá su mes pèrmit, ku su mes solisitud. E depósito di garantia ta paga un biaha so. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 14-10-2026.
Duna lus i kasa: loke Publieke Zaken a aklará (14-10-2026). Nos tabata bisa ku tabata pendiente di konfirmá si un pasport vensí ta sirbi pa deklará e nasementu di e baby. Publieke Zaken a kontestá por skrit dia 14-10-2026: ku solamente un pasport vensí no por, pero e mama mester bai personalmente i nan ta buska huntu kuné un solushon ku e dokumentonan ku e sí tin, por ehèmpel su akta di nasementu òf un karta di su konsulado. Tambe nan a aklará ku e «no» pa kasa ta pa hende ku ta biba na Kòrsou sin permiso: hende ku no ta biba akinan, manera un pareha di turista, sí por kasa. Fuente: kontesta por skrit di Publieke Zaken di 14-10-2026.

12 di òktober 2026

Lista di dokumento: permiso pa trabou i permiso pa famia. E lista tabata kopia e rekisitonan di e página di trámite i tabata falta dokumento ku e página ofisial di Toelatingsorganisatie ta pidi: kopia di e permiso (òf deklarashon Van Rechtswege òf Niet van Toepassing) di e persona ku ta biba na Kòrsou; pa yu, e deklarashon notarial di no-oposishon di e tata òf mama ku no ta bini, e sentensia di kustodia i e akta di rekonosementu; loke e direktor di un empresa ta entregá; i e listanan di renobashon i kambio. Awor e ta puntra bo kaso i ta duna e lista ofisial di e kaso ei. Tambe e tabata mustra e depósito di garantia den renobashon i den e kaminda Van Rechtswege, kaminda no ta pag'é.
Notifikashon di vakante pa e pèrmit di trabou (TWV). Nos tabata duna e adrès vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw i bisa ku nos no a haña si mester bai en persona. Centrum voor Arbeid a kontestá: e ta wòrdu mandá pa email na vacaturemelding.soaw@gov.cw, sin bai na ofisina, ku e formulario kompleto, tipiá i na hulandes òf ingles; e 5 simannan ta konta for di e dia ku nan risibí e formulario korekto i kompleto, i e prueba pa e TWV ta e formulario stempel ku nan ta manda na final (e konfirmashon di risibo no ta basta). Fuente: kontesta por skrit di Centrum voor Arbeid di 12-10-2026.
Inversionista: renobashon i plaso (12-10-2026). E kalkuladó tabata kobra e renobashon di un inversionista komo un ekstenshon di XCG 615 pa aña, for di e òrdu di pago na spañó, i e ficha tabata konsiderá posibel e plaso di 2 siman di e òrden ministerial di 2014. Un inversionista no ta renobá: pa sigui e ta pidi'é atrobe i ta paga atrobe e tarifa ku ta kuadra ku su inversion; Toelatingsorganisatie tin 4 luna pa disidí i ta registrá e solisitud solamente ora e pago aparesé den nan kuenta. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Kalkuladó: kambio pa studio i añanan duná (12-10-2026). Nos a laga pendiente kuantu kambio pa un pèrmit di studio ta kosta i kiko ta pasa si nan duna ménos aña ku loke bo a paga. Kambio pa studio ta kosta XCG 615, manera e otro kambionan; si nan duna bo ménos aña, bo ta avisá Toelatingsorganisatie pa nan korigí esaki. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Personal militar i personal mandá pa un gobièrnu (12-10-2026). E ficha di diplomátiko tabata bisa ku e página ofisial no ta menshoná ningun suma pa nan i tabata pidi pa konfirmá promé ku asumí ku e ta grátis. Nan no ta paga leges ni retribushon. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Ekstenshon di estadia turístiko. E lista tabata repití dokumento (13 kashi pa mas o ménos 8) i tabata falta e outorisashon si otro persona entregá, e pèrmit di un garante estranhero, i e statutonan i e ekstrakto di Kamber di Komersio ora e garante ta un empresa. Tambe e tabata bisa ku kualke sirkunstansia spesial ta pèrmití keda mas ku 3 luna: segun e maneho pa turista ku visa, ta djis bo mes malesa, otro motibo médiko ku ta un peliger di bida, e morto di un famia na Kòrsou i un defekto di e barku òf orkan. I e sirkunstansia spesial ta wòrdu eksigí solamente na esnan ku mester di visa. Fuente: e página ofisial di turista i e maneho di ekstenshon pa nashonalidat ku visa.
Estadia kòrtiku. «Pa ken» tabata mezkla e investeshonista ku kapital (XCG 650.000 i un garantia bankario) ku e invernante (XCG 36.000, un kas òf un yate di por lo ménos 10 m; na papiamentu e tabata bisa «di ménos di 10 m»). E lista tabata falta e sertifikado di kondukta i e di dos sèl di e trahadó segun art. 5 LAV, e outorisashon di e representante, e paperanan di e famia i kasi tur kos pa tripulashon, i e no tabata bisa ku bo por warda un renobashon na Kòrsou. Fuente: e páginanan ofisial di estadia kòrtiku na spañó i na hulandes, i e maneho pa investeshonista i invernante.
