Kumpra i registrá un outo na Kòrsou

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona na Kòrsou (residente, en trámite di residensia, òf resien muda) ku ke kumpra un outo nobo òf di uso i pone'e na su nòmber.
• Kende ya ta kore na Kòrsou ku un lisensia di kore estranhero i mester sa ki ora mester registrá'e òf kambia'e.
• Kende ta muda definitivamente pa Kòrsou i ke trese su mes outo bou di e eksenshon di impuesto di importashon pa muda.

Kosto

No ta un suma fiho — ta depende di kua trámite bo ta hasi:

• Registrá un outo nobo: grátis; loke bo ta paga ta e inspekshon téknik (keur).
• Keur: XCG 30 si e keuringskaart no a vense ainda i XCG 60 si e a vense kaba.
• Inspekshon nobo si e outo no pasa e keur (herkeuring): XCG 10 den e 30 dianan despues di e rechaso i XCG 30 despues (Loket Digital, 25-10-2026).
• Transferensia di outo di uso kumprá di un partikular: XCG 15 ≈ US$ 8,38, ku na e bali di e Keuringslokaal di UOVV ta paga solamente ku karchi di banko (òf promé ku bo bai, via online banking di MCB òf ku un depósito na Banco di Caribe, segun Loket Digital; e formulario ròs di Ontvanger ta grátis).
• Seguro obligatorio (WA): komo referensia, na òktober 2026 un aseguradó (Citizens) a kotisá XCG 839,42 pa aña òf XCG 466,53 pa mitar aña pa un outo kompakto di gasolin di 2004.
• Registrá bo lisensia estranhero (paisnan di Konvenio di Ginebra): grátis.
• Permiso Temporal di Kore (ku residensia temporal): XCG 50 ≈ US$ 28 (máks. 3 luna).
• Kambio pa lisensia di Kòrsou (solamente ku permiso pa tempu indefiní, deklarashon Van Rechtswege òf Niet van Toepassing): XCG 175.
• Impuesto di rodashon anual 2026: outo di gasolin modelo 2018 òf mas nobo XCG 419/aña (XCG 228,50 mitar aña); modelo 2017 òf mas bieu XCG 296/aña (XCG 167 mitar aña); motosaikel XCG 213/aña.
• Ta paga promé ku 31 di yanuari, òf mitar promé ku 31 di yanuari i e otro mitar promé ku 30 di yüni (tarifanan 2026 di Ontvanger Curaçao).
• Impuesto di benta (omzetbelasting) na kumpra: 6% general, 7% na algun ramo.
• Importá un outo SIN kualifiká pa e eksenshon di muda: aransel di importashon di 27% riba e balor CIF pa un outo di gasolin òf diesel, 10% pa un hibrido i 0% pa un outo elektriko (tarifa di Aduana di Kòrsou, partida 87.03).

