Reglanan legal general ku ta aplika na kualke permiso di residensia

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona ku tin (òf ta solisitá) un permiso di residensia na Kòrsou — e reglanan aki no ta di un trámite spesífiko, sino di e lei general (LTU / Toelatingsbesluit / HIG 2006)

Pasonan pa aplika

Ainda no tin paso detayá publiká pa e trámite aki.

Nota importante

• Base legal di e tarifanan (art. 32a, lei di 2014): e tabla di leges ta koincidí ku esun di e formulario di pago, i aparte tin un retribushon di XCG 55 pa solisitud (XCG 45 pa un renobashon), ya inkluí den e totalnan ku nos ta duna. Si nan rechasá bo solisitud i e desishon ta keda firme (kracht van gewijsde), nan ta debolbé e leges (art. 32b); e lei ta regla solamente debolbementu di e leges, no di e retribushon, i solamente despues di un rechaso firme. Kon pa pidi e debolbementu: wak e página di tarifa, depósito i restitushon. (Art. 32a, 32b i 70, Eilandsverordening leges 1992, segun e enmienda di 2014)
• Presishon tokante e plaso di grasia: si bo permiso vensé i bo no entregá e solisitud di renobashon den e 3 luna despues di e vensementu, esei so kaba ta bira motibu di ekspulsion (verwijdering)
• Despues di un òrdu di remoshon, e maneho ta duna un plaso rasonabel pa sali pa bo mes kuenta segun bo sirkunstansianan (kaba e hür, e pasashi, e muda), di komo máksimo 6 siman. Si bo mester di mas tempu, bo mester pidi esei: e maneho di 2006 ta manda e petishon ei na e Gezaghebber, un outoridat ku no ta eksistí mas na Kòrsou, p'esei awe pidi'é pa skirbí na esun ku a duna e òrdu. (Sekshon 9.4.3 HIG 2006)
• E famianan di un persona ekspulsá ta wòrdu ekspulsá huntu kuné, en general, si nan mes permiso no ta independiente. (Sekshon 9.4.1, 9.4.2, 9.4.3 HIG 2006)
• Requisito di seguro médiko detayá: Tur permiso ta eksigí un seguro médiko válido pa 1 aña, ku ta kubri dòkter di kas, remedi, tratamentu spesialisá i ospitalisashon (mínimo 90 dia di kobertura pa personal doméstiko/independiente), di un asegurado akreditá pa gobièrnu (SVB òf un privá ku ta riba e lista ofisial), i ku no por wòrdu kanselá mei-mei di aña, sino ku prueba di salida for di e pais òf di kambio pa otro asegurado akreditá. (Sekshon 3.8-b.3 HIG 2006)
• Biba pafó di Kòrsou. Aruba i Sint Maarten ta otro pais, i Boneiru, Statia i Saba ta parti di Hulanda: kada un tin su mes lei di admishon, p'esei muda bai ei ta sali for di Kòrsou, no un kambio di bo pèrmit (e regla di e maneho di 2006 tokante muda di isla ta di e tempu ku nan tur tabata forma e Antias Hulandes). Si bo pasa mas di 6 luna seguí pafó den un período di un aña, e maneho ta presumí ku bo residensia prinsipal ta na otro luga, sin importá kiko bo ke (sekshon 3.9.2 HIG 2006). I segun lei e pèrmit ta terminá ku un estadia kontinuo pafó di Kòrsou di mas di un aña, salvo forsa mayor (art. 12 LTU).
• Matís importante tokante rechaso pa 'òrdu públiko' durante estadia turístiko: keda na e isla den e plaso turístiko permití (30 dia, òf ekstendí te 90) no ta ilegal i no por wòrdu usá komo motibu di rechaso generiko — e gobièrnu mester proba ku echonan konkreto (fecha, akta polisial) un violashon real, manera a wòrdu sorprendí ta traha ilegalmente durante e período turístiko. Rechasá 'pa interes general' sin splika echonan spesífiko ta hasi ku e desishon por wòrdu anulá pa falta di motivashon. (Sekshon 3.18 HIG 2006)

• Motibunan eksakto di revokashon di un permiso ya konsedí (Art. 14 LTU):

  1. kondena firme pa a duna informashon falsu (art. 24 LTU; e art. 25 ku e lei ta referí na dje tambe a kadusá, i esun ku tin e number ei desde 2014 ta trata e tarifanan) òf pa un delito ku prizòn inkondishonal di 3 luna òf mas — TENE KUENTA: duna informashon falsu por revoká e permiso asta ora esei ta deskubrí hopi aña despues (e jurisprudensia ta sitá te 12 aña despues)
  2. menasa pa moral/òrdu públiko (ta inkluí terorismo)
  3. indigensia ekstremo (pidimentu di limosna/vagansia)
  4. violá e kondishonnan di e permiso.