Biaha ku menor. E ficha tabata sigui e sirkular di 2023. Awor e ta sigui esun vigente for di 1 di yüli 2025, ku su dokumentonan i plasonan (e ekstraktonan por tin te 1 aña). Fuente: sirkular di Toelatingsorganisatie tokante biaha ku menor (2025).
Rib'e Lugá. Nos tabata bisa sin fuente ku un negashon ta bloká un pèrmit futuro kasi pa semper; nos tabata yama «òrdu di ekspulshon» e òrdu di remoshon (beschikking tot verwijdering) ku e maneho ta primintí di no duna na esun ku sali promé ku 1 di yanüari 2027; nos tabata dun'é komo echo for di ki dia e 6 simannan pa sali despues di un negashon ta konta (e maneho no ta bis'é: lo mas prudente ta kont'é for di e fecha di e karta, i bo por objetá); nos tabata pidi VOG na tur hende for di 12 aña ora di rekohé e pèrmit (e ta konta for di 18), i nos tabata bisa ku e socionan di konfiansa no ta kobra pa nan deklarashon, miéntras Toelatingsorganisatie ta bisa ku nan ta orientá gratis. Fuente: e maneho di Rib'e Lugá i e páginanan ofisial di e programa.
Linknan di e asistente. E chat tabata link na tres guia ku no tin nan mes página i ku tabata duna eror 404. Awor e ta link na e página ku ta trata e tema, òf na ningun.
Pèrmit di studio. E tabata bisa ku si 3 luna pasa sin desishon, nan ta revisá e situashon di e studiante: segun e preguntanan frekuente ofisial i e maneho di 2006 (6.6), e studiante mester sali for di Kòrsou, i e fasilidat ei no ta bale ku visa; e página aktual ta bisa pa warda pafó. Tabata falta e deklarashon di studiante ora di renobá, e firma di e kasá di e garante i e durashon di e pèrmit. Fuente: e páginanan ofisial di studio, e preguntanan frekuente arshivá i HIG 2006.
Negoshi propio i direktor. Nos tabata pone e direktor di un N.V. òf B.V. bou di e pèrmit di negoshi propio (XCG 635): e página ofisial ta pon'é huntu ku e empleadonan (XCG 655, ku pèrmit di trabou i e deklarashonnan). Nos tabata pidi estado di kuenta di 12 luna (e página ta pidi un deklarashon di banko di no mas di 3 luna bieu) i nos tabata duna un eksepshon pa warda na Kòrsou sakí for di un kaso di Sint Maarten. Tambe den e kalkuladó i den e tabla di kosto. Fuente: e página ofisial di trabou di Toelatingsorganisatie.
Famia. Nos tabata bisa ku e deklarashon van rechtswege pa famia ta pa famia di empleado di empresa «di artíkulo 1a»: e ta pa famia ku ta hulandes (art. 3 LTU, letranan f i h) i pa e famia di kónsul, militar i personal enviá (letra g), ku no ta paga e tarifa. E ficha di e pèrmit ku famia tabata duna XCG 1.900 komo su suma (ta 1.500 òf 3.000), tabata bisa ku e pèrmit di 5 aña pa e kasá di un hulandes a terminá na 2019 (el a terminá na 2026) i tabata simplifiká loke ta pasa si e relashon kibra promé ku 5 aña. Fuente: LTU, art. 3; e páginanan ofisial di famia; HIG 2006 (4.6); e maneho di 2026.
Reglanan general i salida definitivo. Nos tabata bisa ku muda pa Aruba ta un kambio di pèrmit (Aruba ta otro pais); nos tabata mezkla e 6 lunanan pafó, ku ta un presunshon, ku e fin di e pèrmit pa lei despues di mas di un aña pafó; nos tabata sita art. 25 LTU, ku a kadusá, i outoridatnan ku no ta eksistí mas (Gezaghebber, Vreemdelingendienst); i den e salida definitivo nos tabata papia di 4 sèl (awe ta 3). E kastigu pa duna informashon falsu a sabiendas por ta tambe un multa. Fuente: e LTU konsolidá di 2010 (art. 12, 14, 24 i 25), HIG 2006 i e página ofisial di salida definitivo.
Otro guianan. Objekshon: e 6 simannan ta konta for di ora nan manda e desishon, un outorisashon pa skirbi ta basta (e poder notarial tabata bini di kasonan di Aruba) i e apelashon tambe tin 6 siman. Van rechtswege: e letranan di art. 3 LTU tabata robes i tabata falta e rekisitonan real. NVT: tabata falta Saba. Naturalisashon: e página no ta trata e opshon. Duplikado: denunsia ta nesesario tambe pa pèrdida. Depósito: e debolbementu bo ta pidi via e-mail na Landsontvanger. Fuente: e páginanan ofisial di kada trámite i e LTU.
Inversionista. Tabata falta kasi henter e lista di dokumento di e òrden ministerial di 2014 (potrèt, akta di nasementu, sertifikado di kondukta, seguro ku kobertura psikiátriko); e deklarashon di banko ta tokante e inversion ku a hasi kaba; e òrden ta fiha 2 siman pa disidí; e famia no ta drenta outomátikamente, i e outorisashon pa entregá e solisitud no mester ta notarial. Fuente: e òrden ministerial di inversionista di 2014 i e formulario di inversionista.
Pèrmit di trabou, outo, rentista i penshoná. Pèrmit di trabou: e outorisashon ta bale tambe pa buska e desishon i no por ta e trahadó, i e 5 simannan di e aviso di vakante ta konta promé ku entregá e solisitud. Outo pa muda: tabata falta e prohibishon di fia òf bende e outo durante 12 luna i e paperanan di muda. Rentista i penshoná: tabata falta e kambio di pèrmit, i un kaso di Boneiru tabata wòrdu sitá komo regla di renobashon. Fuente: e listanan ofisial di pèrmit di trabou (2015), e foyeto di Aduana tokante muda (2023) i e páginanan ofisial.