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Tempu di desishon

Registro di outo nobo (100% online via sitaautokeuring.gobiernu.cw): 3 dia laboral. Transferensia di outo di uso: sin sita, na dos bali (e Ontvanger na Regentesselaan i e Keuringslokaal di UOVV na Parera); e karchi riba bo nòmber nan ta duna bo mesora, i henter e traspaso por keda kla den ménos di 24 ora (verifiká personalmente na òktober 2026). Inspekshon téknik (keur): ku sita, ku bo ta pidi na sitaautokeuring.gobiernu.cw òf na Vergunningenloket; e dia di e sita, na e Keuringslokaal di UOVV (Parera), nan ta duna bo e resultado mesora i, si e outo pasa, e keuringskaart; pa un outo partikular e ta bálido 2 aña.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Pa registrá un outo nobo òf nunka promé registrá na Kòrsou: komprobante di kumpra (faktura òf kontrakt) + dokumento di propiedat (Title pa outo di EE.UU., sertifikado di matríkula pa outo di UE, un dokumento ofisial di propiedat òf di registro tradusí na ingles pa otro pais, e keuringskaart pa outo di Aruba òf Sint Maarten, i e prueba di impuesto di rodashon òf di seguro pa outo di Boneiru) + identifikashon di e komprador (sédula, reibeweis òf pasport) — aki si ta sufisiente pasport, no ta eksigí sédula ni permiso di residensia. Tur dokumento bo ta subi komo skan òf potrèt kla, ku por lesa bon, i e number di CRIB, e nòmbernan, e number di chasis (VIN) i e datonan di e outo mester kuadra eksaktamente den tur dokumento (Loket Digital, «Registreren van voertuigen», 25-10-2026).
• Pa transferí un outo di uso kumprá di un partikular: bo number di CRIB (sin CRIB no tin traspaso: nan ta pidié riba e formulario i na e bali di UOVV, i e ta sali imprimí riba bo karchi; bo ta pidié ku bo pasaporte so, na e bali di Belastingdienst na Regentesselaan òf online riba nan página web, kaminda den un kaso verifiká e PDF a yega den 2 dia di trabou), e 'Tegenaangifteformulier' (formulario ròs; 'kontra denunsia' na papiamentu) ku nan ta duna bo grátis na e bali di Ontvanger (Belastingdienst, Regentesselaan), solamente na papel, e karchi di inspekshon (keuringskaart) i e prueba di pago di e impuesto di rodashon (belastingkaart) di e outo, kopia di e sédula òf reibeweis di e bendedó, bo pasaporte ku su kopia i e resibo di benta (kwitantie), ku Loket Digital ta pidi tambe. Hiba 2 òf 3 set di kopia: no tur bali tin máshin di kopia, i for di 8 di yüli 2025 e Keuringslokaal no ta saka kopia mas (Loket Digital). Lo ideal ta ku kumpradó i bendedó ta bai huntu; den un kaso verifiká nan a aseptá e formulario firmá kaba dor di e bendedó, ku kopia di su reibeweis, sin ku e tabata presente. Konfirmá (belastingdienst.cw, página ofisial di Belastingdienst): e pasaporte si ta sufisiente komo identifikashon — e Belastingdienst ta lista 'Paspoort, Rijbewijs, Sédula' komo dokumentonan di identifikashon aseptá.
• Pa kore ku lisensia estranhero di un pais di Konvenio di Ginebra: registrá'e na Publieke Zaken (Kranshi), grátis, ku bo lisensia i bo pasport òf sédula. Bo no mester di sita: bo ta pidi'é ku e formulario online di Loket Digital i bo ta buska e dokumento di registro na Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42. Nan no ta registr'é si bo no tin permiso di residensia i bo no ta inskribí den e registro di poblashon (Publieke Zaken, por skrit, 13-10-2026).
• Pa e Permiso Temporal di Kore (Tijdelijke Rijvergunning), si bo ta biba na Kòrsou ku un permiso di residensia temporal: e permiso bálido, bo lisensia estranhero bálido, di un pais di Konvenio di Ginebra i emití promé ku bo a establesé bo mes na Kòrsou, prueba di e fecha ku nan a emití'é pa promé biaha òf un deklarashon di outentisidat (ku konsulado, e RDW hulandes òf otro outoridat ta duna) i bo sédula bálido. Bo ta pidi'é ku sita na sita.gobiernu.cw i e ta kosta XCG 50 (depósito na Banco di Caribe, kuenta 36 15 86 01, na nòmber di Kranshi/Overheid Curaçao Publieke Zaken); si tur kos ta na òrdu, nan ta dun'é bo mesora. E ta pèrmití bo kore e tipo di vehíkulo pa kual nan a dun'é, pa máksimo 3 luna (Loket Digital, «Tijdelijke Rijvergunning», 25-10-2026).
• Pa kambia bo lisensia pa un di Kòrsou di manera definitivo: eksigí un permiso di residensia pa tempu indefiní, un deklarashon Van Rechtswege òf Niet van Toepassing (un permiso temporal no ta bale), bo lisensia estranhero original válido desde promé ku bo muda, sédula òf pasport, sertifikado médiko di ménos di 2 luna, i un deklarashon di outentisidat di e pais di origen. Si bo lisensia ta di Venezuela, Haití, Líbano, Chine, India òf Repúblika Dominikano, di tur manera mester hasi e eksamen di kore lokal.
• Pa importá bo mes outo ku e eksenshon di muda: bo mester a tene'é na bo poder i usa'é sin interupshon por lo ménos 12 luna mesora promé ku embark'é; solamente 1 outo pa kas, i e eksenshon no ta bale pa outo deportivo, outo di kolekshon òf hobby, ni vehíkulo pa transporte komersial. Di e outo: kopia di e pasport di e doño, e matrícula òf título original di e pais di orígen, prueba di eksportashon, prueba di kompra, prueba di seguro i dos formulario di Aduana (datonan di e vehíkulo i petishon di eksenshon). Ademas, esnan di kualke muda: kopia di e pasportnan ku e sèl di Imigrashon, ekstrakto original di bo inskripshon na Kranshi (BB-10) òf un pèrmit di trabou, prueba original di bo baha den bo pais di orígen (òf visa òf green card ku ta mustra ku bo tabata biba pafó) i e lista firmá di bo bienes ku nan balor. Aduana: Sha i Lio Caprileskade z/n, Willemstad, tel. (5999) 724-0053.
• Seguro di responsabilidat sivil (WA-verzekering) obligatorio i riba bo nòmber: pa un outo nobo, promé ku bo rekohé e plachinan; pa un outo di uso, apenas e outo pasa riba bo nòmber, pasobra e pólis di e bendedó no ta kubri bo komo doño nobo. E aseguradó ta pidi un reibeweis bálido, pasaporte i e datonan di e outo (keuringskaart).

