Permiso di residensia pa trabou (empleado di un empresa)

Ken e ta aplika pa dje?

• Estranheronan emplea pa un empresa na Kòrsou, i direktor di un N.V. òf B.V. (esun ku tin un empresa individual ta bai pa e pèrmit pa negoshi propio)
• Trahadó doméstiko interno i personal di hotelería (requisito médiko adishonal)

Kosto

• Promé solisitud: XCG 655 ≈ US$ 366
• Renobashon: XCG 615 ≈ US$ 344
• Kambio: XCG 615 ≈ US$ 344
• Otro kosto: Sello adhesivo di XCG 10 riba e Deklarashon di Dunado di Trabou i riba e Deklarashon di Garantia. Pago na Maduro & Curiel's Bank (MCB) òf na Banco di Caribe.
• Tarifa pa un aña. For di 1 di aprel 2026 bo por pidi e permiso pa 1, 2 òf 3 aña i bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña na e tarifa ei i kada aña ekstra na tarifa di renobashon; ora bo renobá, tur na tarifa di renobashon (por ehèmpel, un promé solisitut di 3 aña = XCG 1.885). Mira kiko a kambia 1 di aprel 2026 (spañó) →

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Kalkulá bo total pa 1, 2 òf 3 aña, ku e selonan i e depósito segun bo nashonalidat: habri e kalkuladó di kosto →

Tempu di desishon

4 luna desde ku e solisitud kompleto ta wòrdu entregá (konfirmá tambe hudisialmente den ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX4950). E promé solisitud mester wòrdu warda pafó di Kòrsou (uitlandigheidsvereiste); e renobashonnan por wòrdu warda paden di e pais.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Promé solisitud: e dunado di trabou (no e trahadó) mester solisitá promé e permiso di trabou (tewerkstellingsvergunning) dilanti Ministerio di Trabou, i solamente ku esaki aprobá bo por solisitá e permiso di residensia. Pa renobá òf pidi un kambio, e página ofisial ta aseptá e permiso di trabou vigente òf e prueba ku a pidi p'e (esun di e dunado di trabou nobo, si bo kambia di trabou) i ku a pag'é: no warda te ora bo tin e nobo pa entregá bo solisitud
• Komprobante di pago di tarifa i retribushon
• Formulario di solisitud original kompleto i firmá
• Kopia di pasport válido (tur nashonalidat si tin vários)
• Kopia di akta di nasementu (no mas ku 1 aña), legalisá òf apostillá segun e pais (eksepto UE)
• Sertifikado di bon kondukta di último lugá di residensia (no mas ku 3 luna)
• Kopia di e permiso di trabou válido
• Kopia di ekstrakto di Kamber di Komersio di e dunado di trabou (no mas ku 6 luna) i di e registro di labor
• Deklarashon di Dunado di Trabou original firmá + kopia di identifikashon di e dunado di trabou
• Si e dunado di trabou ta persona natural/empresa individual: deklarashon original di Inspekshon di Impuesto ku su entrada gravabel fiha di 2 aña pasá, di pa lo ménos XCG 36.000 den e aña ei (no e suma di dos aña)
• Deklarashon di Garantia firmá pa e dunado di trabou (i pa su kasá si ta kasá)
• Personal di hotelería i empleo doméstiko interno: sertifikado di salú (no mas ku 2 luna) i radiografia di pecho evaluá pa spesialista (no mas ku 30 dia)
• Si bo ta direktor di un entidat legal (N.V. òf B.V.), ademas: kopia di e pèrmit di establesimentu di e empresa, kopia di e pèrmit di direktor, kopia di e registro di e empresa na SVB i su number CRIB (página ofisial). Tene kuidou: desde 15-8-2023 Vergunningenloket no ta eksigí mas pa pidi e pèrmit di direktor, aunke e página di Toelatingsorganisatie ainda ta pidi'é; puntra Toelatingsorganisatie kiko bo mester entregá na su lugá

Pasonan pa aplika

1. E dunado di trabou ta solisitá e permiso di trabou (tewerkstellingsvergunning) dilanti Ministerio di Trabou (SOAW) — proseso kompleto, ku tarifa eksakto i formularionan real, na Permiso di trabou pa e dunado di trabou (Tewerkstellingsvergunning).
   Kon pa logra esaki

   Vergunningenloket, departamento di Intake: kaminda e solisitud di e pèrmit di trabou (TWV) ta wòrdu entregá, despues ku Centrum voor Arbeid a aprobá e vakante

   Saliña 127, unit 3-16 (Eurobuilding), Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00 (solisitud di TWV)

   +5999 433-3123

   WhatsApp: +5999 433-3127

   Infovergunningenloket@gobiernu.cw

   Pa entregá un solisitud di TWV no tin mester di sita: bo ta hib'é na e bentana di Intake ku e dokumentonan di e lista di requisito i e pago, despues ku Centrum voor Arbeid a aprobá e vakante. E Vergunningenloket ta risibí e solisitud so; ta e Ministerio SOAW ta studi'é i disidí (Vergunningenloket, por skrit, 9-10-2026). Esaki ta e bentana general di pèrmit di gobièrnu na Saliña 127 (Eurobuilding); no ta Toelatingsorganisatie, ku desde novèmber 2025 ta atendé na Prinsenstraat 90 (Punda).