Maneho di 2026, seguro i datonan. Pa e pèrmit indefiní di esun ku a nase na Kòrsou, mester tin un mayor ku pèrmit indefiní (un mayor ku ta biba aki no tabata basta). E durashon di 2, 3 òf 5 aña ta pèrdè ora bo renobá despues di e plaso di toleransia, no pa renobá lat. Tur pèrmit ta pidi un seguro médiko di 1 aña, no solamente Rib'e Lugá. E dato di dia tabata bisa ku e porsentahe di éksito den detenshon (47%) ta esun mas haltu: ta e di dos. Fuente: e maneho di 1 di aprel 2026 i HIG 2006 (3.8).
Guia di formulario. E deklarashonnan di garantia, di dunadó di trabou i di studiante tin un kashi imprimí pa e sèl di XCG 10 (e guia tabata bisa ku nò). E formulario di solisitud ta puntra tambe pa otro entrada i si bo a aseptá un transakshon penal. E deklarashon di intenshon empresarial ta di Rib'e Lugá. Den biaha ku menor, e no-oposishon ta esun di Konseho di Tutela. Fuente: e formularionan ofisial i e sirkular di menor.
Guia di formulario. E guia di e formulario di solisitud tabata bisa ku e tin 13 sekshon (tin 14: di 1 te 13 i despues 15) i tabata inkluí e inversionista, ku tin su mes formulario; e no tabata menshoná e opshon «Otro motibo», sekso, pais di nasementu, direkshon postal ni e plaso pa renobá (komo máksimo 4 luna promé ku e vensementu i lo mas lat e dia ei). E guia di e deklarashon di dunadó di trabou tabata bisa ku e sello di e empresa ta obligatorio: solamente un dunadó di trabou ku ta un empresa òf institushon ta pon'é. Pa studiantenan, e sekshon di e garante tabata marká komo obligatorio, aunke nan por prueba nan medionan ku un estado di kuenta di banko òf un beka. E guianan di duplikado, prueba di regreso, restitushon i inversionista no tabata bisa ku menornan di 12 aña òf mas ta firma nan mes; esun di e depósito no tabata avisá ku e formulario ta na hulandes ni splika su kuadro di datonan, i esun di e òrden di pago tabata trata e vershon na spañó (2021) i esun nobo na hulandes komo meskos. Fuente: e formularionan ofisial.
Guia di e prueba di regreso. E tabata bisa solamente ku e desishon ta yega den 1 siman, manera e formulario ta primintí. E página ofisial ta bisa ku bo por bai buské despues di 2 dia di trabou i ku ta e úniko solisitud ku bo ta entregá na e loket, pa motibu di e potrèt ku e ta pidi. Fuente: página ofisial di e prueba di regreso.
Kontesta di Toelatingsorganisatie (12-10-2026). Turista: nos a laga habrí si hende ku no ta di UE ta haña 30 òf 90 dia; ta 30, i te 90 solamente pidiendo e ekstenshon. Na e ekstenshon tabata bisa ku bo ta entregá entre 7 i 5 dia promé ku e estadia terminá: awor bo por pidi'é desde e dia ku bo yega. Studio: e ficha ainda tabata ofresé di warda te 3 luna na Kòrsou; e promé solisitud bo ta warda pafó. Famia: e plaso di 1 aña pa reunifikashon (HIG 4.8) nos a pone komo pa konfirmá; e ta deroga desde 2014. Salida definitivo di hulandes ku Van Rechtswege: nos tabata duna dos sifra (1 i 3 aña); e polítika di 2016 ta konta, mas ku 3 aña pafó. Garante: nos a bisa ku un N.V. òf B.V. ta mustra su estado di ganashi i pèrdida si tin duda; nan no ta pidi'é medio di bida. Inversionista: e formulario ta manda entregá na e mostrador; e ta wòrdu entregá pa e-mail òf pa medio di e portal, i e mínimo pa e permiso indefiní ta XCG 1.500.000. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 12-10-2026.
Video di YouTube (nota bou di e video). E video «¿Puedes trabajar en Curazao con visa de turista?» ta bisa ku e estadia kòrtiku pa traha remoto ta maksimo 180 dia pa aña: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 9 di òktober 2026 ku bo por prolongá esaki ku 6 luna mas ku un petishon nobo, ku e mesun tarifa i e mesun rekisitonan. E video ei i «Lo que te revisan en el aeropuerto de Hato» ta bisa ku duna informashon falsu a sabiendas pa haña un permiso ta wòrdu kastigá ku te ku un aña di prizòn; e por ta tambe un multa di te ku XCG 1.000 (art. 24 LTU). Te ora nos subi e versionnan grabá di nobo, kada video tin un nota di korekshon bou di dje. Fuente: kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie di 9-10-2026 i LTU, art. 24.
Rib'e Lugá: «òrdu di remoshon». Algun artíkulo i aviso na spañó i na hulandes tabata bisa «òrdu di ekspulshon». E maneho ta papia di un «beschikking tot verwijdering» (òrdu di remoshon): esun ku e Minister ta primintí di no dikta na ken ku sali voluntariamente promé ku 1 di yanüari 2027. Fuente: maneho di Rib'e Lugá i preguntanan frekuente ofisial.

