Permit di trabou pa e empleado (Tewerkstellingsvergunning): kon pa emplea un estranhero

Ken e ta aplika pa dje?

• Empresa òf persona natural na Kòrsou ku ke emplea un trahado estranhero ku ainda no tin permit di trabou válido.
• Empleadonan ku ya tin un trahado estranhero ku Tewerkstellingsvergunning (TWV) ku ta bense i mester renobe.

Kosto

Tarifa ofisial dependiendo di e duashon di e permit:

• IMPORTANTE — polítika aktual, sitá literalmente for di e página ofisial: aktualmente SOLAMENTE solisitudnan di 0-6 i 6-12 luna ta wòrdu tratá; e kategorianan di 12-24 i 24-36 tin den e tabla pero no ta wòrdu prosesá aktualmente.
• Pagá na e balie di Vergunningenloket (pasnan di debit, no plaka kontant) òf pa storting na Maduro & Curiel's Bank, kuenta 32061300, ku referensha: nòmber di e trahado estranhero + 'storting leges Tewerkstellingsvergunning'.
• E trámite NO ta wòrdu tratá te ora tur e dokumentonan ta entregá I e tarifa ta pagá — tur dos kondishon huntu.

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Tempu di desishon

No konfirmá ofisialmente. E página ofisial no ta publiká un plazo di desishon pa e TWV mes — solamente ta konfirmá ku e vakante mester wòrdu registrá por lo ménos 5 siman promé ku bo por solisitá e permit. No sponi ku e ta e mesun plazo di 4 luna di e permit di residensia (esei ta un trámite diferente, di otro ministerio).

Requisitonan

• PASO PREVIO OBLIGATORIO — registrá e vakante na Centrum voor Arbeid / Sentro pa Labor por lo ménos 5 siman promé di solisitá e TWV, pa email na vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw, ku e formulario segun bo tipo di empleado (persona natural òf persona hurídiko/empresa) — bo mester por demostrá ku bo a buska aktivamente kandidato na Kòrsou durante e 5 siman ei.
• Di e empleado: nòmber, adrès, telefòn/email, número CRIB, número di registrashon na Kamer di Komersio; deskripshon di e trabou i lugá di trabou; diploma/eksperensia rekerí pa e trabou; hustifikashon di dikon e tin mester di emplea un estranhero.
• Dokumentonan pa entregá: formulario di solisitud kompleto, borador di e kontrato di trabou, komprobante di pago di e tarifa, kopia di e portada di e registro laboral (Landsverordening tot inschrijving van arbeidskrachten), permit di establesimentu si aplika, komprobante di e notifikashon di vakante, deklarashon ORIGINAL di e Inspektor di Impuesto konfirmando ku e entrada gravabel di e empleado ta XCG 36.000 òf mas pa aña, kopia di registrashon na Kamer di Komersio (menos di 6 luna, seyá), kopia di identifikashon, karta di outorisashon si un di tres persona ta entregá e solisitud.
• Di e trahado estranhero: kopia kompleto di pasaporte válido, 2 potret tipo pasaporte (menos di 60 dia), kopia sertifiká di diploma i referensha laboral si aplika, permit di direktor si e trabou ta un puesto di direktor.
• Sektor hotelería: ademas, kopia di e permit di restaurant/kafe/hotel/casino.
• Si e trahado lo bai biba na kas di e empleado: plan di e kamber unda e lo biba, deklarashon medíko si e lo kuida un persona di edad avansá òf dependiente, akuerdo di kombivensia notarial si aplika, boekie di matrimonio/famia òf prueba di tutela di menor.
• Sektor agríkola: plan di e terenu, deskripshon di infraestruktura i kultivo, kopia di propiedat/huur, sertifikado di midi (meetbrief).
• Pa e permiso di trabou, e página ofisial ta eksigí pa paga komo mínimo e salario mínimo legal kompleto na tur trahadó di 18 aña òf mas: ku permiso di trabou e salario mínimo hubenil no ta bale. E mínimo kompleto ta XCG 11,93 pa ora na 2026.
• Pa RENOBÁ un TWV válido: e mesun dokumentonan ku e promé solisitud, mas kopia di e TWV anterior. Diferensha real: e promé solisitud solamente ta rekerí e portada di e registro laboral (arbeidsregister); e renobashon ta rekerí e registro kompletamente yená. E notifikashon di vakante di 5 siman ta aplika tambe na renobashon, no ta eksklusivo pa e promé solisitud.