2. Ku e permiso di trabou aprobá, reuni e requisitonan di residensia i skanea nan den PDF (drechi, na koló, sin grap, sin fondo transparente).
   Kon pa logra esaki

   Kon pa skanea bo dokumentonan korektamente

   E skaner (òf potrèt) di kada dokumento mester kumpli ku tur e kriterionan aki, sino e sistema por rechasá bo solisitud: (1) mester ta un vershon skaneá di un dokumento original, no un kopia di un kopia; (2) skaneá lo mas stret posibel, sin inklinashon; (3) sin grap, klip, ni dedu visibel den e imágen; (4) no mag ta editá ni retoká; (5) evitá pòbou i doblá; (6) tur data mester ta kla, legibel i no burashi; (7) ningun data tachá, tapá òf ku korektor riba dje; (8) pa identifikashon: e imágen mester mustra e dokumento kompleto i na koló (pasport: página di ariba i abou; sédula: dilanti i patras); (9) laga mas o ménos 2 cm di margen rònt e imágen; (10) e dokumento no mag tin fondo transparente/tras dje.

   • Usa un skaner real si bo tin akseso na un (ofisina, biblioteka, copyshop) — ta duna mihó resultado ku un potrèt di selular.
   • Si bo usa selular, hasi'e ku bon lus natural, sin flash direkto, dokumento riba un superfisie plano i skur pa e bòrdunan wòrdu bon visibel.
   • Warda kada dokumento komo PDF (no un JPG suelto) ora e trámite ta pidi'e spesífikamente den formato PDF.
3. Entrega e solisitud di residensia online.
   Kon pa logra esaki

   Kon pa manda bo solisitud online

   Promé, e portal di Toelatingsorganisatie, permit.immigrationcur.org: einan bo ta pidi e deklarashon Van Rechtswege i e deklarashon Niet van Toepassing (desde 1 di sèptèmber 2016 nan ta aseptá nan solamente online, no na e bentana), e ekstenshon di estadia turístiko i algun pèrmit di residensia, i e personanan ku nashonalidat merikano tambe mester us'é. Kada persona ta habri su mes kuenta, ku ta sirbi tambe pa su kasá i su yunan. Si bo trámite no ta den e portal, skanea e formulario i e otro dokumentonan den PDF i manda nan via email na intake@immigrationcur.org (e ophesionnan ta bai na info@immigrationcur.org; wak den bo página kua ta korespondé bo). Anexa tur e dokumentonan skaneá segun e kriterionan ofisial, mas e komprobante di pago. Si un apoderado ta entregá e solisitud (no abo mes), e mester anexa tambe un outorisashon firmá i un kopia di su identifikashon. Bo lo risibí un konfirmashon di rasepshon via email (esun di e portal ta bini di no-reply@immigrationcur.org; si bo no ta mir'é, wak den spam): warda esaki komo komprobante. Rib'e Lugá tabata separá, ku su mes solisitud den e mesun portal ei, te ora e registro a sera dia 31 di òktober 2026.

   • Si bo manda e via email, skirbi un asunto kla (ehèmpel: 'Solisitud VTTV - [bo nòmber kompleto]') pa e wòrdu prosesá mas lihé.
   • Anexa e archivonan ku nòmbernan deskriptivo (ehèmpel: 'pasport.pdf', 'akta_nasementu.pdf') en bes di nòmbernan generiko manera 'scan001.pdf'.
   • Warda kopia di tur loke bo manda — bo lo mester esaki si bo mester ophesion kontra un desishon negativo despues.
4. Warda e desishon: 4 luna. E promé solisitud ta wòrdu warda pafó di Kòrsou.
   Kon pa logra esaki

   Kiko pa hasi miéntras bo ta warda e desishon

   E plaso standar ta 4 luna desde ku bo manda e solisitud kompleto (e reloj no ta kore si algu ta falta). Si esaki ta bo promé solisitud di mayoria di e trámitenan, mester warda e desishon pafó di Kòrsou (eksepto renobashon/kambio, ku por wòrdu warda paden). E desishon ta wòrdu mandá via email na e adres ku bo a duna den e formulario — wak tambe bo karpeta di spam. Bo por konsultá e estado di bo trámite na kualke momento (wak e página 'Estado di bo solisitud').