11 di òktober 2026

Rib'e Lugá: e yudansa despues di e serashon. E artíkulo «Rib'e Lugá despues di 31 di òktober: si bo no a registrá» tabata bisa ku OIM i e organisashonnan rekonosé «ta sigui orientá» despues ku e registro sera. Ningun fuente no ta bisa esei: OIM no a anunsiá si e lo sigui atendé. Awor e artíkulo ta bisa esei i ta duna e kontakto propio di Rib'e Lugá (+5999 511-9984, info@ribeluga.cw).
Rib'e Lugá: ken e garantia di 1-1-2027 ta kubri. E kalènder di Rib'e Lugá tabata bisa ku e Minister di Hustisia no ta duna un òrdu di ekspulshon na ken ku sali voluntariamente «despues di un negashon». E polítika (p. 10) no ta limit'é na ken ku risibí un negashon: e ta papia di e persona indokumentá en general, aunke tampoko e no ta bisa eksplísitamente ku e ta kubri ken ku nunka no a registrá.

10 di òktober 2026

Òrdu di pago na hulandes (ficha Van Rechtswege). E archivo «Betalingsopdracht.docx» ku nos tabata ofresé pa deskargá no tabata esun ofisial: e tabatin «XCG» en bes di «NAf» i e fila di e promé solisitut di rentista, inversionista, negoshi propio òf pensionado tabata bisa XCG 5.00 di retribushon en bes di 55.00 (5 + 580 no ta duna e 635 di e total). Awor e ta e òrdu di pago aktual di Toelatingsorganisatie (modelformulier 910, ku pèrmit di 1 te 3 aña i pago tambe na Banco di Caribe), sin kambio.
Anunsio di vakante ora di renobá e pèrmit di trabou. E kalkuladó di kosto tabata kita e anunsio di e vakante na Sentro pa Labor ora di renobá. E ta obligatorio tambe ora di renobá (ficha di e pèrmit di trabou di e dunadó di trabou; Vergunningenloket por skrite, 8-10-2026).
Depósito di Rib'e Lugá den e lista di dokumento. E lista no tabata bisa e depósito di garantia di bo pais pa Rib'e Lugá, ku e ficha ta pidi despues di aprobashon.
Guia di e dupliká. E guia pa yena e formulario di dupliká tabata bisa ku e trámite no ta aplika pa e deklarashon Niet-van-Toepassing. E ta aplika: e formulario ta eksimí e deklarashon ei solamente di e komprobante original di pago.
Selo di e deklarashon di intenshon empresarial. E guia pa yena no tabata bisa ku e deklarashon aki di Rib'e Lugá (meta negoshi propio) ta bai ku un selo di XCG 10, manera e lista ofisial di rekisito ta pidi.
Ekstenshon di e estadia turístiko. Nos tabata bisa ku bo mester a pidi'é 'por lo ménos 7 dia laboral' promé ku bo estadia terminá; e página ofisial ta pidi pa entregá'e entre 7 i 5 dia promé (e 7 dia laboral tabata di e sirkular). Nos tabata bisa tambe ku turista di Union Europeo, Canada i otro pais ku mester mas tempu ta pidi e ekstenshon aki: segun e página ofisial, nan ta pidi un estadia kòrtiku. I e permiso di residensia no ta 'te 1 aña' mas: desde 1 di aprel 2026 e ta di 1 te 3 aña.
Ophesion: 4 luna, no 5. E ficha tabata bisa djis ku Toelatingsorganisatie tin 5 luna pa resolvé e ophesion. E instrukshon ofisial (HIG 2006, 3.16 i 11.3) ta spièrta ku si den 4 luna nan no a kontestá bo, bo mester bai serka e hues, pasobra si bo warda mas e hues por no aseptá e rekurso. Awor e ficha ta bisa esaki.
Seguro médiko di e permiso. E fichanan di permiso di trabou i di Rib'e Lugá, e kalkuladó i tres artíkulo tabata bisa ku e permiso ta eksigí un seguro privá di por lo ménos US$15.000, òf ku tur permiso ta eksigí un seguro di un aña. E US$15.000 ta e mínimo ku gobièrnu hulandes ta pidi na turista pa drenta; pa buska e permiso nan ta pidi un seguro médiko (HIG 2006, 3.12), i 'lokal i di por lo ménos 1 aña' ta spesífiko di Rib'e Lugá, ku promé nos tabata presentá komo e úniko trámite ku ta pidi seguro. Nota (28-10-2026): e entrada aki a keda kòrtiku i esun di 12-10-2026 ('Maneho di 2026, seguro i datonan') a presis'é: tur pèrmit sí ta pidi un seguro médiko di 1 aña, no solamente Rib'e Lugá (HIG 2006, 3.8, b.3), di SVB òf di un aseguradó akreditá pa gobièrnu.
Salida definitivo. Nos tabata bisa ku e permiso di salida (uitreisvergunning) 'no ta aparesé riba e web ofisial': e ta e último sèl di e mesun trámite aki (Toelatingsbesluit, art. 12; HIG 2006, 3.21). Pa hulandes aseptá Van Rechtswege, e sirkular ku a aboli e formulario di sèl ta papia di mas ku 1 aña pafó i e polítika di 2016, di mas ku 3 aña: awor e ficha ta duna e dos sifranan i ta konsehá pa konfirmá esaki promé ku bo bai.
Duplikado di e permiso i trok di lisensia. Segun e formulario ku bo ta firma, nan ta disidí riba un duplikado den 3 siman (e página ofisial ta duna e plaso legal di 4 luna; promé nos tabata duna djis e 4 luna). I pa trok bo lisensia di kondusí bo no mester 'residensia permanente': un permiso pa tempu indefiní, un deklarashon Van Rechtswege òf un Niet van Toepassing ta bale.
Video di kosto (kalkuladó i fichanan). E video «Cuánto cuesta de verdad un permiso de residencia» ta bisa ku e permiso di trabou di e dunado di trabou ta wòrdu tramitá djis te 12 luna. Vergunningenloket a konfirmá por skrit dia 8 di òktober 2026 ku bo ta pidi'é pa e mesun añanan ku e permiso di residensia. Te ora nos subi e version grabá di nobo, e video tin un nota di korekshon bou di dje.

