Rib'e Lugá — Regularisashon temporal pa personanan indokumentá

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona SIN estatus migratorio válido ku tabata na Kòrsou PROMÉ ku 13 di novèmber 2025 i sigui biba ei aktualmente
• Ta aplika sin importa kon bo a drenta: turista ku a pasa e tempu permití, òf entrada irregular pa boto sin paso ofisial
• Ta aplika ASTA si bo ya a risibí un òrdu di ekspulsion (verwijderingsbeschikking) — konfirmá eksplísitamente den e FAQ ofisial
• NO ta aplika pa e metanan di rentenier, investeshonista òf studiante — solamente pa: Trabou, Negoshi propio, òf Reunifikashon/formashon familiar

Kosto

Skaloná pa meta i pa kantidat di aña di permiso solisitá (1 te 3 aña):

Ademas: sello adhesivo XCG 10 riba kada deklarashon ofisial, depósito di garantia (waarborgsom) segun nashonalidat SOLAMENTE despues di aprobashon, i seguro médiko lokal válido mínimo 1 aña.

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Tempu di desishon

E desishon riba kada solisitut ta wòrdu tumá den un plaso di TE 6 LUNA for di ora bo entreg'é; si mester mas tempu, e Minister di Hustisia ta anunsi'é. Loke ta urgente ta e VENTANA DI REGISTRO: originalmente e tabata sera 3 luna despues di 1 di mei 2026 (~1 di ougùstùs 2026), pero nan a EKSTENDÉ te 31 DI ÒKTOBER 2026 pasobra, segun Gobièrnu, un parti di e grupo tin mester di mas tempu, guia i sosten pa kompletá e registrashon. E fecha di entrada ku ta eksigí (promé ku 13 di novèmber 2025) no a kambia. Fuentenan: polítika Rib'e Lugá (24-4-2026) i anunsio di Ministerio di Hustisia (7-8-2026).

Requisitonan

• Solisitud 100% online na www.ribeluga.cw (portal permit.immigrationcur.org/Application/RibeLuga) — NO por wòrdu hasí pa email ni riba papel, i bo NO mester un tersero pa entrega'e bo mes
• Komprobante di pago di tarifa i retribushon
• Pasport (válido O vensí pa e registro inisial; mester ta válido pa ki ora bo risibí e permiso)
• Akta di nasementu (no mas ku 1 aña), apostillá òf legalisá
• Sertifikado di Bon Kondukta (VOG) pa kada persona di 18 aña òf mas (no mas ku 3 luna), di bo último lugá di residensia
• Seguro di salú lokal válido pa mínimo 1 aña, válido pa ki ora bo risibí e permiso
• PRUEBA KU BO TABATA NA KÒRSOU PROMÉ KU 13-NOV-2025 — si bo a drenta legal, e sello di entrada den e pasport ta sufisiente. Si bo a drenta irregular (boto, sin paso ofisial), mester evidensia obhetivo i verifikabel — komprobantenan di remesa na bo nòmber (Western Union, Pagadero, Moneygram) O un karta di un 'Trusted Partner' (ACNUR/UNHCR, PADF, Konseho di Iglesianan, IOM, Salu pa Tur, kónsulnan onorario, òf un entidat gubernamental/edukativo di Kòrsou). Kontrato di alkiler òf deklarashonnan di partikular NO ta sirbi riba nan mes.
• Spesífiko pa META TRABOU: number CRIB personal, Deklarashon di Dunado di Trabou (Werkgeversverklaring) ku sello XCG 10, Deklarashon di Garantia ku sello XCG 10, ekstrakto di Kamber di Komersio di e dunado di trabou (no mas ku 6 luna), CRIB di e dunado di trabou
• Spesífiko pa META NEGOSHI PROPIO: formulario 'Deklarashon di Intenshon Empresarial' (Verklaring Ondernemersvoornemen). Den e 6 lunanan despues di risibí e permiso mester registrá e empresa na Kamber di Komersio, saka CRIB di e empresa i solisitá e permiso di establesementu
• Spesífiko pa META REUNIFIKASHON FAMILIAR: Deklarashon di Dunado di Trabou + Deklarashon di Garantia ku sello, akta di matrimonio si aplikabel, i pa menor: akta di nasementu, konsentimentu notarial di e mayor ku ta keda den estranhero, prueba di tutela si aplikabel, i konstansia eskolar

Pasonan pa aplika

1. Bai na www.ribeluga.cw i yena e solisitud online, subiendo TUR e dokumentonan eksigí segun bo meta (trabou, negoshi propio, òf reunifikashon familiar).
2. Toelatingsorganisatie ta evaluá bo solisitud.
   Kon pa logra esaki

   E fase aki ta evaluashon interno — no ta eksigí ningun akshon di bo banda, solamente warda. E plaso por ta te 6 luna (diferente di e plaso di REGISTRO, ku ta vensé 31 di òktober 2026). Bo por skirbi na info@immigrationcur.org si mester aktualisá bo email di kontakto.