   • Si bo muda òf kambia di email miéntras bo ta warda, avisa mesora na info@immigrationcur.org — si nan no por hañabo, nan por nenga bo trámite pa 'no koperashon'.
   • No kumpra pasashi di retorno definitivo promé ku bo tin e desishon den man si bo plan ta depende di ku nan aprobá bo.
5. Si ta positivo: hasi sita pa risibí e permiso. Si ta negativo: 6 siman pa ophesion via email na info@immigrationcur.org.
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Servisio di Admishon)

   Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   +5999 733-2000

   info@immigrationcur.org

   Desde djaluna 24 di novèmber 2025 e ofisina a bolbe su edifisio renobá na Prinsenstraat 90, Punda: ei tin e mostradó di informashon i e entrega di e títulonan di residensia (sèl den pasaporte). E sede temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), ku a usa desde sèptèmber 2024, no ta e direkshon di Toelatingsorganisatie mas. E number di telefòn ta 733-2000; e numbernan bieu 733-2080, 733-2081 i 733-2083 no ta funshoná mas. E sitanan pa buska e sèl, e prueba di regreso, restitushon i salida definitivo bo ta pidi via www.immigrationcur.org. Pa preguntanan, skibi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

   Kon pa hasi ophesion kontra un desishon negativo

   Bo tin 6 siman pa entregá bo ophesion (bezwaar), via email na info@immigrationcur.org. E plaso ta kuminsá e dia despues di e fecha ku Toelatingsorganisatie a manda bo e desishon, no e dia ku bo risibí òf lesa e desishon (LAR, art. 56; página ofisial di ophesion i apelashon): si e karta tarda pa yega òf e kai den bo karpeta di spam, e plaso ta kore kaba. Bo eskrito mester inkluí: bo nòmber kompleto i domisilio, un deskripshon kla di kua desishon bo ta impugná, dikon bo no ta di akuerdo, kua resolushon bo ke, bo firma, i un direkshon na Kòrsou si bo ta biba pafó. Anexa kopia di e desishon i kualke evidensia nobo. Si nan rechasá bo ophesion (òf bo prefera brinká e paso aki), bo por apelá direktamente na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou — wak e página 'Ophesion i Apelashon' pa e detaye kompleto, inkluso e estrategia legal di pidi un 'medida provisional' si bo no ke warda pafó di e pais.

   • No laga e 6 simannan pasa — despues di e plaso ei bo ta pèrdè bo derecho di hasi ophesion via e kaminda aki.
   • Si bo ophesion ta kontra e rechaso di un renobashon, por defekto mester warda pafó di e pais meskos ku den un promé solisitud — a ménos ku bo pidi eksplisitamente na hues un medida provisional (voorlopige voorziening).

Formularionan pa download

• Òrdu di pago DOCX · 95 KB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 559 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht / Payment order: Toelatingsorganisatie ta publiká e mesun òrdu di pago na spañó, ingles i hulandes, ku e kuentanan di Maduro & Curiel's Bank i di Banco di Caribe, filanan di 1, 2 i 3 aña i un fila propio pa e inversionista (XCG 1.865 / 3.095 / 6.170).

  Formulario 910. Esaki ta e òrdu di pago ku bo ta usa pa paga e tarifanan di e trámite, na Maduro & Curiel's Bank (MCB) òf na Banco di Caribe, PROMÉ ku manda bo solisitud. Bo ta marka e fila di bo trámite i, si ta un pèrmit pa aña, e durashon; e suma di kada fila ya ta fihá.

  Sekshon úniko — Skohe bo produkto/servisio: Marka (ku un X òf sirkel) e fila ku ta korespondé EKSAKTAMENTE ku bo trámite. Si ta un pèrmit pa aña, marka e meta i, abou di dje, e durashon: 1, 2 òf 3 aña den un promé solisitut òf un kambio di meta; si bo ta renobá, e durashon di e ekstenshon. Kada durashon tin e total di tur e añanan kaba, p'esei no suma nada; e tabla abou ta duna e suma di 1 aña. Por ehèmpel, e promé solisitut pa trabou ta XCG 655 pa 1 aña, 1.270 pa 2 i 1.885 pa 3, i renobashon di un pèrmit pa trabou ta kosta XCG 615 pa 1 aña, 1.230 pa 2 i 1.845 pa 3.

