Kon pa saka bo sédula na Kòrsou: rekisito, kosto i sita (2026)

22 di sèptèmber 2026 · Aktualisá riba 26 di òktober 2026 DokumentoDespues di aprobashon

Pa pidi bo sita: online na sita.gobiernu.cw, pa telefòn na (+5999) 433-3123 òf na persona na Vergunningenloket. Mas abou: kiko pa hiba i kuantu e ta kosta.

E sédula ta e karchi di identidat di Kòrsou. No ta un permiso di residensia: ta e dokumento ku ta proba ken bo ta i ku bo ta inskribí den e registro di poblashon, e Kranshi. Banko, doño di kas i ospital lo pidi bo p'e, i ademas e ta obligatorio: tur hende ku ta den e registro mester tin un for di 12 aña, i polis òf otro funshonario por pidi bo p'e.

Promé ku e sédula: e òrdu korekto

1. Un permiso di residensia aprobá. Ora bo bai buska e permiso, nan ta pone un sello den bo pasport i duna bo e desishon (beschikking) imprimí. Kiko pa hasi e mesun dia ei ta den bo permiso a wòrdu aprobá: e promé 30 dianan.
2. Inskripshon na Kranshi. Si bo ta bai biba na Kòrsou 4 luna òf mas, bo mester inskribí bo mes den e registro di poblashon, i bo permiso mester ta bálido por lo ménos 4 luna mas na e momento ei. Ainda no konfirmá: den ki plaso; Loket Digital ta bisa 5 dia despues ku bo a establesé bo mes, pero e ta bis'é pa esnan ku por inskribí nan mes direktamente, sin permiso (por ehèmpel, hulandes di nasementu ku a nase na Kòrsou), i un folleto di Aduana (2023) ta papia di 2 siman despues di yegada. Pa ta sigur, pidi e sita mesora ku bo buska bo permiso. E inskripshon ta grátis. For di 7 di sèptèmber 2026 bo mester di sita: bo ta pidi'é online na sita.gobiernu.cw (Loket Digital ta duna tambe e number di telefòn di Kranshi, (+5999) 434-1600, i su e-mail, info.bsbv@gobiernu.cw).
3. E sédula, den un sita apart. Si bo a nase pafó di Kòrsou, e desishon di imigrashon mester ta registrá na Kranshi por lo ménos un siman promé ku bo pidi e sédula. Si bo bai e mesun dia ku bo ta inskribí bo mes, nan no ta dunabo e.

Pa inskribí bo mes na Kranshi, hiba bo pasport ku e sello, e desishon imprimí, bo akta di nasementu (ku apostille òf legalisá si bo a nase pafó), bo akta di matrimonio si esei ta aplikabel, i prueba di bo direkshon: un kontrato di hür, un akta di kompra òf un pèrmit na skirbi di e doño di e kas.

Kiko pa hiba na e sita di e sédula

• E promé biaha: un dokumento di identidat bálido (bo pasport) i, si bo akta di nasementu no ta registrá na Kòrsou, e akta original, legalisá òf ku apostille i tradusí si ta nesesario.
• Pa renobé: un dokumento di identidat bálido i bo sédula bieu.
• Si bo a pèrdè e òf nan a hòrta e: e deklarashon di pèrdida (Verklaring Vermissing Sedula), yená di antemano, i un dokumento di identidat bálido.
• Menornan di 12 pa 17 aña, e promé biaha: nan ta bai huntu ku nan tata, mama òf tutor, ku ta hiba su mes identifikashon bálido. Si ta un persona so tin e kustodia, hiba e original di e desishon hudisial, no mas bieu ku 5 aña.
• Plaka kontant òf karchi di débito pa paga. Nan ta saka e potrèt einan mes.

Kuantu e ta kosta

Pa pèrdida, hòrtamentu òf daño nan ta kobra un multa di XCG 10, ku ta inkluí kaba den e preisnan ei: bo no ta paga e multa aparte. Publieke Zaken a konfirmá esaki por skrit dia 13-10-2026; e página ofisial ta menshoná e multa sin bisa ku e ta inkluí, i den su tabel e ta pone solamente pèrdida i hòrtamentu. Si nan pidi bo un prueba di inskripshon (bewijs van inschrijving), e ta kosta XCG 5 i e ta kla 3 dia di trabou despues ku bo a inskribí.

Kon pa pidi e sita

Sin sita nan no ta atendé bo. Tin tres manera pa pidi sita:

• Online, via Sita Online: sita.gobiernu.cw.
• Pa telefòn, na (+5999) 433-3123.
• Den persona, na Bentana di Informashon di Vergunningenloket (Saliña 127, unit 3-16, Eurobuilding), djaluna te djaweps di 8:00 pa 15:00 i djabièrnè di 8:00 pa 12:00.

E dia di e sita bo ta bai Publieke Zaken (Kranshi), departamento di Dokumento i Informashon, na Roodeweg 42 (telefòn (+5999) 434-1600). Nan ta entregá e sédula mesora. For di mart 2026 Kranshi ta atendé tambe na otro lugánan: ora bo pidi sita, puntra na kua bo mester bai.

Kuantu tempu e ta bálido

E sédula ta bálido máksimo 5 aña. Si bo ta biba aki ku un pèrmit di residensia, e ta bálido mes largu ku bo pèrmit (ku e máksimo ei di 5 aña): e ta vense huntu ku bo pèrmit, p'esei ora bo renobá bo pèrmit, pidi un sédula nobo tambe. Pa renobé bo ta sigui e mesun kaminda: sita, dokumento di identidat bálido i bo sédula bieu.

E erornan mas komun

• Bai sin sita, na Kranshi òf pa e sédula.
• Pidi e sédula promé ku un siman pasa for di ora bo desishon a keda registrá na Kranshi.
• Lubidá e prueba di direkshon ora bo ta inskribí: sin esei no tin inskripshon, i sin inskripshon no tin sédula.
• Paga un intermediario. E sédula ta kosta XCG 15 i abo mes ta saka e, den persona; si un hende ta pidi plaka pa "saka e pa bo", tene kuidou. Mas informashon den kuidou ku estafa di trámite migratorio.

Fuente: Loket Digital di Gobièrnu di Kòrsou, páginanan "Sedula" i "Inschrijven in het Bevolkingsregister van Curaçao" (loketdigital.gobiernu.cw); e aviso di Kranshi tokante e sita obligatorio pa inskribí (7 di sèptèmber 2026), i e kontesta por skrit di Publieke Zaken di 13-10-2026 tokante e preisnan i e multa; pa e plaso di inskripshon, e folleto di Aduana tokante muda (informatie_verhuisgoederen, aprel 2023). Konsultá riba 22 di sèptèmber, 14 di òktober i 25 di òktober 2026.

← Bai bèk na e guia di trámite