Pasonan pa aplika

1. Registrá e vakante na Centrum voor Arbeid / Sentro pa Labor (Bon Bini Business Center, Schottegatweg Oost 10, mas abou) manda e formulario korespondiente na vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw — hasi esaki por lo ménos 5 siman promé di e fecha ku bo mester e permit.
   Kon pa logra esaki

   SOAW — Centrum voor Arbeid / Sentro pa Labor (kaminda e dunado di trabou ta registrá e vakante, PRIMER paso, 5 siman promé ku e solisitá e tewerkstellingsvergunning)

   Bon Bini Business Center, Schottegatweg Oost 10, planta baja, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   +5999 434-0300

   vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw

   E vakante ta wòrdu registrá dor di manda e formulario 'vacaturemelding' pa email na vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw — no a haña evidensia ku mester bai en persona pa e paso spesífiko aki (ta parse ku e ta wòrdu trata pa email).

2. Miéntras bo ta warda e 5 siman, reuní tur e dokumentonan di e lista di requisito ofisial (wak formularionan pa download ariba).
3. Paga e tarifa segun e duashon ku bo ta solisitá (XCG 500 pa 0-6 luna, XCG 1.000 pa 6-12 luna — awe e úniko kategorianan ku ta wòrdu prosesá) na e balie di Vergunningenloket òf pa storting na MCB, kuenta 32061300.
4. Entregá e solisitud kompleto (dokumentonan + komprobante di pago) na Vergunningenloket, Afdeling Intake.
   Kon pa logra esaki

   SOAW — Vergunningenloket, Afdeling Intake (kaminda e solisitud di tewerkstellingsvergunning, ya aprobá pa Centrum voor Arbeid, ta wòrdu entregá)

   Saliña 127, unit 3-16 (Eurobuilding), Willemstad, Curaçao — Google Maps

   +5999 434-0300

   Esaki ta e Vergunningenloket general di gobièrnu na Saliña 127 (Eurobuilding); no ta Toelatingsorganisatie, ku desde novèmber 2025 ta atendé na Prinsenstraat 90 (Punda). No a haña informashon ku mester un sita apartá pa e paso spesífiko aki; e solisitud ta wòrdu entregá despues ku Centrum voor Arbeid a aprobá e vakante.

5. Warda pa e desishon (SOAW no ta publiká un plazo eksakto). Ku e TWV aprobá, ta ei numa e trahado estranhero por kuminsá su propio trámite di residensia — wak permit di residensia pa trabou (empleado).

Formularionan pa download

• Solisitut di pèrmit di trabou (dunadó di trabou persona natural) DOCX · 42 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraagformulier tewerkstellingsvergunning natuurlijk persoon: SOLAMENTE na hulandes; e guia aki ta splika kada parti. E dunadó di trabou ta entreg'é, no e trahadó.

  Ku e formulario aki un dunadó di trabou ku ta un PERSONA (un famia ku ta hür un empleá doméstiko, òf e doño di un negoshi individual) ta pidi SOAW e pèrmit di trabou pa un estranhero. Unda ta bisa 'Ja / Nee*', tacha loke no ta apliká, i kontestá tur pregunta kompletu pero kòrtiku.

  Sekshon 1 — Gegevens van de aanvrager (datonan di e dunadó di trabou): Fam, nòmbernan, number di sédula, adrès, e-mail, telefòn, number di CRIB i, si e tin negoshi, su number di Kámara di Komèrsio. Si e ta traha komo empleado, nòmber di su dunadó di trabou i su funshon; si no, su fuente prinsipal di entrada. Si otro hende ta hasi e trámite, e datonan di e apoderado (gemachtigde): e estranhero no por ta apoderado.