  Prueba di retorno	XCG 225
  Deklarashon Niet van Toepassing	XCG 225
  Deklarashon Van Rechtswege	XCG 615
  Estadia di praktika	XCG 525
  Estadia kòrtiku	XCG 535
  Ekstenshon di estadia turístiko	XCG 525
  Duplikado	XCG 195
  Salida definitivo	XCG 145
  Inversionista, 3 aña	XCG 1.865
  Inversionista, 5 aña	XCG 3.095
  Inversionista, indefiní	XCG 6.170
  Promé solisitud (meta trabou)	XCG 655
  Promé solisitud (meta reunifikashon familiar)	XCG 655
  Promé solisitud (meta studio)	XCG 625
  Promé solisitud (rentenier/negoshi propio/pensionado)	XCG 635
  Ekstenshon (trabou/studio/rentenier/pensionado/negoshi propio)	XCG 615
  Ekstenshon (reunifikashon familiar)	XCG 625
  Kambio di pèrmit	XCG 615

  Konseho

  • ⚠️ Kòrda: for di 1 di aprel 2026, si bo permiso ta pa mas ku 1 aña (te 3 aña), bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña ku e monto di promé solisitut i kada aña ekstra ku esun di renobashon; si bo ta renobá, tur ku esun di renobashon. E filanan di 2 i 3 aña di e òrdu ta trese e suma ei kaba (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
  • E òrdu no tin fila pa kambio pa studio: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e ta kosta XCG 615, manera e otro kambionan. Puntra nan kon pa marka esaki promé ku bo paga.
  • Den e referensia di e depósito na banko, skirbi bo nòmber kompleto, ku ta obligatorio. E òrdu ta pidi «solamente e nòmber kompleto», pero Toelatingsorganisatie a aklará por skrit dia 9-10-2026 ku, si tin lugá, bo por pone bo fecha di nasementu tambe.
  • Warda e komprobante riba papel òf skaneá — bo mester mustra e original pa inspekshon ora bo entregá bo solisitut.
• Formulario di solisitud DOCX · 2,6 MB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 5,6 MB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Aanvraagformulier VTTV / Application Form VTTV — ta E MESUN formulario den vários idioma, verifiká kampu pa kampu.

  Esaki ta e formulario prinsipal: ta wòrdu usá pa promé solisitud, renobashon òf kambio di kasi kualke permiso di residensia (trabou, famia, studio, rentenier, negoshi propio; e inversionista tin su mes formulario). Tin 14 sekshon, numerá di 1 te 13 i despues 15 (no tin sekshon 14). Yena solamente e sekshonnan ku aplika na bo kaso — e restu keda blanko òf 'n.a.'

  Sekshon 1 — Motibo di e solisitud: Marka UN sola kasiya: promé solisitud, renobashon, òf kambio (kambio solamente si bo tabatin un permiso válido promé).

  Sekshon 2 — Meta di bo estadia: Marka e motibo PRINSIPAL di bo solisitud (Trahadó, Direktor di un entidat legal, Reunifikashon familiar, Praktika, Studio, Empresa individual, Areglo pensionado, Rentenier/Pensionado, òf «Otro motibo», kaminda bo ta skirbi kua). Si bo tin mas di un motibo, skohe e mas importante — e restu di requisitonan di bo trámite spesífiko ta depende di e kasiya aki.

  Sekshon 3 — Informashon di pago: Fecha ku bo a paga i suma eksakto na XCG. Mester ya a paga PROMÉ ku manda e formulario aki — anexa e komprobante.

  Sekshon 4 — Datonan personal di e estranhero (e solisitante): Bo datonan kompleto: apellido, nòmber, sekso, fecha, lugá i pais di nasementu, nashonalidat(nan), number FMSCRV (solamente si bo ya tabatin un permiso promé), direkshon den estranhero (solamente na un promé solisitud), direkshon i direkshon postal na Kòrsou, telefon, email (na e email ei e desishon ta yega), datonan di pasport, i estado sivil (kasá/divorsiá ku fecha).

  Sekshon 5 — Datonan di e pareha: Solamente si bo tin kasá òf pareha di konvivensia — meskos datonan básiko ku sekshon 4. Si no ta aplika, skirbi 'n.a.'

  Sekshon 6 — Datonan di e yunan: Te 6 yu menor di 27 aña: nòmber, fecha di nasementu, pais, nashonalidat, i nan direkshon aktual si nan no ta biba huntu ku bo. Si no ta aplika, skirbi 'n.a.'

  Sekshon 7 — Informashon laboral / fuente di entrada: Nòmber di e dunadó di trabou, bo funshon, bo entrada di trabou i bo otro entradanan (pa kada un, si ta pa siman, kinsena, luna òf aña) i bo number CRIB personal. Si no ta aplika, marka n.a.

  Sekshon 8 — Informashon di e garante: E 'garante' ta kende ta responde pa bo estadia: bo dunado di trabou (persona òf organisashon) òf kende ta reuniti bo ku bo famia. Si ta un persona: nòmber, nasementu, direkshon, CRIB. Si ta un organisashon/empresa: nòmber di e empresa, direkshon, number di Kamber di Komersio (KVK), persona di kontakto, CRIB di e empresa.