9 di òktober 2026

Pèrmit di trabou di mas ku 12 luna (di dos parti). Tres artíkulo (renobá e pèrmit, kambia di dunadó di trabou i Rib'e Lugá pa dunadó di trabou), e página di e kambionan di aprel 2026 (na spañó) i un paso di e ficha di e pèrmit di trabou tabata bisa ainda ku awe nan ta tramitá solamente pèrmit di trabou te 12 luna, i e ficha tabata bisa ku esei tabata ainda pa konfirmá; e guia pa empresa tabata duna e pèrmit di trabou na XCG 500-1.000. Vergunningenloket a konfirmá por skrit dia 8-10-2026 ku awe por pidi nan tambe pa 24 luna (XCG 2.000) i pa 36 luna (XCG 3.000).
Pèrmit di trabou despues di Rib'e Lugá. E artíkulo pa dunadó di trabou tabata bisa ku no tabata kla si ta pidi e mesun rekisitonan ku den un pèrmit ordinario. Vergunningenloket a kontestá e mesun dia ku e prosedura ta e normal i ku e aviso di vakatura ta obligatorio.
Ken ta tene e lista di e moratoria. E ficha di e pèrmit di trabou, e artíkulo tokante kua ofisio por pidi'é i e kalkuladó tabata manda konfirmá e lista ku Vergunningenloket. Vergunningenloket a referí nos por skrit dia 8-10-2026 na Ministerio di Trabou (sektor-labor@gov.cw).
Regla kadusá (di dos parti). Tres ficha tabata sita ainda komo vigente un sekshon di 2006 ku a kadusá na 2019 (HIG 2006, 3.3.1): e ficha di e permiso pa trabou tabata bisa «despues di 5 aña e permiso no ta dependé mas di e dunadó di trabou»; esun di negoshi propio, ku durante e promé 5 aña nan ta duna solamente permiso di 1 aña; i esun di famia, ku e kasá di un hulandes ta haña permiso di 1 aña i, despues di 5 aña di matrimonio, di 5 aña. Loke sí ta keda para: avisá mesora e kambio di dunadó di trabou i pidi e kambio di e permiso den 6 siman (HIG 2006, 3.1.3). Nota (28-10-2026): e párafo di HIG a wòrdu derogá na 2019, pero e maneho di 2019 a mantené e pèrmit di 5 aña pa e kasá di un hulandes despues di 5 aña di matrimonio te 31-3-2026; for di 1-4-2026 solamente esun ku tabatin e kaba i ta renob'é na tempu ta keda kun'é (e entrada 'Famia' di 12-10-2026 a presis'é).
Kuentanan di Banco di Caribe. Den e ficha di kambio di lisensia di kore, e paso di pago tabata presentá Banco di Caribe komo «otro manera pa paga e depósito di garantia», ku kuenta 36286001 riba nòmber di Landsontvanger, aunke e kambio ta wòrdu pagá na otro kuenta di e banko ei, 36 15 86 01. I e parti «Kon pa paga e tarifa di bo trámite» di e fichanan tabata duna e kuenta 36286001 manera si e tabata solamente pa Rib'e Lugá. Segun e òrdu di pago ku Toelatingsorganisatie a manda nos dia 30-9-2026, e kuenta ei ta na nòmber di Toelatingsorganisatie i, meskos ku e kuenta 31967908 di Maduro & Curiel's Bank, ta sirbi pa paga tur su tarifanan. E depósito di garantia ta wòrdu pagá na otro kuenta: 23329507 di MCB, na nòmber di Landsontvanger (òrdu di pago di e depósito, modelformulier 920).
Rib'e Lugá: e krusamentu di e dos plasonan. E ficha di Rib'e Lugá, e artíkulo «Si nan nenga bo Rib'e Lugá» i e kalènder tabata bisa ku e problema tabata kuminsá ku e kartanan di negashon di mei-mei di desèmber. E ta kuminsá promé: e polítika ta duna 6 siman pa sali i e garantia ta pa esnan ku sali promé ku 1-1-2027 (polítika di Rib'e Lugá, p. 10); ku un karta di 19-11-2026 e 6 simannan ta kaba dia 31-12-2026, p'esei e krusamentu ta afektá tur karta ku fecha di 20-11-2026 òf despues. Nos a puntra Toelatingsorganisatie esaki por skrit dia 9-10-2026.
Unda bo ta saka e CRIB. E artíkulo di e promé 30 dianan i e ficha di kumpra i registrá un outo tabata manda hende na Belastingdienst na Pater Euwensweg 9, i e kuadro di e ofisina tabata duna e adrès di WTC (Piscadera), otro number di telefòn i oranan sin konfirmá. Belastingdienst a kontestá por skrit dia 9-10-2026: bo por pidi'é en persona na Regentesselaan (telefòn +5999 461 5000), di djaluna te djabièrnè di 08:00 te 12:00 i di 14:00 te 15:30; un pasport válido ta basta; e formulario di traspaso di un outo di uso (tegenaangifteformulier) tambe ta wòrdu entregá einan; i na Pater Euwensweg 9 nan no ta duna servisio mas.
