Registrá òf kambia bo lisensia di kore estranhero

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona ku ta yega Kòrsou ku un lisensia di kore emití den un pais miembro di e Konvenio di Ginebra di 1949 i ku ke kore legalmente riba e isla.
• Tin dos kaminda diferente i ta bon pa no konfundí nan: registrá e lisensia estranhero (grátis, pero Publieke Zaken no ta registr'é si bo no tin permiso di residensia i bo no ta inskribí den e registro di poblashon) òf kambia'e pa un lisensia di Kòrsou (XCG 175, ku residensia pa tempu indefiní òf un deklarashon).
• Pa registrá, e página di Loket Digital ta pidi solamente bo lisensia estranhero i un identifikashon válido. Pero Publieke Zaken a kontestá por skrit dia 13-10-2026 ku nan no ta registrá e lisensia di un hende ku no tin permiso di residensia i no ta inskribí den e registro di poblashon (Kranshi). Miéntras bo promé solisitud di residensia ta den trámite, bo no ta inskribí ainda, p'esei bo no por registr'é ainda. Si bo por kore kuné den e tempu ei, i pa kuantu tempu, ta pendiente di konfirmá.
• Pa kambia bo mester tin permiso di residensia pa tempu indefiní, deklarashon Van Rechtswege, òf deklarashon Niet van Toepassing. Ku un permiso temporal bo no por kambia ainda; solamente registrá.

Kosto

Ta depende di kua di e dos kamindanan bo ta hasi:
Registrá e lisensia estranhero -> XCG 0 (ta grátis)
Kambia pa un lisensia di Kòrsou -> XCG 175
E kambio ta wòrdu pagá na Banco di Caribe (Schottegatweg Oost 205), kuenta 36 15 86 01 na nòmber di Kranshi/Overheid Curaçao Publieke Zaken. Si bo ta paga for di eksterior, e kuenta ta MCB 32 06 15 07 (Overheid Curaçao Internationaal Publieke Zaken); e kódigo BIC/Swift di Banco di Caribe na Kòrsou ta BDCCCWCU. Ademas di esaki bo mester paga pa bo mes kuenta e sertifikado médiko i e deklarashon di outentisidat di bo pais.
Si bo lisensia ta di Venezuela, Haití, Líbano, India, China òf Repúblika Dominikano, suma XCG 55 di e prueba práktiko (rijproef), ku ta bin promé ku e kambio.

Tempu di desishon

E registro di e lisensia estranhero ta mesora: si e dokumentonan ta na òrdu, e ta wòrdu registrá na momento. E kambio ta depende di ku bo entregá tur e dokumentonan i, si bo pais ta riba e lista, di ku bo pasa promé e eksamen di kore.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Pa registrá (e kaminda grátis): bo lisensia estranhero i un identifikashon válido (sédula òf pasport). Ademas, Publieke Zaken no ta registr'é si bo no tin permiso di residensia i bo no ta inskribí den e registro di poblashon (kontesta por skrit di 13-10-2026; e página ofisial no ta bis'é).
• Pa kambia, si bo lisensia ta válido: permiso di residensia pa tempu indefiní, deklarashon Van Rechtswege òf deklarashon Niet van Toepassing.
• Lisensia estranhero válido, emití promé ku bo a establesé bo mes na Kòrsou — un lisensia ku bo a saka despues ku bo a muda no ta sirbi pa kambia.
• Identifikashon válido di Kòrsou (sédula òf pasport).
• Sertifikado médiko di ménos di 2 luna for di su fecha di emishon.
• Deklarashon di outentisidat (echtheidsverklaring) di e pais ku a emití e lisensia — ta e dokumento ku mas hende ta deskubrí lat, pasobra mester pidi'e na e pais di origen i e por dura.
• Si bo lisensia ta di Venezuela, Haití, Líbano, India, China òf Repúblika Dominikano: pasa promé e prueba práktiko di kore (rijproef). Tantu e página di e kambio komo esun di e prueba ta bis'é.
• Pa kambia un lisensia ku a vensé ménos ku 6 luna pasá: e mesun dokumentonan, ku e lisensia vensí. Si e tin mas ku 6 luna vensí, e trámite aki no ta aplika mas.
• Personal konsular i diplomátiko: en bes di e permiso di residensia ta presentá e Karnet di Konsulado, mas pasport válido, lisensia i sertifikado médiko.