  Sekshon 9 — Pregunta tokante bo estadia na Kòrsou: Desde ki ora bo ta na Kòrsou i ki ora bo ta planea establesé. ADVERTENSIA TEKSTUAL DI E FORMULARIO MES: si bo kontesta ku bo ya ta na Kòrsou SIN un títulu di residensia válido, e formulario mes ta avisá bo ku 'esaki por ta motibo pa nenga bo petishon'. Pensa bon riba e kontesta aki i busca asesoria si bo situashon ta irregular.

  Sekshon 10 — Fecha di vensementu di e permiso aktual: Solamente yena si ta renobashon òf kambio — e fecha eksakto ku bo permiso aktual ta vensé. E formulario mes ta kòrda ku bo ta entregá un renobashon komo máksimo 4 luna promé ku e fecha di vensementu i, lo mas lat, e mesun dia ku e ta vensé; si bo entreg'é despues, esei ta afektá e derechonan di residensia ku bo a akumulá.

  Sekshon 11 — Motiba bo solisitud: Espasio liber pa splika bo kaso den bo mes palabra. Si bo mester mas espasio, ańadi un página blanko. Aki bo por menshoná sirkunstansianan spesial (ehèmpel: kondishon médiko di un yu, arraigo familiar largu, etc.) ku e jurisprudensia ta mustra ku e gobièrnu mester konsiderá eksplísitamente.

  Sekshon 12 — Deklarashon di antesedente: Deklarashon ku nunka nan no a duna bo un kastigu di prizòn òf otro medida ku ta kita bo libertat pa un delito, trabou komunitario òf kastigu di trabou, ni un multa inkondishonal; ku nunka bo no a aseptá un transakshon (un akuerdo ku Ministerio Públiko) pa un delito; i ku awor aki no tin un proseso penal kontra bo. Si bo no por deklará esaki ku bèrdat, splika dikon den e espasio duná. NO skonde informashon aki: skonde antesedente ta motibo di rechaso outónomo konfirmá pa jurisprudensia real (mas grave ku deklará e antesedente onestamente).

  Sekshon 13 — Informashon tokante bo residensia último 5 aña: Solamente pa promé solisitud: lista e paisnan kaminda bo a biba den e último 5 aña.

  Sekshon 15 — Outorisashon i firma: Bo ta outorisá Imigrashon pa pidi informashon di bo na Ministerio Públiko, Interpol, Impuesto, SVB, SOAW, banko i asegurado. Bo ta firma deklarando ku tur ta bèrdat — un deklarashon falso ta un delikto penal i por afektá bo permiso. Menornan di 12 aña òf mas mester firma NAN MES, no solamente un mayor/tutor.

  Konseho

  • Usa LÈTER GRANDI den tur kampu di teksto: e formulario ta pidi esaki eksplísitamente.
  • Pa un solisitud di reunifikashon familiar, kada miembro di famia mester di su propio formulario: bo no ta yena un solo formulario pa tur hende.
  • Warda un kopia di e formulario firmá promé ku bo entreg'é: bo lo mester di dje komo referensia si bo mester objetá un desishon negativo.
• Deklarashon di garantia DOCX · 5,6 MB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 632 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Garantieverklaring (hulandes)

  E garante (dunado di trabou, famia òf kualke persona/empresa ku ta responde pa e estranhero) ta firma esaki, komprometiendo su mes dilanti Estado pa kubri e gastonan ku e estadia di e estranhero na Kòrsou ta generá. Ariba tin un kashi «Sello XCG 10» pa plak e sèl di XCG 10.

  Sekshon 1 — Informashon di e garante: Apellido, nòmber, sekso, direkshon (si e garante ta un empresa, e direkshon di establesementu), number di identifikashon, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat i telefon. Si e garante ta e dunado di trabou (empresa), pone e nòmber di e empresa i e datonan personal i firma mester ta di e direktor òf un representante outorisá.

  Sekshon 2 — Kompromiso di garantia: Teksto fiho (no yena): e garante ta deklará ku e lo kubri e gastonan pa Estado i otro entidatnan públiko ku ta resultá di e estadia LEGAL Ò ILEGAL di e estranhero, inkluso e kosto di un vuelo di deportashon/salida na un pais ku ta risibié. E garantia ta terminá solamente ora e estranhero sali definitivamente for di Kòrsou òf haña un kambio di permiso.

  Sekshon 3 — Informashon di e estranhero: Apellido, nòmber, sekso, fecha i lugá di nasementu, pais di nasementu, direkshon, estado sivil, nashonalidat, telefon — e datonan di e persona ku ta wòrdu garantisá.

  Sekshon 4 — Firma di e garante: Fecha i lugá (Willemstad). Firma di e garante i, den un kasiya apart, firma di e kasá di e garante.