3. Bo ta risibí un desishon (aprobá òf nengá). Si ta nengá: bo por hasi ophesion/apelashon den 6 siman konforme e Lei di Hustisia Administrativo (LAR).
   Kon pa logra esaki

   Kon pa hasi ophesion kontra un desishon negativo

   Bo tin 6 SIMAN desde ku nan a notifiká bo e desishon pa entregá bo ophesion (bezwaar), via email na info@immigrationcur.org. Bo eskrito mester inkluí: bo nòmber kompleto i domisilio, un deskripshon kla di kua desishon bo ta impugná, dikon bo no ta di akuerdo, kua resolushon bo ke, bo firma, i un direkshon na Kòrsou si bo ta biba pafó. Anexa kopia di e desishon i kualke evidensia nobo. Si nan rechasá bo ophesion (òf bo prefera brinká e paso aki), bo por apelá direktamente na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou — wak e página 'Ophesion i Apelashon' pa e detaye kompleto, inkluso e estrategia legal di pidi un 'medida provisional' si bo no ke warda pafó di e pais.

   • No laga e 6 simannan pasa — despues di e plaso ei bo ta pèrdè bo derecho di hasi ophesion via e kaminda aki.
   • Si bo ophesion ta kontra e rechaso di un RENOBASHON, por defekto mester warda pafó di e pais meskos ku den un promé solisitud — a ménos ku bo pidi EKSPLISITAMENTE na hues un medida provisional (voorlopige voorziening).
4. Si ta aprobá: bo ta paga e depósito di garantia (waarborgsom, suma segun bo nashonalidat).
   Kon pa logra esaki

   Kon pa paga e tarifa di bo trámite

   E pago ta wòrdu hasi via depósito òf transferensia na Maduro & Curiel's Bank (MCB), kuenta 31967908, na nòmber di Toelatingsorganisatie (Rib'e Lugá tambe ta aseptá pago na Banco di Caribe, kuenta 36286001). Den e referensia di e depósito, skirbi SIEMPER bo nòmber kompleto i fecha di nasementu (algun formulario ta pidi tambe e number di pasport) — sin e referensia ei, e pago no por wòrdu link ku bo solisitud. Mester paga PROMÉ ku manda bo solisitud, i mustra e komprobante original si nan pidi'e. Usa e formulario 'Òrdu di pago' (página di e trámite) pa sa e suma eksakto pa bo kaso.

   • Desde 1 di aprel 2026, si bo pidi un permiso di mas ku 1 aña, e suma ta wòrdu multipliká pa kada aña solisitá — wak e advertensia di polítika riba e página prinsipal.
   • Warda e komprobante físiko I un potrèt/skan — bo mester esaki pa e solisitud I komo respaldo si tin un reklamo.
5. Kontratá seguro di salú lokal pa mínimo 1 aña.
   Kon pa logra esaki

   Mester ta un pólisa lokal válido pa mínimo 1 aña, válido pa e fecha ku bo risibí e permiso — kontratá'e ku kualke asegurado ku ta opera na Kòrsou promé ku bo sita di entrega.

6. Hasi sita pa rekohé bo permiso temporal.
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Servisio di Admishon)

   Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Lunes a jueves 08:00–15:00, viernes 08:00–12:00

   +5999 733-2000

   info@immigrationcur.org

   Desde djaluna 24 di novèmber 2025 e ofisina a bolbe su edifisio renobá na Prinsenstraat 90, Punda: ei tin e mostradó di informashon i e entrega di e títulonan di residensia (sèl den pasaporte). E sede temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), ku a usa desde sèptèmber 2024, no ta e direkshon di Toelatingsorganisatie mas. E number di telefòn ta 733-2000; e numbernan bieu 733-2080, 733-2081 i 733-2083 no ta funshoná mas. E sitanan pa buska e sèl, e prueba di regreso, restitushon i salida definitivo bo ta pidi via www.immigrationcur.org. Pa preguntanan, skibi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

7. Presentá e dokumentonan original e dia di entrega.
   Kon pa logra esaki

   E dia di entrega mester trese EN ORIGINAL (no kopia): pasport válido, akta di nasementu apostillá, i e Sertifikado di Bon Kondukta (VOG) — sin e originalnan nan no ta entrega bo e sello.