  Sekshon 2 — Gegevens betreffende arbeidsplaats (e pusto): Funshon di e estranhero, lugá di trabou, salario mensual, fecha ku a notifiká e vakante, i si a publiká anunsio i ta añadí kontrakt i deskripshon di e pusto. Despues, dikon mester di un estranhero: si e ta remplasá un hende, si e dunadó di trabou mester di kuido (ku deklarashon médiko), si e ta hopi afó di kas, si e tin yu menor (kuantu i ki edat, ku prueba), i si e estranhero tabata traha kaba pe 4 siman promé. Na final: promé solisitut, renobashon ku mesun dunadó di trabou òf kambio di dunadó di trabou.

  Sekshon 3 — Gegevens van de vreemdeling (datonan di e trahadó estranhero): Fam (Naam), nòmbernan (Voornamen), fecha, lugá i pais di nasementu, adrès aktual den eksterior, e-mail, adrès futuro na Kòrsou, telefòn, estado sivil, sekso (man/vrouw: tacha loke no ta apliká), number di pasport i fecha di vensementu.

  Sekshon 4 — Personal doméstiko ku ta biba den kas: Solamente si e persona ta bai biba den kas: si bo tabatin yudansa den kas promé (for di ki ora te ki ora i dikon a terminá), metro di e kamber, si e tin baño i entrada propio, material di e vloer, kiko tin den baño i den kamber. Den e kaso aki tur dos esposo òf pareha ta firma, ku kopia di nan dokumento.

  Sekshon 5 — Personal di hotelería: Solamente hotelería: si bo tin lisensia vigente di kafe, restorant, hotèl òf kasino.

  Sekshon 6 — Personal di agrikultura: Solamente agrikultura: metro di e tereno, si bo tin medishon di Katastro (meetbrief), si e ta propio, hür òf erfpacht, kiko bo ta planta, i metro i fasilidatnan di e kamber di e trahadó.

  Sekshon 7 — Firma: Fecha na Willemstad, stèmpel si ta negoshi individual, fam, nòmber, number di identidat i firma di e solisitante (i di su pareha, si ta personal doméstiko ku ta biba den kas). Ku e firma bo ta outorisá SOAW pa pidi Belasting bo entrada impositivo.

• Solisitut di pèrmit di trabou (dunadó di trabou empresa) DOCX · 37 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraagformulier tewerkstellingsvergunning rechtspersoon: SOLAMENTE na hulandes; e guia aki ta splika kada parti. E empresa ta entreg'é, no e trahadó.

  Ku e formulario aki un EMPRESA (persona hurídiko) ta pidi SOAW e pèrmit di trabou pa un estranhero. Unda ta bisa 'Ja / Nee*', tacha loke no ta apliká, i kontestá tur pregunta kompletu pero kòrtiku.

  Sekshon 1 — Gegevens van de aanvrager (datonan di e empresa): Nòmber di e empresa, number di registro, adrès, e-mail, telefòn, number di CRIB i number di Kámara di Komèrsio. Si otro hende ta hasi e trámite, e datonan di e apoderado (gemachtigde): e estranhero no por ta apoderado.

  Sekshon 2 — Gegevens betreffende arbeidsplaats (e pusto): Funshon di e estranhero, lugá di trabou, salario mensual, fecha ku a notifiká e vakante, i si a publiká anunsio i ta añadí kontrakt i deskripshon di e pusto. Despues, dikon mester di un estranhero: si e ta remplasá un hende, si e empresa ta kresiendo, si ta pa un proyekto òf otro motibu, i si e estranhero tabata traha kaba den e empresa 4 siman promé. Na final: promé solisitut, renobashon ku mesun dunadó di trabou òf kambio di dunadó di trabou.

  Sekshon 3 — Gegevens van de vreemdeling (datonan di e trahadó estranhero): Fam (Naam), nòmbernan (Voornamen), fecha, lugá i pais di nasementu, adrès aktual den eksterior, e-mail, adrès futuro na Kòrsou, telefòn, estado sivil, sekso (man/vrouw: tacha loke no ta apliká), number di pasport i fecha di vensementu.

