Si nan nenga bo Rib'e Lugá: e porta ku ta sera 1 di yanüari 2027

8 di sèptèmber 2026 · Aktualisá riba 1 di novèmber 2026 EstratégiaDerechonan

Revishon hurídiko: pendiente E página aki ta resumí sentensianan i ainda ningun abogado no a revis'é. No ta konseho legal. Kiko esaki ke men

Kasi henter e kombersashon tokante Rib'e Lugá a bira rònt di 31 di òktober 2026, e dia ku e registro a sera. Pero tin un di dos fecha ku kasi niun hende ta menshoná i ku, si nan nenga bo, ta pesa mas ku e promé: 1 di yanüari 2027.

E artíkulo aki ta pa dos persona. Pa esun ku a registrá i ta warda e kontesta, pasobra ta bon pa sa kiko e plan B ta promé ku e karta yega. I pa esun ku risibí un negashon i tin poko siman pa tuma e desishon mas importante di su bida migratorio.

Kiko e polítika ta bisa eksaktamente

Si nan nenga bo Rib'e Lugá, dos kos ta pasa na mes momento:

• Bo tin 6 siman pa sali voluntariamente for di pais. E maneho no ta bisa for di ki dia nan ta konta (e ekipo di Rib'e Lugá, ku nos a puntra esaki, a kontestá dia 26 di òktober 2026 solamente ku tin seis siman pa sali); mas siguro ta konta nan for di e fecha di e karta di negashon. E plaso ta personal i no ta dependé di e sierre di e registro.
• Minister di Hustisia ta garantisá ku e lo no emití un òrdu formal di remoshon (verwijderingsbeschikking) na esun ku sali voluntariamente promé ku 1 di yanüari 2027.

E garantia ei ta e kos di mas balor riba mesa, i ta bon pa komprondé dikon.

Dikon un òrdu di remoshon ta asina grave

E no ta djis un otro papel. Den vários di e sentensianan ku nos a analisá, un òrdu di remoshon di añanan promé ta bolbe aparesé ora e persona kaba tin òf ta pidi un permiso.

E kaso mas kla ta ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418. Na 2010, un hòmber a haña un permiso via un programa spesial pa hende sin papel ku tabata biba hopi aña kaba riba e isla (e regulashon «Brooks Tower»). Na 2011, Minister a kit'é: na 2003 nan a dikta un òrdu di remoshon kontra dje. Korte a duna Minister rason. E programa tabata pensá pa hende sin papel kontra kende gobièrnu no a aktua, i den su kaso gobièrnu sí a aktua: el a dikta e òrdu ei. No a yud'é di bisa ku nunka nan no a ekspulsá'é di bèrdat: e òrdu tabata sufisiente, kasi ocho aña despues.

E mesun dia, Korte a disidí otro kasonan di e mesun programa (BX0103, BX0111 i BX0145). E personanan ei sí a wòrdu ekspulsá, na 2004 i 2006, i Minister tambe a kita nan permiso p'esei. Nan a gana, pero no pasobra e òrdu no tabata konta: nan a invoká aña di bida familiar na Kòrsou, ku Minister no a tene kuenta kuné, i p'esei e desishon di kita e permiso a keda anulá. Si e òrdu so tabata laga nan pafó di e programa, Korte no a disidí.

Den e mesun liña, ECLI:NL:OGEAC:2019:284: un venezolano a wòrdu ekspulsá i deklará no deseá pa 3 aña; despues el a kasa ku un hulandes i a pidi reunifikashon familiar. El a pèrdè. E echo ku el a forma e relashon sin niun ekspektativa legal di residensia, ku un ekspulshon previo riba dje, a laga artíkulo 8 di e Konvenio Europeo sin forsa pa yud'é.

Kiko esaki ta nifiká pa bo: sali bo mes den e plaso i purba atrobe bon mas despues ta un situashon kompletamente diferente di ku nan ekspulsá bo. E diferensia entre e dos kaminda ei por dura henter bo bida migratorio, i e ta disidí den un par di siman.

E buraku entre e dos plasonan, ku niun hende ta aklará

Aki tin algu ku nos ta preferá bisa na bos haltu en bes di fingi ku e no ta eksistí.

E 6 simannan ta personal (konta nan for di e fecha di bo karta). E garantia, en kambio, tin un fecha fiho: 1 di yanüari 2027. E dos plasonan no semper ta kuadra.

Si bo karta di negashon tin fecha di 20 di novèmber 2026 òf despues, e último dia di bo 6 simannan ta kai riba 1 di yanüari 2027 òf despues, pafó di e garantia, ku ta pa esnan ku sali promé ku 1 di yanüari. Ku un karta di 19 di novèmber, e 6 simannan ta kaba dia 31 di desèmber i nan ta kuadra ainda. E teksto ofisial no ta aklará kua di e dos ta manda den e kaso ei; nos a puntra Toelatingsorganisatie esaki por skrit dia 9 di òktober 2026, i e ekipo di Rib'e Lugá a kontestá dia 26 di òktober sin aklará esei.

Si bo ta den e situashon ei, no asumí ku bo tin e 6 simannan kompleto. Puntra pa skirbi na Toelatingsorganisatie, warda e kontesta, i planifiká riba e fecha mas konservativo di e dos. E pió kos ku bo por hasi ta konta ku e plaso largu i deskubrí laat ku ta e kòrtiku tabata kore.