8. Registrá bo mes na Kranshi (registro sivil) — mester hasi sita apart.
   Kon pa logra esaki

   Kranshi (Registro Poblashonal) — Publieke Zaken, Afdeling Gegevensverwerking

   Roodeweg 42, Otrobanda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Lunes a jueves 08:00–15:00, viernes 08:00–12:00 (además, franjas extra de 16:00–18:00 en días puntuales solo para trámites de Sédula — confirmar vigencia)

   +5999 434-1600

   info.bsbv@gobiernu.cw

   ⚠️ KAMBIO RESIENTE I URGENTE: desde 7 di sèptèmber 2026, Kranshi ta eksigí SITA PROMÉ obligatorio pa registrá — sin sita, e registrashon NO wòrdu prosesá (promé por a bai sin sita). No a haña un portal/URL spesífiko pa hasi sita; yama +5999 434-1600 òf skirbi na info.bsbv@gobiernu.cw pa hasi sita. Verifiká esaki di nobo serka bo fecha, pasobra ta un kambio resien ku por sigui kambia.

   Kiko pa trese e dia ei:

   • Pasport válido
   • E desishon/beschikking di e permiso di residensia imprimí, ku e sello
   • Direkshon eksakto na Kòrsou (kaya i number) — kontrato di alkiler/kompra òf outorisashon eskrito di e doño
   • Formulario ROP si ta un konstrukshon nobo
   • Sertifikado di kambio di domisilio si bo ta bini di otro parti di Reino
   • Akta di nasementu original si bo a nase den estranhero
   • Prueba di estado sivil (mayor di 18 aña)
9. Si bo meta ta trabou: bo dunado di trabou mester bai SOAW pa solisitá e permiso di trabou (tewerkstellingsvergunning).
   Kon pa logra esaki

   SOAW — Vergunningenloket, Afdeling Intake (kaminda e solisitud di tewerkstellingsvergunning, ya aprobá pa Centrum voor Arbeid, ta wòrdu entregá)

   Saliña 127, unit 3-16 (Eurobuilding), Willemstad, Curaçao — Google Maps

   +5999 434-0300

   Esaki ta e Vergunningenloket general di gobièrnu na Saliña 127 (Eurobuilding); no ta Toelatingsorganisatie, ku desde novèmber 2025 ta atendé na Prinsenstraat 90 (Punda). No a haña informashon ku mester un sita apartá pa e paso spesífiko aki; e solisitud ta wòrdu entregá despues ku Centrum voor Arbeid a aprobá e vakante.

Formularionan pa download

• Solisitut online Rib'e Lugá (portal) Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraag indienen Rib'e Lugá / Entregá solisitut Rib'e Lugá: e portal ACT-FMS Online di Toelatingsorganisatie (www.ribeluga.cw ta hiba bo einan).

  E solisitut di Rib'e Lugá no ta un .docx: bo ta yen'é i manda online, ku bo dokumentonan skán. E guia aki ta traha ku e tekstonan di e portal mes i e página ofisial di Rib'e Lugá, revisá dia 24 di sèptèmber 2026 sin manda ningun solisitut. E òrdu di e pantayanan por varia un tiki segun e meta ku bo skohe.

  Sekshon 1 — Skohe bo meta: 'Meta prinsipal' ta marká kaba komo Rib'e Lugá. Na 'Meta' bo ta skohe UN di kuater opshon: Trabou; Negoshi propio; Reunifikashon/formashon familiar pa siudadano hulandes; òf Reunifikashon/formashon familiar ku un estranhero. Reunifikashon ta partí na dos segun si bo famia na Kòrsou ta hulandes òf estranhero. Despues bo ta primi PROKSIMO. E portal ta pidi un kontrol reCAPTCHA ('verifiká ku bo ta un hende').

