Kumpra i registrá un outo na Kòrsou

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona na Kòrsou (residente, en trámite di residensia, òf resien muda) ku ke kumpra un outo nobo òf di uso i pone'e na su nòmber.
• Kende ya ta kore na Kòrsou ku un lisensia di kore estranhero i mester sa ki ora mester registrá'e òf kambia'e.
• Kende ta muda definitivamente pa Kòrsou i ke trese su mes outo bou di e eksenshon di impuesto di importashon pa muda.

Kosto

No ta un suma fiho — ta depende di kua trámite bo ta hasi:

• Registro di outo nobo: XCG 30 ≈ US$ 16,76 (tarheta di inspekshon).
• Transferensia di outo di uso kumprá di un partikular: XCG 15 ≈ US$ 8,38.
• Registrá bo lisensia estranhero (paisnan di Konvenio di Ginebra): grátis.
• Permiso Temporal di Kore (ku residensia temporal): XCG 50 ≈ US$ 28 (máks. 3 luna).
• Kambio pa lisensia di Kòrsou (solamente ku residensia permanente): XCG 175 ≈ US$ 98.
• Impuesto di rodashon anual 2026: outo di gasolin modelo 2018 òf mas nobo XCG 419/aña (XCG 228,50 mitar aña); modelo 2017 òf mas bieu XCG 296/aña (XCG 167 mitar aña); motosaikel XCG 213/aña.
• Ta paga promé ku 31 di yanuari, òf mitar promé ku 31 di yanuari i e otro mitar promé ku 30 di yüni (tarifanan 2026 di Ontvanger Curaçao).
• Impuesto di benta (omzetbelasting) na kumpra: 6% general, 7% na algun ramo.
• Importá un outo SIN kualifiká pa e eksenshon di muda: aransel di importashon di 27% riba e balor CIF pa un outo di gasolin òf diesel, 10% pa un hibrido i 0% pa un outo elektriko (tarifa di Aduana di Kòrsou, partida 87.03).

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Tempu di desishon

Registro di outo nobo (100% online via sitaautokeuring.gobiernu.cw): 3 dia laboral. Transferensia di outo di uso: mesun dia na e bentana, sin sita. Inspekshon téknik (keur): resultado mesora, pero mester sita na UOVV, Parera.

Requisitonan

• Pa registrá un outo NOBO òf nunka promé registrá na Kòrsou: komprobante di kumpra + dokumento di propiedat (Title pa outo di EE.UU., sertifikado di matríkula pa outo di UE, òf dokumento ofisial tradusí pa otro pais) + identifikashon di e komprador — aki SI ta sufisiente pasport, no ta eksigí sédula ni permiso di residensia.
• Pa TRANSFERÍ un outo di uso kumprá di un partikular: komprador i bendedó mester yena huntu e 'Tegenaangifteformulier' (formulario koló di rosa) na e ofisina di Belastingdienst — e formulario aki ta eksklusivamente físiko, no ta eksisti komo PDF pa deskargá, mester wòrdu rekohé en persona. KONFIRMÁ (belastingdienst.cw, página ofisial di Belastingdienst): e pasport SI ta sufisiente komo identifikashon aki tambe — e mes Belastingdienst ta lista eksplísitamente 'Paspoort, Rijbewijs, Sédula' komo dokumentonan di identifikashon aseptá. Si bo no tin sédula, e ofisina tin un bentana spesial pa presentá bo pasport òf lisensia en persona.
• Pa kore ku lisensia estranhero di un pais di Konvenio di Ginebra: registrá'e grátis ku bo pasport òf sédula na Publieke Zaken (Roodeweg 42), sin sita.
• Pa e Permiso Temporal di Kore: mester ya tin un permiso di residensia temporal + sédula + bo lisensia estranhero válido.
• Pa kambia bo lisensia pa un di Kòrsou di manera definitivo: eksigí ku bo tin residensia PERMANENTE (no temporal), bo lisensia estranhero original válido desde promé ku bo muda, sédula òf pasport, sertifikado médiko di ménos di 2 luna, i un deklarashon di outentisidat di e pais di origen. Si bo lisensia ta di Venezuela, Haití, Líbano, Chine, India òf Repúblika Dominikano, di tur manera mester hasi e eksamen di kore lokal.
• Pa importá bo mes outo bou di e eksenshon di muda: mester tabatin e outo na bo posesion i uso ininterumpí mínimo 12 luna direktamente promé ku enbarka'e, ta wòrdu permití solamente 1 outo pa famia, i no ta aplika pa outo deportivo, di koleksion/hobby, ni pa uso komersial. Dokumentonan eksigí spesífikamente pa e vehíkulo: kopia di pasport di e titular, komprobante di propiedat/matríkula original di e pais di origen, komprobante di eksportashon, komprobante di kumpra, komprobante di seguro, mas dos formulario ku ta wòrdu haña solamente direktamente na Aduana (no publiká online): 'formulier voertuiggegevens' (datonan di e vehíkulo) i 'formulier verzoek om vrijstelling' (solisitud di eksenshon).
• Seguro di responsabilidat sivil (WA-verzekering) obligatorio promé ku bo por rekohé e platunan — eksigí tantu pa e registro nobo komo pa e transferensia.