  Konseho

  • Si e garante ta un persona partikular òf e doño di un empresa individual i e ta kasá, su kasá tambe ta firma e deklarashon i ta anehá un kopia di su dokumento di identidat válido (e aneho di e formulario di solisitud ta eksigí esei); sin e firma ei, e garantia no ta kompleto.
  • E kompromiso ta kubri estadia «legal òf ilegal»: e garante ta keda responsabel finansieramente maske e estranhero kaba den un situashon iregular, inkluso e kosto di e biahe pa sali di Kòrsou, tambe si nan ekspulsá e.
  • Ariba, e formulario tin un kashi «Sello XCG 10»: einan bo ta plak e sèl di XCG 10 ku e página di e trámite ta eksigí. Kumpr'é promé ku bo firma; sin dje e deklarashon no ta kompleto.
• Deklarashon di dunado di trabou DOCX · 5,6 MB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 636 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Werkgeversverklaring (hulandes) / Work declaration (ingles)

  E dunado di trabou ta firma esaki, konfirmando e kondishonnan real di e kontrato di trabou di e estranhero: tipo di kontrato, oranan i salario. Esaki ta e prueba ku e empleo ta real i verifikabel, no solamente deklará. Ariba tin un kashi «Sello XCG 10» pa plak e sèl di XCG 10.

  Sekshon 1 — Informashon di e trahadó: Apellido, nòmber, sekso, direkshon, number di ID, fecha i pais di nasementu, nashonalidat — datonan di e trahadó estranhero.

  Sekshon 2 — Informashon di e dunado di trabou: Nòmber di e empresa, direkshon, telefon i number CRIB di e empresa.

  Sekshon 3 — Detaye di e empleo: Funshon di e trahadó, fecha di kontratashon, si e empleo ta fiho òf pa un tempu limitá (ku fecha di terminashon si aplikabel), si tin período di prueba (i te ki ora), oranan semanal KONTRAKTUAL i oranan semanal REAL (ta wòrdu pidi apart — mester korespondé ku e realidat), salario bruto i neto (sin bono di vakashon) pa luna òf pa siman, i si tin bono di vakashon (ku e porsentahe òf 'No').

  Sekshon 4 — Firma di e dunado di trabou: E dunado di trabou ta deklará ku e trahadó ta (òf lo bai) traha na e fecha indiká, na e empresa menshoná. Nòmber, funshon di kende ta firma, fecha, firma i, si e dunado di trabou ta un empresa òf institushon, su sello: e formulario tin un kampu pa e sello di e empresa/institushon banda di e firma.

  Konseho

  • Pidi pa e oranan semanal 'kontraktual' i 'real' kuadra ku realidat: e formulario ta pidi nan separá a propósito, pa deskubrí kontratonan ku no ta refleha e trabou real.
  • Si e dunadó di trabou ta un empresa òf institushon, pone su sello den e kampu pa e sello di e empresa/institushon, banda di e firma: sin esei, nan por konsiderá e deklarashon inkompleto. Un dunadó di trabou partikular (por ehèmpel, kende ta kontratá un trahadó doméstiko) no tin sello di empresa.
  • Anehá un kopia di e pasport òf otro dokumento di identidat válido di e dunadó di trabou (si e dunadó di trabou ta un empresa, di kende ta firma na su nòmber).
  • Ariba, e formulario tin un kashi «Sello XCG 10» pa e sèl di XCG 10, ku e trámitenan normal ta pidi (i ku Rib'e Lugá tambe tabata pidi miéntras e registro tabata habrí), huntu ku e kopia di e dokumento di identidat di e dunadó di trabou. E sello di e empresa (abou, banda di e firma) i e sèl ta dos kos diferente: si e dunadó di trabou ta un empresa, bo mester di tur dos.