Pasonan pa aplika

1. Resolvé promé bo situashon di lisensia di kore: si ta di un pais di Konvenio di Ginebra i bo tin permiso di residensia kaba i bo ta inskribí den e registro di poblashon, registrá'e grátis na Publieke Zaken (Kranshi). Si ainda bo no tin permiso pa tempu indefiní (òf deklarashon Van Rechtswege òf Niet van Toepassing), e lisensia registrá aki ta e ku bo lo usa pa kumpra/registrá e outo — bo no mester kambia'e ainda.
2. Disidí kon bo lo haña e outo: nobo òf nunka promé registrá (mas simpel, solamente pasport), di uso kumprá di un partikular ya registrá na Kòrsou (formulario ròs na Ontvanger i karchi nobo na UOVV), òf trese for di estranhero bou di e eksenshon di muda (ta eksigí kumpli ku e 12 luna di posesion i e dokumentonan spesífiko di vehíkulo).
3. Si ta nobo: solisitá e registro online na sitaautokeuring.gobiernu.cw, subiendo skan òf potrèt kla di tur e dokumentonan: for di 8 di yüli 2025 e Keuringslokaal no ta saka kopia mas, i pa registrá e outo bo no mester bai na persona. Registr'é no ta kosta nada. Den 3 dia laboral nan ta bisa bo si nan a rechas'é òf si nan a dun'é un number di plachi (kenteken); kuné bo ta pidi e sita pa e keur obligatorio (XCG 30), tambe na sitaautokeuring.gobiernu.cw (Loket Digital, «Registreren van voertuigen», 25-10-2026).
4. Si ta di uso (traspaso), ta dos bali na dos lugá, den e òrdu aki. Promé, e Ontvanger (Belastingdienst, Regentesselaan z/n; djaluna te djabièrnè di 08:00 te 12:00 i di 14:00 te 15:30; yega 8:00, pasobra tin rei): bo ta entregá e formulario ròs yená na blòklèter (datonan di e doño aktual, motibu 'benta di e vehikulo motorisá', datonan di e outo, bo datonan ku bo CRIB i e fecha di entrega, i e firma di e bendedó) ku e keuringskaart, e belastingkaart, e kopia di e dokumento di e bendedó, bo pasaporte i bo CRIB. E ta grátis: nan ta keda ku e original i nan ta duna bo un kopia seyá. E kopia ei no ta e dokumento final: e ta e pasahe obligatorio pa e paso siguiente (trámite verifiká personalmente na òktober 2026).
5. Despues, e Keuringslokaal di UOVV (Nieuwe Pareraweg, Parera, banda di Selikor; segun e página ofisial di e transferensia, djaluna te djaweps di 07:30 te 11:30 i di 13:30 te 15:30 i djabièrnè di 07:30 te 11:30; esun di e keur ta duna di 08:00 te 11:30 i di 14:00 te 15:30, i djabièrnè di 08:00 te 11:30; yega 7:15-7:30 pa kue un number): ku e kopia seyá, e keuringskaart anterior, e belastingkaart, e kopia di e sédula òf reibeweis di e bendedó, e kopia di bo pasaporte, bo CRIB i e resibo di benta (kwitantie, ku Loket Digital ta pidi), bo ta paga XCG 15: na e bali, solamente ku karchi di banko (nan no ta aseptá plaka kash: si bo no tin, bai ku un hende ku tin). Segun Loket Digital bo por paga tambe promé ku bo bai: via online banking di MCB, skohendo e 'biller' UOVV, òf ku un depósito na Banco di Caribe, kuenta 36159901; e ora ei bo ta hiba e komprobante. Mesora nan ta duna bo e keuringskaart nobo (marká 'Duplikaat') ku bo nòmber, bo adrès i bo CRIB: esei ta bo dokumento di propiedat. Kontrolá tur dato promé ku bo sali for di e bali: drecha un eror despues ta kosta un otro biahe i un otro number.