Pasonan pa aplika

1. Kontrolá si bo pais ta miembro di e Konvenio di Ginebra di 1949. Si e no ta, ni e registro ni e kambio ta aplika i bo tin ku saka e lisensia di Kòrsou for di zero. E lista ofisial ta na https://verdragenbank.overheid.nl/nl/Verdrag/Details/007193
2. Ora bo tin permiso di residensia i bo ta inskribí den e registro di poblashon, registrá e lisensia na Publieke Zaken: ta grátis i bo no mester di sita. Bo ta pidi'é ku e formulario online di Loket Digital, ku bo lisensia i bo sédula òf pasport, i bo ta buska e dokumento di registro na Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42; si bo ta biba pafó di Kòrsou, nan por manda'é pa bo pa e-mail òf pa korew. Ku esei bo por kore kaba i tambe registrá un outo na bo nòmber. Si bo no registr'é i na un kontrol di polis bo no por demostrá ku e ta registrá, bo ta riska un multa (Publieke Zaken, por skrit, 13-10-2026).
   Kon pa logra esaki

   Publieke Zaken (Kranshi), Afdeling Documenten & Inlichtingen: registro i kambio di lisensia di kore estranhero

   Roodeweg 42, Otrobanda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   Pa registrá un lisensia estranhero bo no mester di sita: bo ta pidi'é ku e formulario online di Loket Digital i bo ta buska e dokumento di registro aki; hiba bo lisensia i bo sédula òf pasport. E kambio tambe bo ta pidi online, i e página ofisial ta duna e mesun lokèt aki. Esaki no ta e lokèt di inskripshon den e registro di poblashon (Afdeling Gegevensverwerking), ku sí ta pidi sita.

3. Si bo lisensia ta di Venezuela, Haití, Líbano, India, China òf Repúblika Dominikano i bo ke kambia'e, pasa promé e prueba práktiko (rijproef). Pa outo bo no tin mester di sita: bo ta presentá bo djamars (8:00-11:30 òf 12:30-13:30) òf djaweps (8:00-11:30) na Bureau Rijbewijzen, Sta. Rosaweg 36, ku bo lisensia, bo sédula òf pasaporte i un sertifikado médiko di ménos ku 2 luna. E ta kosta XCG 55. Sin e prueba ei nan no ta aseptá e kambio, sin importa kuantu aña bo tin ta kore.
4. Pidi na bo pais di origen e deklarashon di outentisidat di bo lisensia i saka e sertifikado médiko. Tene kuenta ku e òrdu: e sertifikado médiko ta vensé despues di 2 luna, p'esei ta mihó saka'e ora bo tin e restu kaba.
5. Paga e XCG 175 na Banco di Caribe (kuenta 36 15 86 01) i warda e komprobante.
   Kon pa logra esaki

   Banco di Caribe: Schottegatweg Oost 205, Willemstad (e kuenta ta depende di e trámite; usa esun ku ta den e paso)

   Loket Digital ta duna e adrès aki i, pa kada trámite, e kuenta pa deposita; e no ta pidi sita pa e depósito. Warda e komprobante: esei ta loke bo ta presentá despues na e lokèt.

6. Entregá e solisitud online. E lokèt pa e kambio ta esun di Publieke Zaken (Kranshi), Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42. Despues ku bo entregá e dokumentonan, bo ta yena na Afdeling Rijbewijzen e solisitud di kambio (e página ofisial ta yam'é «aanvraag voor omwisseling van het verlopen rijbewijs»), i e solisitud ei mester wòrdu aprobá.
   Kon pa logra esaki

   Publieke Zaken (Kranshi), Afdeling Documenten & Inlichtingen: registro i kambio di lisensia di kore estranhero

   Roodeweg 42, Otrobanda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   Pa registrá un lisensia estranhero bo no mester di sita: bo ta pidi'é ku e formulario online di Loket Digital i bo ta buska e dokumento di registro aki; hiba bo lisensia i bo sédula òf pasport. E kambio tambe bo ta pidi online, i e página ofisial ta duna e mesun lokèt aki. Esaki no ta e lokèt di inskripshon den e registro di poblashon (Afdeling Gegevensverwerking), ku sí ta pidi sita.