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• Abo ta e dunado di trabou i no e trahadó? Lesa nos guia kompleto pa empresa, ku e proseso splika desde bo banda: Guia pa empresa: kon pa emplea un estranhero legalmente na Kòrsou.
• E úniko manera históriko ku e gobièrnu a eksentá un persona di e requisito aki ta via un polítika spesial di regularisashon ku fecha límite (Integrashon Responsabel 2021 -> Ribe Luga 2026) — nunka litigando un kaso individual. Si bo no a kualifiká pa e polítika spesial di 2026 pa bo fecha di drenta, òf bo no a registrá na tempu (su registro a sera 31 di òktober 2026), no tin un kaminda kortá legal konfiabel pa evitá sali di e pais.
• Un kambio di dunado di trabou òf di situashon (ehèmpel terminá studio i kuminsá traha) bo mester avisá na Imigrashon mesora, i bo tin 6 siman pa pidi e kambio di e permiso. Tene kuidou: segun e polítika di 2006 (HIG, 3.8 b.1), si e persona ku a firma bo garantia retir'é, bo permiso ta wòrdu retirá for di e momento ku Imigrashon risibí e retiro ei, despues di tende bo, i e preguntanan frekuente ofisial di Toelatingsorganisatie ainda ta duna komo motibu di retiro ku e garante retirá e garantia òf ku e dunado di trabou retirá e permiso di trabou. Pidi e kambio mas pronto posibel, sin gasta e 6 siman kompleto, i bai na e audiensia si nan sita bo; si e 6 siman ta bale tambe den e kaso ei ta pendiente pa konfirmá ku Toelatingsorganisatie.
• Renobá: e solisitud ta wòrdu entregá for di 4 luna promé ku e permiso vense i lo mas tardá e dia ku e ta vense. Pa esei ta basta e permiso di trabou vigente òf e prueba ku bo dunado di trabou a pidi e nobo i a pag'é: no warda te ora bo tin'é. Si bo entreg'é despues ku e permiso a vense, ta keda un buraku sin permiso: te 3 luna despues e ta konta ainda komo renobashon, pero e permiso nobo ta kuminsá e dia ei i e konteo di e 10 aña pa residensia indefiní ta bolbe na sero; despues di 3 luna e ta un promé solisitud (preguntanan frekuente ofisial di Toelatingsorganisatie; HIG 2006, 3.1.2). Paso pa paso: kon pa renobá bo permiso di residensia.
• E Deklarashon di Dunado di Trabou ku bo hefe mester yena ta pidi e oranan semanal kontraktual i e real apart (pa detektá diferensia entre loke a kombiní i loke ta realmente traha), ademas di salario bruto/neto, porsentahe di bono di vakashon, i eksigí e sello físiko di e empresa huntu ku e firma — sin sello, e formulario por wòrdu rechasá pa inkompleto.
• Kende ta firma e Deklarashon di Garantia (e dunado di trabou òf garante) ta responde legalmente dilanti Estado pa e gastunan ku bo estadia ta generá — legal ò ilegal — inkluso e kosto di un eventual vuelo di deportashon/salida forsá. Si e garante ta un persona kasá, su kasá tambe mester firma e deklarashon.

• Base legal eksakto di e Deklarashon di Garantia/di Dunado di Trabou: e dunado di trabou ta kompromoté su mes por eskrito pa kubri

  1. e gastunan di repatriashon di e trahadó i su famia, i
  2. tur gastu ku e gobièrnu mester paga si e trahadó (òf su famia) bira indigente òf mester ospitalisashon pagá pa e gobièrnu.

  E garante mester demostrá medio sufisiente pa kumpli ku esaki. (Art. 4(4) i 11(2)(3) Toelatingsbesluit)

• Base legal klave tras di henter e jurisprudensia di revokashon di permiso (Art. 10 LTU): 'kende ta aktua kontra e kondishonnan di su permiso, ta wòrdu konsiderá ku a aktua sin ningun permiso' — violá un kondishon no ta un falta chikí, legalmente e ta pone bo den e mesun estado ku no tin permiso di ningun tipo.

• Penanan penal eksakto pa infrakshon migratorio (Art. 23-24 LTU):

  1. ta sin permiso = te 3 luna di detenshon òf multa te XCG 1.000
  2. keda despues ku e permiso vensé = te 1 luna òf multa te XCG 500
  3. duna informashon falso a sabiendas pa haña òf mantené un permiso = te 1 aña di prizòn òf un multa di te XCG 1.000 (un delikto, no un infrakshon chikí) — ta splika dikon e jurisprudensia ta trata kualke dokumento falso ku tantu severidat.
• E permiso no ta bira independiente di e dunado di trabou despues di 5 aña: e regla di 2006 ku tabata bisa esei (HIG 2006, 3.3.1) a kadusá na 2019, i e polítika vigente for di 1 di aprel 2026 ta mantené esei. Loke sí ta keda para: si bo kambia di dunado di trabou, bo mester avisá na Imigrashon mesora i bo tin 6 siman pa pidi e kambio di e permiso (HIG 2006, 3.1.3), i miéntras bo no tin un permiso pa tempu indefiní, bo dunado di trabou ta renobá e permiso di trabou kada biaha ku e vense (kontesta por skrit di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).

• Reglanan eksakto i muy spesífiko pa garante:

  1. na un N.V. òf B.V. nan no ta pidi medio di bida, pasobra ta un persona hurídiko (Toelatingsorganisatie por skrit, 12-10-2026; e maneho di 2006 tabata papia di pidi e estado di ganashi i pèrdida si tin duda tokante su kapital)
  2. doño di negoshi propio (eenmanszaak) ku ta garante mester tin entrada gravabel di pa lo ménos XCG 36.000, mas XCG 18.000 adishonal pa kada trahadó estranhero adishonal ku e ta garantisá
  3. partikularnan ku personal doméstiko interno mester tin XCG 36.000 di entrada demostrá pa kada persona ku nan ta garantisá (ehèmpel un pareha di kuidadó = XCG 72.000/aña)
  4. pa bo famia, e dos fuentenan no ta kuadra: e maneho di 2006 tabata bisa ku e trahadó no por ta garante di su mes famia (su entrada ta depende di e dunado di trabou) i ku, si e famia ta migra huntu ku e trahadó, e dunado di trabou ta garante di tur nan; e página ofisial di awe en kambio ta pidi pa e solisitante prinsipal (esun ku ta biba na Kòrsou kaba) firma e deklarashon di garantia di e famia, ku e deklarashon di su dunado di trabou, su number di CRIB i un kopia di su pèrmit (permiso di residensia pa famia).

