Inicio › Correcciones

Registro de correcciones

Aquí anotamos los errores de contenido que se encontraron en el sitio: qué decía, qué dice ahora y con qué fuente. Los cambios de reglas del gobierno no son errores: esos van en Novedades.

Última revisión: 12 de octubre de 2026

2 de noviembre de 2026

• Rib'e Lugá: los formularios tras el cierre. Después del cierre del registro, el 31 de octubre de 2026, la ficha de Rib'e Lugá seguía ofreciendo «Llenarlo aquí» en la solicitud del portal, la orden de pago de Rib'e Lugá y las declaraciones que se subían con la solicitud, y la guía de la orden de pago decía «Guarda el comprobante: lo subes junto con el resto de tu solicitud en el portal». Ya no se pueden presentar solicitudes nuevas: esos formularios quedan solo para consultar, la guía de la orden de pago dice que, si no te registraste, no hay nada que pagar, y el único que se sigue llenando en la ficha es el depósito, que se paga para recoger el permiso si te aprueban.
• Rib'e Lugá: las guías del portal y de la orden de pago, en pasado. Tras el cierre del registro, el 31 de octubre de 2026, la guía de la solicitud en el portal, que sigue en la ficha de Rib'e Lugá, explicaba todavía en presente cómo pagar («Pagas en Maduro & Curiel's Bank, cuenta 31967908…», «Después subes el comprobante») y aconsejaba tener listo el comprobante de pago antes de abrir el portal; la guía de la orden de pago de Rib'e Lugá seguía diciendo «Escribe tu nombre y apellido en mayúsculas… Luego marca la casilla de tu objetivo». Ya no se pueden presentar solicitudes: las dos guías cuentan ahora en pasado cómo era, y la del portal dice que, si te quedó el pago pendiente al cierre, preguntes por escrito a info@ribeluga.cw antes de pagar.
• Rib'e Lugá: la tarjeta de la portada. Con el cierre del registro, la tarjeta de Rib'e Lugá en la portada se cortaba justo antes de la condición del registro: decía que el trámite era para cualquier persona sin estatus que estuviera en Curazao antes del 13 de noviembre de 2025 y siguiera viviendo ahí. Ahora dice que era para quien, además, se registró hasta el 31 de octubre de 2026, y que el registro ya cerró.
• Rib'e Lugá: a quién cubre la garantía del 1-1-2027 (artículo de expulsión). El artículo sobre la expulsión y la persona no grata decía que quien no califica y sale voluntariamente antes del 1 de enero de 2027 no recibirá una orden formal de remoción. La política (p. 10) habla del indocumentado en general, pero no dice expresamente que cubra a quien nunca se registró, como ya decían el calendario de Rib'e Lugá y el artículo sobre la negativa; ahora el artículo de expulsión lo dice también.
• Caso de ejemplo: los cambios a la respuesta del chat. El pie del caso de ejemplo decía que la respuesta era la del chat con tres correcciones, pero con el cierre del registro de Rib'e Lugá (1 de noviembre de 2026) el Paso 1 también cambió: pasó a pasado y dice «hasta el 31 de octubre de 2026» en vez de «antes del 31 de octubre de 2026», porque el registro valía también ese día. El pie ahora cuenta los cuatro cambios.
• Rib'e Lugá: la guía de la declaración de intención empresarial. Desde el cierre del registro, el 31 de octubre de 2026, la ficha de Rib'e Lugá ya decía que el registro había cerrado, pero la guía de llenado de la declaración de intención empresarial seguía en presente («En Rib'e Lugá la subes… junto con la solicitud en línea»). Ahora cuenta cómo se presentaba y mantiene lo que sigue valiendo para quien ya tiene el permiso de negocio propio: presentar, a más tardar 6 meses después de recibirlo, la inscripción en la Cámara de Comercio, el CRIB de la empresa y el permiso de establecimiento (o su solicitud). Fuentes: anuncio oficial de la Toelatingsorganisatie (registro hasta el 31 de octubre de 2026) y su página de Rib'e Lugá para negocio propio (los 6 meses).
• El número CRIB también se pide por correo (2-11-2026). Solo decíamos que el CRIB personal se pide en persona en la Belastingdienst de la Regentesselaan. Ahora decimos también lo que dice la página oficial del CRIB: se puede pedir por correo a info.belastingdienst@gobiernu.cw (o con el formulario de contacto de su web), con una foto o un escaneo de las dos caras del pasaporte o de la sédula, el nombre y el domicilio, y el número llega por correo. La vía en persona, que la Belastingdienst confirmó por escrito el 9-10-2026, sigue igual. Está en el artículo de los primeros 30 días y en el recuadro de la Belastingdienst de las fichas de salida definitiva, tasas y Rib'e Lugá. Fuente: página oficial del CRIB de la Belastingdienst, consultada el 2-11-2026.
