Rib'e Lugá pa empleadónan: kiko firma i kiko paga
Si un hende ku ta traha pa bo ta na Kòrsou sin papelnan for di promé ku 13 di novèmber 2025, e por pidi un permiso temporal di residensia ku Rib'e Lugá ku e propósito «trabou». Parti di e petishon ei bo ta pone: bo deklarashon, bo garantia, bo ekstrakto di Cámara di Comercio i bo number CRIB ta bai den di e petishon online. Si e no tin nan ora e ta registrá, e no por pidi e permiso pa trabou, i e registrashon ta sera riba 31 di òktober 2026.
Loke bo mester duna bo trahadó
E lista ofisial pa e propósito trabou ta pidi ku e empleadó entrega kuater kos:
- E deklarashon di empleadó (Werkgeversverklaring), ku un sello fiskal (plakzegel) di XCG 10 i un kopia di bo dokumento di identidat.
- E deklarashon di garantia (Garantieverklaring), ku otro sello di XCG 10.
- Un ekstrakto di Cámara di Comercio di e empresa, di menos ku 6 luna.
- E number CRIB di e empresa.
Nan ta e formulárionan mes di Rib'e Lugá, no esunnan di un permiso di trabou ordinario. Un deklarashon sin su sello no ta ser aseptá.
Kiko e deklarashon di empleadó ta pidi
E datonan di e trahadó i di e empresa, i e datonan di e trabou: e funshon, e fecha di entrada, si e kontrato ta fiho òf pa tempu determiná, si tin periodo di prueba, e oranan pa siman (esunnan di e kontrato i esunnan real), e sueldo bruto i neto, pa luna òf pa siman, i si tin pago di vakashon. Bo ta firma ku e trahadó ta na bo empresa òf ku e lo drenta den dje na un fecha: e formulario ta permití tur dos opcion.
Kiko firmá e garantia ta nifiká
Ken firma e ta responsabel pa e gastunan ku e pais por tin pa e estadia di e persona na Kòrsou, legal òf no, inkluso e biahe di salida pa un pais kaminda e por drenta, i por kobra e gastunan ei for di dje. E garantia ta kaba ora e persona sali realmente for di Kòrsou òf ora nan otorga un cambio di su permiso.
- Si e empresa ta firma, su nòmber i e datonan i firma di e direktor òf di un persona autorizá ta bai aden.
- Si un partikular kasá ta firma, su pareha tambe mester firma.
- Ora bo firma, bo ta autorisá e Toelatingsorganisatie pa pidi informashon tokante bo serka terseronan.
Kuantu e ta kosta
- E tarifanan di e permiso pa trabou, ku mester paga promé ku entrega e petishon: XCG 655 pa 1 aña, XCG 1.270 pa 2 aña i XCG 1.885 pa 3 aña.
- Dos sello di XCG 10, un pa kada deklarashon.
- Despues di aprobashon, e depósito di garantia, ku ta dependé di nasionalidat (e tabla ta na tarifanan, depósito i restitushon), i un seguro médiko lokal di por lo menos un aña.
- E permiso di trabou ku e empleadó ta pidi (aki bou).
E páginanan ofisial no ta bisa ken mester paga e tarifanan: esei ta algu ku bo i bo trahadó ta akordá.
Despues di aprobashon: bo ta pidi e permiso di trabou
E ruta ofisial ta termina asina: e trahadó paga e depósito, kontratá e seguro, buska su permiso, inskribí na e Kranshi i, komo último paso, e empleadó ta bai na SOAW pa pidi e permiso di trabou (tewerkstellingsvergunning).
- Na e Loket Digital e ta kosta XCG 500 te 6 luna i XCG 1.000 di 6 te 12 luna. Awe solamente e dos durashonnan aki ta ser tramitá.
- Asina ku, aunke e residensia ta di 3 aña, e permiso di trabou ta ser pidí pa un máximo di 12 luna. Nos no a haña spliká na skrito kon e dosnan ta konektá ku otro.
- E páginanan di Rib'e Lugá tampoko no ta bisa si SOAW ta pidi aki e mes rekuisitonan ku den un permiso ordinario (por ehèmpel, ku promé a buska personal lokal). Puntra esei na e Loket promé ku konta riba plasonan.
Mientras tanto, tene kuentá
Ningun página ofisial no ta bisa ku un petishon den proseso ta permití trabou, asina ku nos no lo afirmá esei. E lei ta kastigá e empleadó ku ta duna trabou na un estranhero sin permiso di trabou (kiko ta pasa ku e empresa ku kontratá sin permiso). Si bo tin duda tokante bo kaso, puntra esaki pa skrito na e Toelatingsorganisatie òf na SOAW.
Si bo trahadó no por bai pa trabou
Rib'e Lugá tin dos otro propósito: negoshi propio i reunifikashon familiar, kada un ku su rekuisitonan (ficha di Rib'e Lugá). Pa kontratá un hende ku no ta den Rib'e Lugá, e kaminda ta e ordinario: kon kontratá un estranhero legalmente.
Puntranan frekuente
¿E mester ta kontratá kaba?
No nesesariamente. E deklarashon di empleadó ta permití indiká ku e persona lo drenta den e empresa na un fecha determiná.
¿Un hende por hasi e registrashon pa nos a cambio di placa?
No ta nesesario. E Toelatingsorganisatie ta bisa ku kada persona por entregá su petishon sin intermediario, na ribeluga.cw. IOM ta yuda gratis: Hoogstraat 18-22 (edificio Triangle), Willemstad, telefòn i WhatsApp +5999 665-8644.
¿I si despues e laga mi empresa?
Bo garantia ta kaba ora e persona sali for di Kòrsou òf ora nan cambia su permiso. Loke ta pasa ku su permiso ora e cambia di empleadó ta den cambia di empleadó òf di propósito.
¿Kiko ta pasa despues di 31 de octubre?
Nadie mas por registrá, salvo si nan anunsiá otro ekstenshon, i awe no tin ningun. Tur e fechánan ta den e kalènder di Rib'e Lugá.
Fuentes: Toelatingsorganisatie, Rib'e Lugá, propósito trabou (rekuisitonan, tarifanan i ruta), polítika di Rib'e Lugá i su puntranan frekuente; e formulárionan Werkgeversverklaring i Garantieverklaring di Rib'e Lugá; Loket Digital, tewerkstellingsvergunning. Konsultá riba 27 di sèptèmber 2026. Informashon general, no konseho legal.