  Sekshon 4 — Personal di hotelería: Solamente hotelería: si bo tin lisensia vigente di kafe, restorant, hotèl òf kasino.

  Sekshon 5 — Personal di agrikultura: Solamente agrikultura: metro di e tereno, si bo tin medishon di Katastro (meetbrief), si e ta propio, hür òf erfpacht, kiko bo ta planta, i metro i fasilidatnan di e kamber di e trahadó.

  Sekshon 6 — Firma: Fecha na Willemstad, stèmpel di e empresa, i fam, nòmbernan, number di identidat i firma di esun outorisá pa firma (tekenbevoegde). Ku e firma bo ta outorisá SOAW pa pidi Belasting e entrada impositivo.

• Lista di requisito — promé solisitud
• Lista di requisito — renobashon

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• IMPORTANTE I AKTUALISÁ tokante KUA TIPO di trabou bo por trese: for di 20 di yüni 2025 ta rige un moratoria nobo, muchu mas kortiku (Regeling moratorium tewerkstellingsvergunningen, P.B. 2025, no. 78), ku ta retirá e regulashon anterior di 2021 (P.B. 2021, no. 44). E listanan mas largu ku bo por haña ta di reglanan anterior. Publiká ofisialmente na gobiernu.cw/nl/laws/regeling-moratorium-tewerkstellingsvergunningen-voor-specifieke-beroepen-en-functies/.

• AWE solamente 6 okupashon ta restringí pa TWV nobo:

  1. personal administrativo di nivel bou (laaggeschoold administratief personeel)
  2. guardia di seguridat (bewaker)
  3. trahado di depósito (magazijnmedewerker)
  4. reponedó di anaquel (rekkenvuller)
  5. vendedó (verkoper)
  6. personal di tienda (winkelpersoneel).
• Personal di hotelería i bar (horecapersoneel en barpersoneel) NO ta parse riba e lista di e moratoria di 2025, ku no ta menshoná nan. Si bo trabou ta den e sektor ei, konfirmá esei ku e Vergunningenloket.
• Konstrukshon, elektrisista, plomero, sòldadó, hardinero, personal doméstiko i trabou agríkola NO ta parse riba e lista vigente di 2025 — si bo a lesa otro kos na otro lugá, esei ta informashon di reglanan anterior ku ya ta retirá.
• Lei ta eksigí ademas un evaluashon di e moratoria aki den su promé aña (Art. 2), asina ku esaki por kambia atrobe — konfirmá SIEMPRE e lista vigente direktamente ku SOAW (Infovergunningenloket@gobiernu.cw, +599 433-3123) promé ku bo eskluí un trabou.
• Esaki ta un trámite DIFERENTE for di e permit di residensia di e trahado — otro ministerio ta hanjele (SOAW, Ministerie van Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn), ku su mes tarifa, su mes formulario, i su mes ofisina. No konfundié nan ni sponi ku pagando un ta kubri e otro.
• Kontakto ofisial di Vergunningenloket: Infovergunningenloket@gobiernu.cw, telefòn +599 433-3123, WhatsApp +599 433-3127, oranan di trabou diaranson te diahuebs 8:00am-3:00pm i diabierna 8:00am-12:00pm, sin mester tuma sita.

Ainda pa konfirmá

• No a haña un prosedura ofisial detaya di kiko presis ta pasa si un kandidato lokal aplika durante e periodo di notifikashon di vakante (5 siman). Loke lei di berdad ta eksigí (Art. 3 Eav) ta ku e empleado tin ku por hustifiká e nesesidat pa emplea e estranhero i e esfuerso real pa yena e trabou lokalmente — prepará bo pa por demostrá esaki si nan puntra bo.
• No a haña evidensha di un sistema di kuota numériko pa sektor, pero sí tin requisitonan dokumental adishonal spesífiko pa hotelería, personal doméstiko ku ta biba den kas, i sektor agríkola (wak requisitonan ariba).

Pregunta frekuente