  Sekshon 2 — Datonan personal: Fam i nòmbernan eksaktamente manera den bo pasport; sekso; estado sivil; fecha di nasementu (dd-mm-aaaa); siudat i pais di nasementu; nashonalidat manera ta den e pasport. Di e pasport: number (distinguí e sero di e lèter O), fecha i lugá di emishon i fecha di vensementu. Bo adrès na Kòrsou: kaya, number i apartamento si ta apliká (e adrès den eksterior bo ta yena solamente si bo ta biba ainda afó). Por lo ménos un number di telefòn; si bo no tin, bo por duna esun di otro hende komo kontakto. Un e-mail ku bo ta lesa: einan e ta manda e prueba i e desishon. Si bo a yega di entregá otro solisitut na Imigrashon, usa e ikono di buska banda di e fam i skohe bo nòmber for di e lista en bes di skirbi'é di nobo. E number CRV/Navas solamente si bo a yega di tin un permiso na Kòrsou.

  Sekshon 3 — Bo estadia i fecha di yegada: Preguntanan tokante for di ki ora bo ta na Kòrsou. E portal tin un parti pa verifiká bo fecha di yegada i ta puntra ku kua instansia di su lista nan por komprobá esei. Skirbi e fecha real i tene kla e prueba ku bo ta bai subi: e stèmpel di entrada òf, si bo a drenta irregular, remesanan na bo nòmber òf un karta di un Trusted Partner. E fecha mester kuadra ku e prueba ei.

  Sekshon 4 — Famianan (opshonal): E portal ta puntra si bo ke yena e datonan di bo famianan. Esei ta avisá solamente ku nan a registrá òf lo registrá: NO ta un solisitut pa nan. Kada miembro di famia ku ke su permiso mester tin su mes solisitut.

  Sekshon 5 — Dunadó di trabou i garante: Pa Trabou (i pa reunifikashon, ku tambe ta pidi e deklarashon di dunadó di trabou i e deklarashon di garantia). Si ta un kompania: nan ta buska'é pa su nòmber komersial manera ta den e ekstrakto di Kámara di Komèrsio; tene kla e number di Kámara di Komèrsio, e CRIB di e kompania, su forma hurídiko, adrès i e nòmber di e representante outorisá manera ta riba su sédula òf pasport. Si ta un persona (por ehempel, bo ta traha den kas komo empleá doméstiko): su fam i nòmber manera ta den su dokumento, su number di sédula òf pasport i su CRIB personal. Di e trabou: bo profeshon òf funshon, e salario bruto, e periodo di pago i e moneda. Ni e dunadó di trabou ni e garante por ta e mesun persona ku bo.

  Sekshon 6 — Dokumentonan obligatorio: Bo ta subi un archivo pa kada dokumento di e lista i e portal no ta laga bo sigui si un obligatorio ta falta. Máksimo 10 MB pa archivo; si unu yega daña, e ta pidi pa subi'é atrobe. Pa Trabou: prueba di entrada promé ku 13-nov-2025, prueba di pago, kopia di pasport, VOG (for di 18 aña, máksimo 3 luna bieu), akta di nasementu ku apostil (máksimo 1 aña bieu), bo number di CRIB, Deklarashon di dunadó di trabou ku kopia di e dokumento di identidat di e dunadó di trabou i un zèjel di XCG 10, Deklarashon di garantia ku zèjel di XCG 10, ekstrakto di Kámara di Komèrsio di e dunadó di trabou (máksimo 6 luna bieu) i CRIB di e dunadó di trabou. Pa Negoshi propio, e Deklarashon di intenshon empresarial ta bini na lugá di e dokumentonan di dunadó di trabou. Pa reunifikashon ta bini ademas e akta di matrimonio si ta apliká i, pa kada menor, su akta di nasementu, e outorisashon di e mayor ku ta afó i prueba di kustodia si ta apliká.

  Sekshon 7 — Motivashon: Un espasio pa splika bo kaso ku bo mes palabranan; bo por subi un dokumento tambe. Sea kòrtiku i konkreto: for di ki ora bo ta na Kòrsou, kiko bo ta traha òf ki negoshi bo ta bai habri, i bo situashon familiar. Tur kos mester kuadra ku bo dokumentonan.

  Sekshon 8 — Preguntanan statístiko: Un enkuesta di mas o ménos 40 pregunta ku opshonnan, algun obligatorio, den ocho bloke: datonan personal; motibunan pa migra (dikon bo a sali for di bo pais, dikon Kòrsou, kon bo a yega i si bo tabatin dokumento válido ora bo a yega); edukashon i idiomanan; trabou i entrada (sektor, tipo di kontrakt òf trabou informal, oranan, entrada mensual pa rango); bibienda i salú (unda bo ta biba, kuantu hür bo ta paga, ku kuantu hende, si bo tin seguro di salú); e fecha límite (si bo tabata biba akinan kaba promé ku 13-nov-2025 i kua instansia por konfirmá esei: Salu pa Tur, Konseho di Iglesia, dunadó di trabou, skol, ONG òf ningun); siguridat i integrashon (si bo ta sinti bo seguro, si bo a sufri eksplotashon, menasa, violensia, tráfiko di hende òf diskriminashon, si bo yunan ta bai skol); i bo planchinan. Na salú tin e opshon 'Mi ta preferá di no bisa'. Kontestá ku bèrdat i di un manera koherente: bo aña di yegada mester kuadra ku bo prueba di presensia.