  Tin un distinshon legal entre revokashon 'normal' (no ta un sanshon: ehèmpel e garante a hala su garantia bèk, e dunado di trabou a hala e permiso di trabou bèk — den e kaso aki, pa algun kategoria, bo si por pidi un kambio di kondishon) i revokashon 'sanshon' (ehèmpel traha ora esei ta prohibí — aki bo no por pidi kambio di kondishon despues). (Sekshon 3.19 HIG 2006)

• Promé ku revoká un permiso, e ministerio mester yama bo pa skucha bo (art. 17, inciso 3 LTU); e por salta e paso ei solamente si de bèrdat e no por haña bo. Despues bo tin komo máksimo 6 siman, desde ku nan manda bo e desishon, pa sali for di e pais pa bo mes kuenta. (Sekshon 3.19 HIG 2006; e maneho ta papia di Vreemdelingendienst i Gezaghebber, outoridatnan di promé ku 2010)
• Si bo ta bai rekohé bo permiso i bo profeshon ta 'kusinero' (kok), bo mester presentá ademas un tarheta di inspekshon sanitario válido di GGD (servisio di salú públiko). Tambe: e permiso solamente por wòrdu inskribí na Kranshi (registro poblashonal) si e tin un vigensia di pa lo ménos 4 luna — un permiso mas kòrtiku no por wòrdu inskribí. (Sekshon 3.12 i 3.13 HIG 2006)
• ⚠️ kambio muy resiente: desde 7 di sèptèmber 2026, Kranshi ta eksigí sita promé obligatorio pa inskribí bo mes — sin sita, nan no ta prosesá e inskripshon (promé por a bai sin sita). Bo ta pidi e sita online na sita.gobiernu.cw; Loket Digital ta duna tambe e number di telefòn (+5999 434-1600) i e e-mail (info.bsbv@gobiernu.cw) di Kranshi.
• Renobashon: bo por entregá e solisitud for di 4 luna promé te e dia eksakto di vensementu. Si bo no entregá'e na tempu pero si den e 3 lunanan despues di e vensementu (período di toleransia), e ta wòrdu tratá komo un solisitud di ekstenshon — pero bo ta pèrdè e antiguedat di residensia akumulá, ku ta kuminsá konta di nobo for di e fecha di e solisitud atrasá ei. Si pasa mas ku 3 luna despues di e vensementu, e ta wòrdu tratá komo un promé solisitud (no un renobashon). Ekshepshon: si a pasa mas ku 3 pero no mas ku 12 luna, den bo último solisitud di renobashon òf kambio nan a duna bo un pèrmit temporal, bo ta traha ku pèrmit di trabou (TWV) i bo no a sali di Kòrsou pa motibu di peso, e página ofisial ta preveé pa e kaso ei e estadia kòrtiku pa legalisashon; e no ta pa ken ku nunka no tabatin pèrmit (página ofisial di estadia kòrtiku, parti Legalisashon).
• Buska e pèrmit: desde 2016 no ta yega karta di yamada mas. E desishon (beschikking) ta bisa te ki fecha e pèrmit ta bálido, i bo mester bai buska e pèrmit promé ku e fecha ei; sino, mester entregá un solisitud nobo i paga e tarifanan atrobe (Toelatingsorganisatie, por skrit, 9-10-2026). E '2 lunanan despues di e yamada' di e polítika di 2006 (HIG 3.12.1) no ta aplika mas asina.
• E asegurado lokal mas grandi ku ofisina físiko na Kòrsou ta ENNIA (produkto "Ziektekosten Algemeen") — ta e opshon mas fásil pa trámite en persona na e isla, en bes di un internashonal. Nos no tin ningun relashon komersial ku ningun kompania di seguro: kompará ku por lo ménos un otro kompania di seguro lokal (por ehèmpel Guardian Group Fatum) promé ku bo sera kontrato.
• Un bes bo permiso aprobá, bo ta registrá bo mes na SVB (BVZ), e sistema básiko obligatorio pa residente, i normalmente bo por kanselá e seguro privado.