Pasonan pa aplika

1. Resolvé promé bo situashon di lisensia di kore: si ta di un pais di Konvenio di Ginebra, registrá'e grátis na Publieke Zaken (Roodeweg 42). Si ainda bo no tin residensia permanente, e lisensia registrá aki ta e ku bo lo usa pa kumpra/registrá e outo — bo no mester kambia'e ainda.
2. Disidí kon bo lo haña e outo: NOBO òf nunka promé registrá (mas simpel, solamente pasport), DI USO kumprá di un partikular ya registrá na Kòrsou (ta eksigí e formulario koló di rosa na Belastingdienst), òf trese for di estranhero bou di e eksenshon di muda (ta eksigí kumpli ku e 12 luna di posesion i e dokumentonan spesífiko di vehíkulo).
3. Si ta NOBO: solisitá e registro online na sitaautokeuring.gobiernu.cw, subiendo bo mes skans (desde yüli 2025 nan no ta aseptá fotokopia na e bentana mas) — kontesta den 3 dia laboral.
4. Si ta DI USO (transferensia): abo i e bendedó mester yena huntu e Tegenaangifteformulier na Belastingdienst (sede Pater Eeuwensweg 9) — hib'e ku sello huntu ku e tarheta di inspekshon bieu na UOVV na Parera i paga XCG 15 pa e tarheta pasa na bo nòmber.
5. Si bo ta IMPORTANDO bo mes outo pa muda: deklará e eksenshon den e 6 lunanan despues di e fecha ku bo establesé bo residensia normal na Kòrsou (por wòrdu ekstendí si bo pidi'e pa lo ménos 1 luna promé ku e plaso vensé) — si bo pasa e plaso sin ekstenshon, bo ta pèrdè e eksenshon i mester paga e aransel kompleto.
6. Pasa e inspekshon téknik (keur) ku sita na e Keuringslokaal di UOVV, Parera — nan no ta aseptá plaka kontant mas, solamente tarheta òf transferensia bankario.
7. Promé ku rekohé e platunan: kontratá e seguro obligatorio (WA) i paga e impuesto di rodashon korespondiente (ta vensé kada 31 di yanuari).

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• E impuesto di benta na kumpra un outo sigui yamando 'omzetbelasting' (6-7%) — un kambio pa un impuesto yamá 'ABB' plania pa 1 di yanuari 2021 NUNKA a wòrdu aplika na Kòrsou (SI ta aplika na Boneiru/Saba, ku ta kai bou di otro outoridat fiskal) — no konfundí e dos sistemanan aki.
• No tin notaria envolví na ningun punto di e proseso aki — tur ta wòrdu resolví entre Belastingdienst i UOVV (Uitvoeringsorganisatie Verkeer en Vervoer).
• E konsepto di 'plachi gris' (grijs kenteken, kategoria fiskal hulandes pa outo komersial) NO ta eksisti den e sistema di Kòrsou — ignorá e referensia ei si bo mira'e den foronan hulandes.
• (Fuente: informatie_verhuisgoederen.pdf di douane.cw, aprel 2023 — verifiká pa ekstraksion direkto di e teksto embebí di e PDF, no pa OCR di imágen) E 'residensia normal' pa fin di e eksenshon aki ta definí komo e lugá kaminda bo ta pasa pa lo ménos 183 dia pa aña di bo lasunan personal i profesional — i bo tin obligashon di registrá bo mes na Bevolking den e 2 siman despues di bo yegada na Kòrsou.

• Si bo kumpra un OUTO USA di un partikular, promé ku bo paga:

  1. pidi e karchi di inspekshon (keur) vigente
  2. kontrolá ku e nòmber riba e karchi di matrikula ta kuadra ku e dokumento di e bendedó
  3. pidi pa skribi ku e impuesto di outo ta pagá (e ta vense kada 31 di yanüari)
  4. pidi un kotisashon di seguro WA promé ku bo disidí, pasobra e ta varia hopi segun modelo i aña
  5. i hasi e transferensia (formulario rosa) na Belastingdienst E MESUN DIA ku bo paga: te ora ei e outo ta keda riba nòmber di e bendedó.

Ainda pa konfirmá

• Kuantu dia un turista por kore ku su lisensia estranhero SIN registrá'e ainda. Ningun fuente ofisial ta bis'é. Solamente fuentenan no ofisial ta menshoná ~6 luna, i solamente pa hulandes/belga — no asumí e plaso ei pa otro nashonalidat sin konfirmá'e.
• E suma legal mínimo eksakto di e seguro obligatorio (ta varia XCG 90.000-150.000 segun asegurado, sin sita legal ofisial haña) ta pendiente di konfirmá direktamente ku e Superintendensia di Seguro promé ku wòrdu tuma komo definitivo.
• No tin página ofisial ku ta bisa e frekuensia eksakto di reinspekshon di e keur (¿anual? ¿kada biaha ku bo paga e impuesto?) ni e prosedura si e outo no pasa.

Pregunta frekuente