  Sekshon 9 — Revisá i warda: E portal ta hasi bo pasa den tur e pasonan promé ku warda. Si bo korigí algu, bo ta bolbe na e paso aki pa warda atrobe. Si bo laga e página sin usa un ratu, e seshon ta sera su so: tene tur kos kla promé ku bo kuminsá.

  Sekshon 10 — Pago i entrega: Bo ta paga na Maduro & Curiel's Bank, kuenta 31967908, na nòmber di Ministerio di Finansas pa Toelatingsorganisatie, ku bo nòmber i fam manera den bo pasport komo referensia (e Òrdu di pago Rib'e Lugá ta pidi tambe bo fecha di nasementu). E FAQ ofisial ta aseptá tambe Banco di Caribe, kuenta 36286001. For di eksterior: SWIFT MCBKCWCU, i e suma kompleto mester yega (e kostonan i e diferensia di kambio ta pa bo kuenta). Despues bo ta subi e prueba i yena fecha, forma di pago i number di resibu. Si bo no a paga ainda, bo por warda e solisitut i paga despues; e pago online di e portal ta aparesé solamente despues di warda. Miéntras e pago ta pendiente, nan no ta tramitá e solisitut. Ora bo manda'é, bo ta haña un prueba den PDF pa e-mail: warda'é. E ta prueba ku bo a manda e solisitut, pero e no ta un permiso i no ta duna bo derecho di keda.

• Deklarashon di garantia DOCX · 641 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Garantieverklaring (hulandes)

  E garante (dunado di trabou, famia òf kualke persona/empresa ku ta responde pa e estranhero) ta firma esaki, komprometiendo su mes dilanti Estado pa kubri e gastonan ku e estadia di e estranhero na Kòrsou ta generá.

  Sekshon 1 — Informashon di e garante: Apellido, nòmber, sekso, direkshon (si e garante ta un empresa, e direkshon di establesementu), number di identifikashon, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat i telefon. Si e garante ta e dunado di trabou (empresa), pone e nòmber di e empresa i e datonan personal i firma mester ta di e direktor òf un representante outorisá.

  Sekshon 2 — Kompromiso di garantia: Teksto fiho (no yena): e garante ta deklará ku e lo kubri e gastonan pa Estado i otro entidatnan públiko ku ta resultá di e estadia LEGAL Ò ILEGAL di e estranhero, inkluso e kosto di un vuelo di deportashon/salida na un pais ku ta risibié. E garantia ta terminá solamente ora e estranhero sali definitivamente for di Kòrsou òf haña un kambio di permiso.

  Sekshon 3 — Informashon di e estranhero: Apellido, nòmber, sekso, fecha i lugá di nasementu, pais di nasementu, direkshon, estado sivil, nashonalidat, telefon — e datonan di e persona ku ta wòrdu garantisá.

  Sekshon 4 — Firma di e garante: Fecha i lugá (Willemstad). Firma di e garante i, den un kasiya apart, firma di e kasá di e garante.

• Deklarashon di dunado di trabou DOCX · 646 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Werkgeversverklaring (hulandes) / Work declaration (ingles)

  E dunado di trabou ta firma esaki, konfirmando e kondishonnan real di e kontrato di trabou di e estranhero: tipo di kontrato, oranan i salario. Esaki ta e prueba ku e empleo ta real i verifikabel, no solamente deklará.

  Sekshon 1 — Informashon di e trahadó: Apellido, nòmber, sekso, direkshon, number di ID, fecha i pais di nasementu, nashonalidat — datonan di e trahadó estranhero.

  Sekshon 2 — Informashon di e dunado di trabou: Nòmber di e empresa, direkshon, telefon i number CRIB di e empresa.

  Sekshon 3 — Detaye di e empleo: Funshon di e trahadó, fecha di kontratashon, si e empleo ta fiho òf pa un tempu limitá (ku fecha di terminashon si aplikabel), si tin período di prueba (i te ki ora), oranan semanal KONTRAKTUAL i oranan semanal REAL (ta wòrdu pidi apart — mester korespondé ku e realidat), salario bruto i neto (sin bono di vakashon) pa luna òf pa siman, i si tin bono di vakashon (ku e porsentahe òf 'No').