Kiko hasi, segun unda bo ta

Si bo no a registrá: e registro a sera 31 di òktober 2026, e fecha límite fiho (e ekipo di Rib'e Lugá a konfirmá nos esei por skrit dia 26 di òktober), i no a anunsiá niun ekstenshon nobo. E polítika no ta bisa eksplísitamente si e garantia di 1 di yanüari 2027 ta kubri bo: e ta papia di e persona indokumentá en general, sin limitá esei na ken ku risibí un negashon, pero tampoko e no ta menshoná bo. Loke ta kambia pa bo ta den Rib'e Lugá despues di 31 di òktober; loke nos sa di e programa, ku su fuentenan, ta den e página kompleto di Rib'e Lugá.

Si bo a registrá i bo ta warda: e plaso di desishon ta te 6 luna i e por wòrdu ekstendé, pues bo por ta warda basta tempu despues di e sierre. E sierre di e registro no ta afektá bo solisitut: e ta sigui den trámite. Warda bo prueba di registro i kualke komunikashon.

Si nan nenga bo:

• Anotá e fecha eksakto di e karta. Konta bo 6 simannan for di e dia ei, no for di ora bo risibí'é òf les'é: e maneho no ta bis'é, i asina bo no ta keda kòrtiku.
• Kalkulá bo 6 simannan for di einan i kompará nan ku 1 di yanüari 2027. Si e último dia ta kai riba e fecha ei òf despues, aktua riba e fecha mas kòrtiku te ora nan konfirmá bo lo kontrario pa skirbi. Si bo ta kere ku e negashon ta robes, bo por presentá objekshon (bezwaar) den 6 siman, manera kontra kualke desishon. Presentá objekshon no ta stop bo 6 simannan pa sali di su mes: pa bo keda miéntras nan ta disidí, e hues mester suspendé e desishon òf duna bo un medida provisional (voorlopige voorziening; LAR, art. 85), p'esei konsultá un abogado promé.
• Si e negashon keda definitivo (bo no presentá objekshon na tempu, òf bo pèrdè e objekshon òf e apelashon), e lei ta bisa ku nan ta debolbé e leges, no e retribushon: pa 1 aña, XCG 600 di e 655 pa trabou òf pa famia i XCG 580 di e 635 pa negoshi propio (Eilandsverordening leges, art. 32b). Bo ta pidi esaki ku e formulario di restitushon (nos ta splika esaki riba e página tarifa, depósito i restitushon); despues di 6 siman bo por puntra si e ta kla i hasi sita pa buska e voucher. Ainda pa konfirmá: si Toelatingsorganisatie ta apliká esaki meskos na Rib'e Lugá, i kon pa pidi'é si bo a sali di Kòrsou kaba.
• Si bo disidí di sali, warda prueba di bo salida: stèmpel di salida den bo paspoort, karchi di embarke, kualke registro. Sin prueba ku bo a sali na tempu, e garantia no ta sirbi bo pa nada e dia ku bo ke purba atrobe.
• E salida definitivo, ku su stèmpelnan, ta pa ken tin un pèrmit di residensia di mas ku 3 luna (Toelatingsbesluit, art. 12), i den su di dos sita nan ta pidi prueba ku bo a dal bo mes afó di e registro di poblashon, kos ku ken nunka no tabata inskribí no por tin. Si bo nunka no tabatin pèrmit, mas probabel e no ta aplika pa bo; nos a puntra esaki por skrit i lo pone e kontesta aki ora nan kontestá. Loke sí ta bon pa hasi: warda e prueba di bo salida i paga bo multa òf debe pendiente promé ku bo sali, pasobra nan por komplika un regreso futuro.
• Si bo kaso tin punta, un òrdu di remoshon previo, un proseso penal habrí òf un solisitut di protekshon, esaki no ta resolvé mas ku un guia. Konsultá e direktorio ofisial di e kolegio di abogado di Kòrsou.

Loke nos no sa

Pa si ta sirbi, esakinan ta e kosnan ku te awe no ta kla i ku nos ta preferá no inventá: kiko eksaktamente ta pasa ora e 6 simannan ta krusa ku 1 di yanüari (nos a puntra Toelatingsorganisatie esaki por skrit dia 9 di òktober 2026, i tambe e ekipo di Rib'e Lugá, ku a kontestá dia 26 di òktober sin aklará esei), i kon nan lo apliká e garantia den práktika na esnan ku sali den e último dianan. Si bo haña un kontesta ofisial pa skirbi riba kualke di e dos, esei ta yuda nos korigí e página aki. Loke sí ta kla ta e fecha di serashon: dia 26 di òktober, e ekipo di Rib'e Lugá a konfirmá nos por skrit ku 31 di òktober tabata e fecha límite fiho pa registrá.

Esaki ta informashon basá riba e teksto di e polítika i riba nos análisis di sentensia; e no ta reemplasá e konseho di un abogado pa un kaso konkreto. Korigí riba 27 di sèptèmber 2026: promé nos a bisa ku den BX0418 e òrdu di remoshon a wòrdu ehekutá i ku esei tabata e úniko diferensia ku otro kasonan di e mesun programa ku a gana. Ora nos a lesa e sentensianan atrobe, nos a mira ku e personanan ku a gana sí a wòrdu ekspulsá, i ku den e kaso aki, segun e mes, e òrdu nunka no a wòrdu ehekutá. Korigí riba 9 di òktober 2026: promé nos a bisa ku e buraku entre e dos plasonan tabata kuminsá ku e kartanan di mei-mei di desèmber; e ta kuminsá ku e kartanan ku fecha di 20 di novèmber 2026 òf despues. Korigí riba 26 di òktober 2026: promé nos tabata manda tur hende hasi e salida definitivo promé ku nan sali, pero e trámite ei ta pa ken tin pèrmit di residensia.

← Bai bèk na e guia di trámite