Tarifa di 2 i 3 aña (di dos parti). Vários teksto tabata bisa ainda òf tabata duna di komprondé ku e tarifa ta wòrdu multipliká pa e kantidat di aña: e parti «Kon pa paga e tarifa di bo trámite» di e fichanan, e nota di tarifa anual di seis ficha, un nota di e ficha pa famia, e notisia di 1-4-2026, e páginanan di e kambionan di aprel i di residensia pa tempu indefiní (na spañó), i e guia di e òrdu di pago ku e chat ta usa. Ademas, e página di e kambionan di aprel tabata duna e deklarashon Van Rechtswege un preis pa 2 i 3 aña (XCG 1.230 i 1.845); ta un solo tarifa di XCG 615. Den un promé solisitut, e promé aña ta wòrdu pagá na tarifa di promé solisitut i e otro añanan na tarifa di renobashon; ora bo renobá, tur na tarifa di renobashon (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
Dianan sin visa (di dos parti). E fichanan di estadia kòrtiku i di ekstenshon di estadia turístiko tabata duna ainda e 90 dianan solamente na hulandes, belga, luksemburgues i paisnan ku tratado di eksenshon. Awor nan ta bisa meskos ku Toelatingsorganisatie: hulandes i merikano, te 6 luna pa aña; Union Europeo, Canada, Australia, Nueva Zelanda i Hapon, 90 dia pa aña; tur otro nashonalidat, 30 dia.
Buska e permiso. E artíkulo di e promé 30 dianan i esun tokante kon bo ta pèrdè un permiso tabata bisa ku, si bo no reakshoná riba e yamada den 2 luna, nan ta nenga e petishon (HIG 2006, 3.12.1). Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 9-10-2026 ku for di 2016 no tin karta di yamada mas: e desishon ta bisa te ki ora e permiso ta válido, bo mester busk'é promé ku e fecha ei i, si no, bo mester hasi un petishon nobo i paga e tarifanan atrobe.
Referensia di e pago. E parti «Kon pa paga e tarifa di bo trámite» di e fichanan i e guia di e òrdu di pago tabata bisa ku den e referensia semper mester tin bo nòmber kompleto i bo fecha di nasementu, i ku sin esei nan no por konektá e pago. Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 9-10-2026 ku e nòmber kompleto ta obligatorio i ku, si tin lugá, bo por pone e fecha di nasementu tambe.
Trahadó remoto. E kalkuladó di kosto tabata bisa ku e estadia kòrtiku ta wòrdu pagá un biaha so, sin renobashon. Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 9-10-2026 ku e permiso di trahadó remoto por wòrdu prolongá 6 luna ku un petishon nobo, ku e mesun tarifa i e mesun rekisitonan. E artíkulo di trabou remoto tabata duna tambe un máksimo di 180 dia pa aña, un regla di e polítika di estadia kòrtiku pa overwinteraar i investeshonista di kapital.
Rib'e Lugá, negoshi propio. E ficha di Rib'e Lugá tabata duna e meta negoshi propio un preis pa 2 i 3 aña (XCG 1.250 i 1.865). E òrdu di pago di Rib'e Lugá ta trese e meta ei solamente pa 1 aña, XCG 635, manera e guia di e òrdu ei tabata bisa kaba.
Unda bo ta paga e tarifanan (fraude). E artíkulo tokante fraude tabata bisa ku un trámite ta wòrdu pagá «vía Maduro & Curiel's Bank». Bo ta pag'é na Maduro & Curiel's Bank òf na Banco di Caribe, ku e òrdu di pago (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
Kambio di lisensia: China. Un nota di e ficha di kambio di lisensia di kore tabata laga China afó di e lista di lisensianan ku mester di e prueba práktiko promé ku e kambio; e resto di e ficha tabata inkluí'é kaba (korekshon di 3-10-2026).
Un transakshon, no un multa. E ficha i e artíkulo di e nashonalidat hulandes tabata deskribí e kaso ECLI:NL:OGEAC:2022:294 komo «un multa» pa a violá e toque di keda di COVID. Segun e sentensia, e solisitante a aseptá un transakshon ku Ministerio Públiko (NAf 1.000). Loke e hues a disidí no ta kambia.
Detenshon: no ta e tasa mas haltu. E artíkulo tokante detenshon migratorio tabata bisa ku 47% (7 di 15) tabata e tasa di éksito mas haltu di tur e temanan i ku tabata e tema ku mas kaso gana. Den e 172 sentensianan, protekshon i asilo (art. 3 CEDH) ta yega 61% (11 di 18), i reunifikashon familiar tin mas kaso gana (10). Awor e ta bisa «un di e mas haltu».
Merikano i pèrmit di trabou. E kalkuladó di kosto tabata bisa ku un merikano mester di pèrmit di trabou (TWV), pendiente di konfirmá. Vergunningenloket a kontestá por skrit dia 9-10-2026 ku ni e hulandes ni e merikano no mester di dje: e nashonalidat merikano ta igualá na esun hulandes.
Plaso di e TWV i kandidato lokal. E ficha di e pèrmit di trabou, e kalkuladó i e artíkulo di renobá tabata bisa ku no ta publiká un plaso di desishon pa e TWV, i e ficha tabata bisa ku ainda no tabata kla kiko ta pasa si un kandidato lokal aparesé durante e aviso di vakatura. Vergunningenloket a kontestá por skrit dia 9-10-2026: normalmente máksimo 6 siman, i si un kandidato lokal aparesé, bo por entregá e solisitut tòg, motivá; Ministerio di Trabou ta disidí.