  Sekshon 4 — Firma di e dunado di trabou: E dunado di trabou ta deklará ku e trahadó ta (òf lo bai) traha na e fecha indiká, na e empresa menshoná. Nòmber, funshon di kende ta firma, fecha, firma, i SELLO di e empresa/institushon — e sello físiko ta obligatorio, no ta opshonal.

• Òrdu di pago Rib'e Lugá DOCX · 5,6 MB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht Rib'e Lugá

  Òrdu di pago spesífiko di e programa Rib'e Lugá — NO usa e 'Òrdu di pago' general, pasobra esaki tin un tabla di kosto kompletamente diferente: bo ta paga pa aña di validez solisitá (1, 2 òf 3 aña) segun bo meta, no un suma fiho.

  Sekshon úniko — Datonan di e solisitante i seleshon di bo meta/duashon: Skirbi bo nòmber i apellido na mayúskula (obligatorio: SOLAMENTE e nòmber i fecha di nasementu di e solisitante mester aparesé komo referensia den e transferensia bankario). Despues marka e kasiya di bo meta (Negoshi propio, Trabou, òf Reunifikashon familiar) I e kasiya di kuantu aña di permiso bo ta solisitá (1, 2 òf 3 — Negoshi propio SOLAMENTE ta permití 1 aña, no tin opshon di 2 òf 3).

  Negoshi propio — 1 aña (úniko opshon)	XCG 635
  Trabou — 1 aña	XCG 655
  Trabou — 2 aña	XCG 1.270
  Trabou — 3 aña	XCG 1.885
  Reunifikashon/formashon familiar — 1 aña	XCG 655
  Reunifikashon/formashon familiar — 2 aña	XCG 1.280
  Reunifikashon/formashon familiar — 3 aña	XCG 1.905

• Deklarashon di intenshon empresarial DOCX · 648 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Verklaring Ondernemersvoornemen — SOLAMENTE disponibel na hulandes, sin vershon ofisial na spañó ni ingles; e guia aki ta tradusí i splika e kontenido real.

  Deklarashon huramentá di un solo página, eksigí na kende ta solisitá residensia pa kuminsá un empresa individual (eenmanszaak) na Kòrsou, PROMÉ ku e negoshi realmente ta operando. Bo ta deklará bo intenshon genuino di funda'e i e kondishonnan ku bo ta aseptá.

  Sekshon úniko — Datonan di e solisitante i deklarashon: Kompletá: nòmber, apellido, sekso, direkshon, number di pasport, fecha i pais di nasementu, nashonalidat, telefon, email. Despues bo ta deklará bou di firma: (1) ku bo tin intenshon real i konkreto di funda i opera un empresa individual na Kòrsou, i ku bo ta komprondé ku e intenshon ei ta e base di bo permiso; (2) ku bo ta aseptá ku e permiso ta kondishoná na realmente kuminsá e negoshi i kumpli ku tur requisito legal lokal; (3) ku pa e SIGIENTE renobashon bo mester presentá obligatoriamente: ekstrakto di Kamber di Komersio di e empresa ya registrá (no mas ku 3 luna), permiso di establesementu válido, number CRIB, deklarashon di impuesto riba entrada, i estado di kuenta bankario (no mas ku 3 luna); (4) ku si e dokumentonan ei ta falta, e permiso NO lo wòrdu renobá i bo lo mester bandoná Kòrsou; (5) ku si nan revoká òf no renobá e permiso, bo mester sali di Kòrsou den 6 siman despues ku e desishon ta firme.