  (Sekshon 3.8-b.1 HIG 2006; página ofisial «Verblijfsvergunning bij familie»)

• E responsabilidat di e garante no ta terminá ora e retira e garantia por eskrito — e ta sigui responsabel pa tur e gastunan (repatriashon, atenshon médiko, I gastunan di detenshon migratorio na rason di XCG 200 pa kada 24 ora) te ku e estranhero realmente sali di e pais. Si e garante no paga voluntariamente, e gobièrnu por kuminsá kobransa hudisial via wardado/embargo. (Sekshon 3.8-b.1 HIG 2006)
• Seguro médiko: miéntras bo ta trámite (sin permiso ainda) bo no por usa e sistema públiko (SVB/BVZ), ku ta solamente pa kende ya tin residensia. Pa buska e permiso nan ta pidi un seguro médiko válido pa 1 aña, di SVB òf di un seguradó privá akreditá pa gobièrnu (HIG 2006, 3.8 i 3.12). E US$15.000 di kobertura ku hende ta menshoná tin biaha ta e mínimo ku gobièrnu hulandes ta pidi na turista pa drenta (wak e guia di rekisito pa biaha), no un regla di e permiso di residensia.

Loke kasonan real ta siña

• Kiko e kasonan ta bisa: den e sentensianan ku nos a analisá, e tribunal a aplika e requisito di warda e desishon pafó di e pais (uitlandigheidsvereiste) na hende ku tabata na e isla kaba, i kasi semper nan a pèrdè: na Kòrsou, por ehèmpel, ECLI:NL:OGHACMB:2011:BQ0628, ECLI:NL:OGHACMB:2011:BV2092, ECLI:NL:OGHACMB:2012:BY7643, ECLI:NL:OGEAC:2019:308 i ECLI:NL:OGEAC:2021:126; tambe na Sint Maarten (ECLI:NL:OGHACMB:2019:211) i na Aruba (ECLI:NL:OGHACMB:2022:48). E úniko ganá ku nos a haña (ECLI:NL:OGHACMB:2021:12) tabata na Sint Maarten, pasobra e guia di e isla ei pa direktor tabata ambiguo: na Kòrsou e no ta yuda. Den ECLI:NL:OGHACMB:2024:22, di Kòrsou, e maneho Integrashon Responsabel si tabata eksentá e requisito aki, i tòg nan a pèrdè, pasobra nan no tabata kumpli ku e otro requisitonan (nan no tabatin pèrmit di establesimentu ni permiso di trabou).
• E permiso di residensia pa trabou ta depende hudísikamente di ku e permiso di trabou di Ministerio di Trabou ta aprobá promé; si esaki wòrdu nengá, e di residensia ta wòrdu nengá automátikamente (ECLI:NL:OGHACMB:2021:279 · Bonaire).
• Si e motibu di bo permiso ta kambia òf ta kaba (divorsio, fin di studio, despido), e instrukshon ofisial (HIG 2006) ta obligá bo avisá Imigrashon mesora i ta duna bo 6 siman pa pidi e kambio di e permiso. Si bo no avisá i esaki sali na kla despues, e permiso ta wòrdu konsiderá retirá for di e dia ku e motibu a kambia: asina e Korte Komun a aplik'é den un kaso di Sint Maarten (ECLI:NL:OGHACMB:2023:206).
• Antesedente penal ta pisa den renobashon: na Boneiru, un multa chikí tabata sufisiente pa nenga un renobashon pa 'òrdu públiko' (ECLI:NL:OGHACMB:2020:103). Na Kòrsou, e lei ta permití pa retirá asta e permiso indefiní despues di un kondena firme pa un delito na 3 luna òf mas di prizòn inkondishonal (LTU, art. 14; ECLI:NL:OGHACMB:2026:71).
• Entregá un dokumento falso (ehèmpel un deklarashon di un dunado di trabou ku no eksisti) no ta proba nada i ta un delito (LTU, art. 24): den un kaso di Sint Maarten, e resto di e pruebanan tampoko tabata objetivo i verifikabel i e persona a pèrdè (ECLI:NL:OGHACMB:2023:208). Proba bo entrada ku dokumento objetivo.

Ademas ta apliká e reglanan komun pa tur permiso: seguro médiko obligatorio, responsabilidat di e garante, plaso di renobashon i motibu di revokashon.

Hurisprudensia real relashoná (15)

Pregunta frekuente