6. Si bo ta importá bo mes outo pa muda: entregá e petishon di eksenshon ora bo bienes yega i deklará e importashon den e 6 lunanan despues di e fecha ku bo ta pasa bo residensia normal pa Kòrsou (por prolongá si bo pidi'é por lo ménos 1 luna promé ku e plaso vense). Si bo pasa e plaso sin prolongashon, bo ta pèrdè e eksenshon i bo ta paga e impuestonan kompletu. Despues, durante 12 luna bo no por fia, pone na empeño, hür ni traspasá e outo sin pèrmit di e Inspektor.
7. E inspekshon téknik (keur) ta wòrdu hasí ku sita, i bo por pidi e sita solamente pa un outo ku ta registrá kaba na UOVV: online na sitaautokeuring.gobiernu.cw, òf na Vergunningenloket (Bentana di Informashon), pa telefòn na (+5999) 433-3123 òf na nan lokèt na Saliña 127, unit 3-16 (Eurobuilding). E dia di e sita bo ta hiba e outo na e Keuringslokaal di UOVV, na Parera, ku e keuringskaart vensí òf ku ta bai vense i e komprobante di pago. E ta kosta XCG 30 si e keuringskaart no a vense ainda i XCG 60 si e a vense kaba; si bo a pidi e sita por lo ménos 2 siman promé ku e fecha di vensementu i nan a duna bo un sita despues di e fecha ei, presentá bo mes mesora na e Keuringslokaal ku e prueba di e sita, pa nan no kobra bo e multa di XCG 30. Nan no ta aseptá plaka kontant: bo ta paga ku karchi na e Keuringslokaal, via online banking di MCB ('biller' UOVV) òf ku un depósito na Banco di Caribe (kuenta 36159901), i bo ta hiba e komprobante (Loket Digital, «Keuring van voertuigen», 25-10-2026). Si e outo pasa, nan ta duna bo e keuringskaart mesora. Pa un outo partikular e keur ta bálido 2 aña (e keuringskaart ta bisa: 'Jaren geldig 2'). Si e no pasa, nan ta duna bo un komprobante di rechaso (afkeuringsbewijs) ku loke mester drecha (mas den «Nota importante»). Si e outo ta di uso, e traspaso (paso 4 i 5) no ta inkluí e keur: wak riba e keuringskaart e 'Keuringsdatum' i e 'Jaren geldig' pa sa ki ora bo mester pas'é.
8. Promé ku bo rekohé e plachinan (outo nobo) òf apenas e outo pasa riba bo nòmber (di uso): kontratá e seguro obligatorio (WA) riba bo nòmber. E impuesto di rodashon ta vense kada 31 di yanuari: pa un outo nobo bo ta pag'é promé ku bo rekohé e plachinan; pa un outo di uso, esun di e aña aktual ta parèsè kaba riba e belastingkaart di e bendedó ('Betaald t/m'; si e ta kubri mitar aña so, bin di akuerdo ku e bendedó promé ku e traspaso ken ta paga e resto), i esun di e siguiente aña bo ta paga for di yanuari na Ontvanger, na ACU òf na Cpost, ku e keuringskaart i e seguro bálido i e belastingkaart di aña pasá. Hiba e sticker di kontròl riba e glas i e plachi di e aña riba e outo: den e kontròlnan di polis (Kita Tur) nan ta kita for di kaminda e outonan sin impuesto, seguro òf keur bálido. For di 2024 polis ta sken tambe e pólisnan digital ku kódigo QR.