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• 🆓 Yudansa ofisial i grátis pa registrá bo: Toelatingsorganisatie mes ta referí na OIM (Organisashon Internashonal pa Migrashon) komo *Trusted Partner*. Nan ta splika bo e proseso, yuda bo reuní e dokumentonan i yena i entregá e solisitut, sin kobra bo. Hoogstraat 18–22 (Triangle) · telefòn i WhatsApp +5999 665-8644 · ribaelugasupport@gmail.com. Bo mes ta traha e sita na immigrationcur.org/ribe-luga/hulp-bij-registreren. Si un hende kobra bo pa «hinka bo aden» na Rib'e Lugá, esaki ta e alternativa grátis.
• 📞 Kontakto propio di Rib'e Lugá (distinto for di esun general di Toelatingsorganisatie): WhatsApp di solamente teksto +5999 511-9984 i info@ribeluga.cw. Pa pregunta tokante e registro, esaki ta e kaminda mas direkto.
• 🔑 KRÍTIKO si bo NO ta kualifiká pa Rib'e Lugá: bo tin 6 SIMAN pa sali VOLUNTARIAMENTE for di e pais, i e Minister di Hustisia ta GARANTISÁ ku e no lo emití un òrdu formal di ekspulsion (verwijderingsbeschikking) pa kende sali voluntariamente PROMÉ KU 1 DI YANÜARI 2027. E plaso ta personal i ta kuminsá ku bo karta, no ku e sera di e registro.
• Esaki ta enorme: un òrdu formal di ekspulsion ta bloke kasi permanentemente permisonan futuro (wak jurisprudensia di otro trámite) — sali na tempu ta evitá e registro ei.
• ⚠️ TENE KUENTA KU E BURAKU ENTRE E DOS PLASONAN: si bo karta yega mei-mei di desèmber òf despues, bo 6 siman lo vense despues di 1 di yanüari 2027, i e teksto ofisial no ta bisa kua ta manda. Si bo ta den e kaso ei, puntra pa skirbi promé ku e plaso pasa, i no supone ku bo tin e 6 siman kompleto. (Fuente: teksto kompleto di e polítika Rib'e Lugá, sekshon 'Unit vreemdelingen toezicht en grensbewaking'.)
• ⏰ URGENTE: e plaso pa REGISTRÁ bo mes ta vensé 31 di òktober 2026 (ekstendí desde e plaso original di ~1 ougùstùs 2026). Despues di e fecha ei no sa si lo wòrdu habrí di nobo.
• E programa aki ta aseptá eksplísitamente kende YA a risibí un òrdu di ekspulsion (verwijderingsbeschikking) — ta e úniko kaminda di loke e guia aki ta splika kaminda esei no ta deskalifiká bo automátikamente.
• Ta un programa TEMPORAL (ta dura 1 aña total) diseñá spesífikamente pa duna un salida na kende ta indokumentá — no ta reemplasá e trámitenan normal di residensia (Van Rechtswege, permiso di trabou regular, etc.), ta un kaminda paralelo i mas asesibel.
• Yudansa GRÁTIS disponibel: e Organisashon Internashonal pa Migrashon (IOM) ta yuda splika e proseso, reuni dokumento, i yena/manda e solisitud. Direkshon: 18-22 Hoogstraat (Triangle), Willemstad. Tel/WhatsApp: +5999 665 8644. Email: ribaelugasupport@gmail.com.
• Personanan legalisá via e kaminda aki NO POR VOTA.
• E seguro médiko válido pa mínimo 1 aña ta un requisito ku NO ta aparesé den e trámitenan normal di residensia — ta spesífiko di Rib'e Lugá.
• Si bo a drenta di manera irregular (boto), e prueba di presensia promé ku 13-nov-2025 ta mas eksigente: solamente komprobantenan di remesa na bo nòmber òf kartanan di organisashonnan rekonosí (Trusted Partners) ta sirbi — kontrato di alkiler òf testimonio di partikular NO ta sufisiente riba nan mes.
• E plaso di DESISHON riba bo solisitud (no e di registro) ta te 6 LUNA, ekstendibel. E plaso ku ta vensé 31 di òktober 2026 ta solamente pa REGISTRÁ/manda bo solisitud, no pa risibí kontesta.
• Pa meta 'Negoshi propio': e PROMÉ solisitud ta konsedé solamente 1 aña di permiso (bo no por pidi 2 òf 3 aña di un biaha). Solamente den e renobashon bo por pidi te 3 aña.
• E prueba di medio di eksistensia ta MAS SIMPEL ku den e trámitenan normal: e Deklarashon di Dunado di Trabou ta sufisiente (e suma di referensia ta e SALARIO MÍNIMO LEGAL, no XCG 36.000/aña manera den e permiso di trabou regular) òf e Deklarashon di Intenshon Empresarial si ta negoshi propio.
• 🧒 POLÍTIKA MUY FAVORABEL PA MENOR (no tabata na e web): e requisito di medio di eksistensia ta wòrdu ELIMINÁ pa menor, nan solisitudnan tin PRIORIDAT, i si e mayor no tin antesedente penal ni riesgonan grave, e solisitud 'en prinsipio lo no wòrdu rechasá'. Dependientenan di 18 te 27 aña tambe por kualifiká si nan sigui studia i ta dependiente finansieramente.