3 di òktober 2026

Kambio di lisensia di kore. Pa esnan ku tin lisensia di Venezuela, Haití, Líbano, India, China òf Repúblika Dominikano, e página tabata duna e preis i e pasonan di e eksamen kompleto (XCG 105 mas XCG 20, ku sita). E prueba ei (rijproef) ta solamente práktiko, e ta kosta XCG 55 i, pa outo, no tin mester di sita: djamars i djaweps mainta na Sta. Rosaweg 36 (Loket Digital, «Rijproef afleggen»).

1 di òktober 2026

Pèrmit di trabou di mas ku 12 luna. Nos tabata bisa ku awe nan ta tramitá solamente TWV te 12 luna. Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 30-9-2026 ku un estadia pa trabou di 3 aña ta bai ku un TWV di 3 aña.

30 di sèptèmber 2026

Deklarashon Van Rechtswege. E artíkulo di kosto i e página tabata duna un preis pa 2 i 3 aña (XCG 1.230 i 1.845). Ta un solo tarifa di XCG 615: e òrdu di pago di Toelatingsorganisatie no tin aña pa dje.
Depósito pa Hulanda. Nos a publiká "Hulanda XCG 1.500", di e tabla di 2004. E formulario di depósito aktual no ta inkluí Hulanda mas, i kende ta biba aki Van Rechtswege, manera hulandes, no ta paga depósito (LTU, art. 11).
Permiso di praktika. E ficha tabata bisa ku bo ta paga pa kada aña di vigensia (3 aña = XCG 1.575). Riba e òrdu di pago aktual di Toelatingsorganisatie (modelo 910, ku el a manda nos dia 30-9-2026), e praktika tin un solo fila, XCG 525, sin opshon di 2 òf 3 aña.

28 di sèptèmber 2026

E isla di kada sentensia. E página tabata sita kasonan di Aruba, Sint Maarten i Boneiru manera si nan tabata di Kòrsou: 99 di e 172 sentensianan ta di otro isla. Awor banda di kada un ta sali su isla, i e regla di Kòrsou ta wòrdu sitá for di su fuente.
Avisá un kambio (divorsio, despido, fin di studio). E tabata bisa «6 siman pa reportá», basá riba un kaso di Sint Maarten. E instrukshon ofisial (HIG 2006, 3.1.3) ta pidi pa avisá mesora i ta duna 6 siman pa pidi e kambio di e permiso.
E promé 30 dianan. E depósito di garantia tabata aparesé despues di buska e permiso. Bo ta pag'é promé: ora bo bai buska e permiso nan ta pidi e prueba di pago i un seguro médiko lokal (HIG 2006, 3.12, i polítika di Rib'e Lugá).
Regla kadusá. «Despues di 5 aña e permiso no ta dependé mas di e dunadó di trabou» i e «kamindanan intermedio» tabata sali for di un sekshon di 2006 ku a kadusá na 2019.
Retiro di permiso pa motibu di un kondena (LTU, art. 14). Dos teksto tabata bisa «mas ku 3 luna»; e lei ta bisa 3 luna òf mas di prizòn inkondishonal.
ECLI:NL:OGHACMB:2026:71. E tabata bisa «mas ku 25 aña di residensia i permiso permanente». E sentensia ta bisa residensia legal for di 1999, permiso indefiní for di 2013 i retiro na 2023.
Nashonalidat. Nos a korigí e plaso di e kasá (Rijkswet, art. 8) i e eksepshonnan na e renunsia (art. 9), i nos a kita un lista di pais ku doble nashonalidat i un paso na Kranshi ku no tabatin fuente.
Inversionista. Tabata duna komo echo ku e òrden di 2014 a fiha ANG 1.000.000 pa e permiso indefiní; solamente su vershon na spañó ta bisa esei (esun na ingles ta bisa ANG 1.500.000).
Muda pa otro isla. E no ta wòrdu tratá mas komo un simpel kambio di permiso: e regla ei ta di Antias Hulandes, ku a eksistí te 2010.
Pèrmit di trabou. E salario mínimo ta esun kompleto for di 18 aña, i e moratorio di 2025 (P.B. 2025, no. 78) ta remplasá esun di 2021 i no ta menshoná hotèleria.
Dos resúmen di sentensia (ECLI:NL:OGEAC:2023:240 i ECLI:NL:OGHACMB:2022:158, di Sint Maarten) tabata papia di «e mesun pareha»; e sentensianan no ta bisa esei.
Detenshon i e Korte Europeo (Y.F.C. i otronan k. Hulanda, 21-4-2026). E artíkulo tabata bisa ku e Korte a aseptá ku e detenshon tabatin base legal i ku nan a tira bala di goma durante un desòrden den e sentro di detenshon. E Korte no a examiná si e detenshon tabata legal (nan no a aseptá e keho ei pasobra nan no a apelá na e hues di Kòrsou), i e forsa a wòrdu usá ora nan tabata transferí nan pa prizòn.
Salario mínimo pa luna. Dos artíkulo tabata duna mas o ménos XCG 2.066 pa luna (e suma di SER). Ku 40 ora pa siman, e ministerio SOAW ta duna XCG 2.067,87. E suma legal, XCG 11,93 pa ora, no ta kambia (P.B. 2025, no. 236).

27 di sèptèmber 2026

Rib'e Lugá. Un nota tabata bisa ku «un grupo di 10 persona a pèrdè nan permiso» (ECLI:NL:OGHACMB:2024:22). Nunka nan a tin e permiso: nan a nenga nan esei.
Estafa. Nos tabata sita ECLI:NL:OGHACMB:2026:71 komo un kondena pa a duna informashon falsu; tabata un kondena di 10 aña pa otro delito.
Detenshon. E artíkulo tabata yama e personanan di dos sentensia di 2023 «un pareha»; e sentensianan no ta bisa esei.
BX0418 (Brooks Tower) tabata kontá al rèves den e artíkulo «Si nan nenga bo Rib'e Lugá» i den e análisis di sentensia.
Prolongashon di Rib'e Lugá. E ficha, e notisia i dos artíkulo (e kalènder di Rib'e Lugá i esun tokante kiko ta pasa despues di 31 di òktober) tabata bisa ku e registro a wòrdu prolongá te 31-10-2026 pa motibu di e demanda i e difikultat pa haña dokumento (e ficha, e notisia i e di dos artíkulo tabata agregá: sobre tur di Venezuela). Ni e desishon di Konseho di Minister ni e anunsionan di Gobièrnu (7-8-2026) i di Toelatingsorganisatie (12-8-2026) no ta bisa esei: e motibu ku nan ta duna ta ku un parti di e hendenan mester mas tempu, guia i apoyo. E notisia, ku tabatin fecha di 6-9-2026, a pasa na e fecha di e anunsio di Gobièrnu, 7-8-2026.