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• Un turista por kore ku su lisensia estranhero durante su vakashon; Publieke Zaken no a duna un kantidat di dia (kontesta por skrit di 13-10-2026). Ken ku inskribí su mes na Kòrsou mester registrá su lisensia pa e por kore kuné (solamente lisensianan di paisnan di Konvenio di Ginebra por wòrdu registrá): si e no registr'é i na un kontrol di polis e no por demostrá ku e ta registrá, e ta riska un multa.
• E impuesto di benta na kumpra un outo sigui yamando 'omzetbelasting' (6-7%) — un kambio pa un impuesto yamá 'ABB' plania pa 1 di yanuari 2021 nunka a wòrdu aplika na Kòrsou (si ta aplika na Boneiru/Saba, ku ta kai bou di otro outoridat fiskal) — no konfundí e dos sistemanan aki.
• Seguro obligatorio (WA): e kobertura mínimo legal ta XCG 90.000, pero ta mihó pidi XCG 250.000, pasobra e mínimo ta keda kortiku si tin herida (kotisashon di un aseguradó, Citizens, òktober 2026).
• Si e outo no pasa e inspekshon téknik (keur), nan ta duna bo un komprobante di rechaso (afkeuringsbewijs) ku ta bisa kiko mester drecha promé ku nan por aprob'é. Si bo pidi e inspekshon nobo (herkeuring) i nan hasi'é den e 30 dianan despues di e rechaso, bo ta paga XCG 10 so; despues di 30 dia, e tarifa kompleto di XCG 30 (Loket Digital, «Keuring van voertuigen», 25-10-2026).
• No tin notaria envolví na ningun punto di e proseso aki — tur ta wòrdu resolví entre Belastingdienst i UOVV (Uitvoeringsorganisatie Verkeer en Vervoer).
• E konsepto di 'plachi gris' (grijs kenteken, kategoria fiskal hulandes pa outo komersial) no ta eksisti den e sistema di Kòrsou — ignorá e referensia ei si bo mira'e den foronan hulandes.
• (Fuente: informatie_verhuisgoederen.pdf di douane.cw, aprel 2023 — verifiká pa ekstraksion direkto di e teksto embebí di e PDF, no pa OCR di imágen) E 'residensia normal' pa fin di e eksenshon aki ta definí komo e lugá kaminda bo ta pasa pa lo ménos 183 dia pa aña di bo lasunan personal i profesional.
• Si bo kumpra un outo di uso di un partikular, promé ku bo paga, kontrolá dos dokumento di e bendedó. E keuringskaart (karchi blanku ku strepi hel): plachi, number di chasis, nòmber di e doño ku su sédula i su CRIB, fecha di e último inspekshon (Keuringsdatum) i pa kuantu aña e ta bálido (Jaren geldig). E belastingkaart di e aña: 'Openstaand belastingbedrag: 0.00' (e no tin debe), 'Betaald t/m' (te ki fecha e impuesto ta pagá: 30-06 ta mitar aña so i 31-12 ta e aña kompletu; si e a paga mitar aña so, bin di akuerdo ku e bendedó ken ta paga e resto promé ku e traspaso) i 'Verzekerd t/m' (te ki fecha e tin seguro). Kontrolá tambe ku e outo tin e plachi di e aña i e sticker di kontròl riba e glas (su number ta parèsè riba e belastingkaart), pidi un kotisashon di seguro WA promé ku bo disidí, firma un resibo di benta simpel (fecha, preis, plachi, chasis i e firma di tur dos) i no entregá tur e plaka promé ku e formulario ròs ta seyá (paso 4); asta e ora ei, e outo no ta pasa riba bo nòmber te ora e Keuringslokaal duna bo e keuringskaart nobo (paso 5).

Ainda pa konfirmá

• Si bo por kore ku bo lisensia estranhero miéntras bo promé solisitud di residensia ta den trámite, i pa kuantu tempu. Den e tempu ei bo no ta inskribí ainda den e registro di poblashon, p'esei bo no por registr'é ainda.
• Si bo por kore ku e komprobante di rechaso (afkeuringsbewijs) miéntras bo ta drecha e outo.
• Den ki plaso bo mester inskribí bo mes den e registro di poblashon (Kranshi) si bo ta yega ku un permiso di residensia; e folleto di Aduana tokante muda (informatie_verhuisgoederen, aprel 2023) ta bisa 2 siman despues di yegada, i Loket Digital ta duna 5 dia despues ku bo a establesé bo mes, pero e ta bis'é pa esnan ku por inskribí nan mes direktamente, sin permiso di residensia (por ehèmpel, hulandes di nasementu ku a nase na Kòrsou).

Pregunta frekuente