• E dia di rekohé e permiso, TUR for di 12 aña (no solamente adulto) mester presentá en persona ku:

  1. seguro médiko
  2. komprobante di e depósito di garantia
  3. pasport válido
  4. akta di nasementu ku apostille
  5. VOG original.
• Negocio propio: Requisito di renobashon no dokumentá promé: den e 6 lunanan despues di risibí e permiso, ademas di registrá e empresa na Kamber di Komersio i saka CRIB, mester DEMOSTRÁ ku e negoshi ta realmente aktivo, ta genera entrada stabil/regular/sufisiente, i ku e impuestonan korespondiente ya wòrdu pagá. No ta sufisiente mustra solamente e registro formal.
• Reunificación familiar:

  Lista ofisial di kende ta kualifiká komo famia dependiente bou di e meta aki:

  1. kasá di e solisitante prinsipal
  2. yu menor di 18 aña
  3. yu studiante i finansieramente dependiente di 18 te 27 aña.

  Ademas, kondishon no menshoná promé: e SOLISITANTE PRINSIPAL mester ya tin (òf kualifiká pa) su mes permiso di residensia I demostrá medio di eksistensia sufisiente — e solisitud di e famia ta depende ku e prinsipal kumpli ku esaki promé.

• Reunificación familiar: Checklist di dokumento mas detayá ku loke tabata dokumentá promé: kopia di pasport di e famia spesífiko (no di e prinsipal), VOG 18+, akta di nasementu ku apostille, Deklarashon di Dunado di Trabou + Deklarashon di Garantia di e prinsipal. Si ta kasá: akta di matrimonio ku apostille. Si ta yu: prueba di rekonosementu/tutela/patria potestad (apostillá), si un mayor ta keda den estranhero: kopia di su pasport + deklarashon notarial di no ophesion, si solamente un mayor tin custodia: kopia di e sentensia hudisial di tutela, i konstansia eskolar.
• Al recoger el permiso: Klarifikashon: e akta di nasementu i e VOG ku wòrdu presentá e dia di entrega mester ta ORIGINAL, no kopia (diferente di otro dokumento ku SI ta aseptá kopia). E permiso ta wòrdu entregá komo un SELLO den e pasport, no un dokumento apart.
• Al recoger el permiso:

  Paso posterior no detayá promé: despues di rekohé e permiso, mester hasi OTRO sita apart pa registrá bo mes na Kranshi (registro sivil/poblashonal), hibando:

  1. pasport ku e sello di Toelatingsorganisatie
  2. e desishon/beschikking imprimí
  3. akta di nasementu original (no mas bieu ku 1 aña)
  4. e direkshon eksakto na Kòrsou (kaya i number)
  5. prueba di domisilio (permiso di e kabesero di famia, akta notarial, kontrato di alkiler, òf permiso di konstrukshon)
• Al recoger el permiso: Despues, si bo tin 12 aña òf mas, mester hasi un DI TRES sita pa saka e Sédula, hibando pasport válido i plaka kontant òf tarheta di débito pa paga'e.
• ⚠️ KAMBIO MUY RESIENTE: desde 7 di sèptèmber 2026, Kranshi ta eksigí SITA PROMÉ obligatorio pa registrá — sin sita, e registrashon NO wòrdu prosesá (promé por a bai sin sita). Yama +5999 434-1600 òf skirbi na info.bsbv@gobiernu.cw pa hasi sita.

Loke kasonan real ta siña

• Presedente: e polítika predesesor di Rib'e Lugá ("Integrashon Responsabel", 2021) tambe tabata eksentá di e requisito di warda pafó, pero nan a nenga e permiso na 10 persona ku a usa e polítika pa pidi un permiso komo trahadó independiente, pasobra e eksenshon ei NO tabata kubri e otro requisitonan (ehèmpel permiso di establesementu). Na 2022 un hues a duna nan rason, pero na 2024 e Korte Komun di Hustisia a anulá e sentensia ei (ECLI:NL:OGHACMB:2024:22). Lekshon: kualifiká pa Rib'e Lugá no ta eksentá bo di kumpli ku TUR e otro requisitonan di bo meta (trabou/negoshi/famia), no solamente esun di e fecha di entrada.

Ademas ta apliká e reglanan komun pa tur permiso (na spañó): seguro médiko obligatorio, responsabilidat di e garante, plaso di renobashon i motibu di revokashon.

Pregunta frekuente