Nota importante

• E eksamen di kore obligatorio ta e trampa prinsipal di e trámite aki. Ken tin lisensia di Venezuela, Haití, Líbano, India, China òf Repúblika Dominikano mester pasa un eksamen práktiko promé ku kambia, sin importa kuantu eksperensia e tin. Entre nan tin vários di e nashonalidatnan mas numeroso entre e migrantenan na Kòrsou, i kasi ningun guia na spañó ta menshoná esaki.
• Registrá no ta meskos ku kambia. E registro ta grátis i mesora, pero Publieke Zaken no ta hasi'é si bo no tin permiso di residensia i bo no ta inskribí den e registro di poblashon; un bes registrá, e lisensia ta basta pa kore i pa registrá un outo. E kambio solamente tin sentido ora bo tin residensia indefiní kaba òf un deklarashon Van Rechtswege.
• E lisensia mester ta di promé ku bo mudansa. E teksto ofisial ta eksigí ku e tabata emití promé ku bo a establesé bo mes na Kòrsou. Si bo a biaha bo pais pa saka'e despues ku bo a muda, e no ta sirbi pa kambia.
• Si bo pèrdè bo lisensia estranhero, bo no por kambi'é mas. Asta si e ta registrá, sin dje bo no por haña e lisensia di Kòrsou: bo mester pidi un lisensia nobo na e pais ku a emití e lisensia òf hasi tur e eksamennan atrobe na Kòrsou (saka rijbewijs pa promé biaha). Publieke Zaken a konfirmá esaki por skrit dia 13-10-2026; e página di Loket Digital no ta bis'é.
• Seis luna ta e límite absoluto. Ku e lisensia vensí ménos ku 6 luna pasá bo ainda por kambia (Publieke Zaken a konfirmá esaki por skrit dia 13-10-2026); despues di e plaso ei e trámite aki no ta aplika mas. Si bo lisensia ta serka di vensé, no laga'e pasa.
• E deklarashon di outentisidat ta bini for di bo pais, no for di Kòrsou. Ta e dokumento ku mas ta atrasá e trámite, pasobra mester pidi'e na estranhero. Kuminsá ku esei, no ku e sertifikado médiko, ku ta vensé despues di 2 luna.
• E prueba di e kambio (rijproef) no ta e eksamen kompleto di esun ku ta saka lisensia pa promé biaha. E ta solamente práktiko, sin eksamen teóriko, i e ta kosta XCG 55. Pa outo no tin sita: djamars i djaweps mainta na Publieke Zaken, Afdeling Rijbewijzen (Bureau Rijbewijzen), Sta. Rosaweg 36; sita ta nesesario solamente pa motor (+599 9 736-2929). E eksamen kompleto (teóriko di XCG 105, práktiko i XCG 20 di e deklarashon di e komishon di eksamen (commissieverklaring)) ta otro kaminda, pa esnan ku no por kambia: saka rijbewijs pa promé biaha.
• Ku un permiso di residensia temporal tin ademas e Permiso Temporal di Kore (Tijdelijke Rijvergunning, XCG 50). Rekisitonan: bo permiso di residensia temporal bálido, bo lisensia estranhero bálido, di un pais di Konvenio di Ginebra i emití promé ku bo a establesé bo mes na Kòrsou, prueba di e fecha ku nan a emití'é pa promé biaha òf un deklarashon di outentisidat (ku konsulado, e RDW hulandes òf otro outoridat ta duna) i bo sédula bálido. Bo ta pidi'é ku sita na sita.gobiernu.cw i bo ta paga na Banco di Caribe, den e mesun kuenta ku e kambio (36 15 86 01); si tur kos ta na òrdu, nan ta dun'é bo mesora. E ta pèrmití bo kore e tipo di vehíkulo pa kual nan a dun'é, pa máksimo 3 luna (Loket Digital, «Tijdelijke Rijvergunning», 25-10-2026).

Pregunta frekuente