24 di sèptèmber 2026

Kantidat di sentensia. E página tabata bisa 176; 4 no tabata di lei di estranhero. Nan ta 172.
E frontera. E artíkulo tabata bisa ku bolivianonan no mester visa i tabata eksigí un paspoort «válido pa 6 luna»; tur dos kos tabata robes.
DI Card. E artíkulo tokante kiko nan ta kontrolá ora bo yega tabata bisa ku ta mihó yen'é te 48 ora promé ku bo yega. Bo ta yen'é den e 7 dianan promé ku bo sali (dicardcuracao.com).
Formularionan ku guia. E página prinsipal tabata primintí 29 formulario ofisial ku guia pa yena nan: tabata e 29 archivo den e mapa di formularionan, 13 di nan sirkular i teksto di lei, i 12 guia so tabata publiká. Awor e ta konta solamente e formularionan ku tin guia.
Formularionan di SOAW. E ficha di e pèrmit di trabou pa e dunadó di trabou tabata yama e dos formularionan di SOAW «Notifikashon di vakante». Nan ta e formularionan di petishon pa e pèrmit di trabou, un pa un dunadó di trabou ku ta persona natural i otro pa un kompania.

23 di sèptèmber 2026

Adrès di Toelatingsorganisatie. E fichanan tabata pon'é na su ofisina temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), i e ficha di objekshon i apelashon tabata manda hende pa manda nan kartanan einan pa korreo. E ofisina a bolbe Prinsenstraat 90, na Punda, dia 24-11-2025 (immigrationcur.org). Na Saliña 127 tin e Vergunningenloket di Gobièrnu, ku ta otro lokèt.
Impuesto di rodashon. E ficha di kumpra i registrá un outo tabata duna XCG 288,50 pa mitar aña pa un outo di gasolin modelo 2018 òf mas nobo. Segun e tarifanan di 2026 di Ontvanger Curaçao ta XCG 228,50 (XCG 419 pa aña).

22 di sèptèmber 2026

Kontakto. E pia di tur e páginanan i «Tokante» tabata duna un WhatsApp ku un sifra di ménos (+5999 625640) i un e-mail sin e 95, ku no tabata esun di Roger. Nan ta +5999 692-5640 i contacto@rutacuracao.com.

21 di sèptèmber 2026

Konsuladonan. Un adrès di e-mail di un konsulado tabata robes.
Eksamen di manehá. E regla tabata al rèves («si bo faya, bo ta pèrdè e plaka»).
Potrètnan. Kuater imágen tabata mustra otro pais (Reino Uni) den artíkulo tokante Kòrsou; nos a kita nan.
Tarifa di 2 i 3 aña. E fichanan i e página di e kambionan di aprel 2026 (na spañó) tabata multipliká e tarifa pa e kantidat di aña (trabou, 3 aña: 655 × 3 = XCG 1.965). Den un promé solisitut, e promé aña ta kosta e tarifa di promé solisitut i kada aña ekstra e tarifa di renobashon (655 + 615 + 615 = XCG 1.885), meskos ku riba e òrdu di pago di Rib'e Lugá. Dia 30-9-2026 Toelatingsorganisatie a manda nos por skrit su òrdu di pago general, ku e mesun totalnan.
Dianan sin visa. E artíkulo tokante kiko nan ta kontrolá ora bo yega tabata duna e 90 dianan sin visa na hulandes, belga, luksemburgues i paisnan ku tratado di eksenshon, i e dato di dia di e página prinsipal na spañó, na e hulandesnan, belganan i paisnan ku tratado di eksenshon. Segun Toelatingsorganisatie, hulandes i merikano por keda te 6 luna pa aña; nashonalnan di Union Europeo, Canada, Australia, Nueva Zelanda i Hapon, 90 dia pa aña; i tur otro nashonalidat, ku òf sin visa, 30 dia.
Eksamen teóriko den otro idioma. E artíkulo di e lisensia di manehá tabata bisa ku pa e version oral di e eksamen teóriko, ku bo por pidi formalmente si bo no ta domina e idiomanan di e eksamen, normalmente bo mester paga un tradukdó ofisial: e página ofisial no ta papia di tradukdó. Ademas e tabata menshoná solamente spañó i ingles; e eksamen oral por ta na papiamentu tambe, i bo ta pidi'é por skrit, ku un prueba. Aki nos tabata bisa tambe ku bo mester di un hustifikashon médiko i ku no ta un opshon general: esei tabata un eror, korigí riba 2 di novèmber 2026 (Loket Digital).
Van Rechtswege riba e página prinsipal. E tabata bisa ku rentista, penshonado, studiante i praktikante ta kalifiká pa lei, sin pidi un permiso, manera si tabata basta pa bini pa e motibunan ei. E deklarashon Van Rechtswege ta pa esnan ku e lei ya ta duna e derecho ei: hulandes i merikano, personal mandá pa un gobièrnu, kónsulnan i militarnan stashoná na Kòrsou, entre otro.
Ilustrashonnan. Ocho otro ilustrashon hasí ku IA tabata sali sin etiketa, miéntras e pia di página di e sitio tabata atribuí e potrètnan na Wikimedia Commons, i nan tabata pasa pa potrèt di Kòrsou. Awor, bou di e imágen di kabes di su artíkulo, kada un ta bisa «Ilustrashon hasí ku IA», i e pia di página ta menshoná esei.

Si bo mira otro fayo

Skirbi nos na contacto@rutacuracao.com òf via WhatsApp na +5999 692-5640. Nos ta chèk esei den e fuente i, si ta un fayo, nos ta korig'é i anot'é aki.

E página aki a sirbi bo?