• Las páginas de Rib'e Lugá en español, inglés y papiamento sí existen (2-11-2026). En la página de fuentes decíamos que el mapa del sitio de la Toelatingsorganisatie anunciaba unas 30 páginas de Rib'e Lugá que ya no existían (error 404). No era así: el mapa del sitio las da sin el prefijo de idioma (/es/, /en/, /pap/) y en esas direcciones dan 404, pero con el prefijo existen; la política, las preguntas frecuentes, la recogida del permiso y el contacto que citamos llevan el suyo. Lo comprobamos dirección por dirección el 2-11-2026, y desde ahora nuestra vigilancia semanal del sitio oficial también las compara. Fuente: mapa del sitio de immigrationcur.org (ova_dep-sitemap.xml) y las 30 páginas, consultados el 2-11-2026.
• Horario del Vergunningenloket en papiamento (2-11-2026). En la ficha en papiamento del permiso de trabajo que pide el empleador (TWV), el horario del Vergunningenloket decía «diaranson te diahuebs», es decir, de miércoles a jueves, y «diabierna» por viernes; en español, inglés y neerlandés decía bien: de lunes a jueves. Ahora dice «djaluna te djaweps» (de lunes a jueves, de 8:00 a 15:00) y «djabièrnè» (viernes, de 8:00 a 12:00), como la página oficial del permiso de trabajo y el recuadro del lugar en esa misma ficha. Fuente: página oficial del Tewerkstellingsvergunning en el Loket Digital del gobierno, consultada el 2-11-2026.
• Examen teórico oral en español o inglés. El artículo de la licencia por primera vez decía que la versión oral del teórico (en papiamento, español o inglés) se pide con justificación médica y que no es una opción general para quien no habla los idiomas del examen, y aconsejaba estudiar en papiamento o neerlandés. Es al revés: el primer caso que da la página oficial es no dominar (lo bastante) el papiamento; también valen leer con dificultad, la dislexia, el TDAH y las dificultades de aprendizaje. Se pide por escrito, con un comprobante (médico si el motivo es de salud). El 21 de septiembre de 2026 esta página dio ese error como corrección: también está enmendada. Fuente: Loket Digital, «Theorie-examen» (consultado el 2-11-2026).
• Registrar la licencia extranjera: sin cita y con formulario en línea. El 25 de octubre las fichas del canje y del auto pasaron a decir que no estaba confirmado si el registro se pide con un formulario en línea o en la ventanilla de Roodeweg 42, ni si hace falta cita, y aquí dijimos que eso no estaba en una fuente que pudiéramos mostrar. Sí lo está: la página oficial del registro dice que no hace falta cita, que se pide con el formulario en línea y que el documento se recoge en Publieke Zaken, Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42 (a quien vive fuera se lo mandan). Sigue valiendo lo que Publieke Zaken respondió el 13-10-2026: no registran la licencia de quien no tiene permiso de residencia ni está inscrito en el registro de población. Fuente: Loket Digital, «Rijbewijs buitenland registreren» (consultado el 2-11-2026).
• Canje de licencia: la ventanilla, el envío y el pago. En los pasos 2 y 6 de la ficha del canje salía, bajo «Cómo lograrlo», la ventanilla de inscripción en el registro de población (Afdeling Gegevensverwerking), con su cita obligatoria y su lista de documentos (acta de nacimiento apostillada, contrato de alquiler…), que no son de este trámite: la ventanilla del registro y del canje es la Afdeling Documenten & Inlichtingen, Roodeweg 42, y el registro no pide cita. El paso 6 decía además que la licencia te la pueden enviar por correo postal o electrónico: la página del canje no lo dice (la del registro lo dice del documento del registro); ahora explica que, tras entregar los documentos, se llena en la Afdeling Rijbewijzen la solicitud de canje, que tiene que ser aprobada. Y bajo el pago en Banco di Caribe salía una nota de trabajo («No se encontró información específica en esta investigación»). Fuente: Loket Digital, «Rijbewijs Omwisselen» y «Rijbewijs buitenland registreren» (consultados el 2-11-2026).
• Horario del Keuringslokaal para el traspaso. La ficha del auto daba para el traspaso solo el horario de la página de la keur (de lunes a jueves de 8:00 a 11:30 y de 14:00 a 15:30). La página oficial del traspaso da otro: de 7:30 a 11:30 y de 13:30 a 15:30, y el viernes de 7:30 a 11:30. Como las dos fuentes oficiales no coinciden, la ficha da ahora las dos. Fuente: Loket Digital, «Overschrijven van een motorvoertuig bij koop/verkoop» y «Keuren van voertuigen» (consultados el 25-10-2026 y el 2-11-2026).
• Examen práctico: sin otro depósito. El artículo de la licencia por primera vez decía que para el práctico se paga la declaración «del comisionado» (XCG 20) «y el depósito del examen», como si hiciera falta otro depósito. El depósito de XCG 105 del teórico sirve para hasta 4 exámenes, teóricos y prácticos, y vale 6 meses; solo la categoría E compra uno para el práctico. Y la commissieverklaring es la declaración de la comisión examinadora, como dice ahora también la ficha del canje. Fuente: Loket Digital, «Theorie-examen» y «Praktijkexamen (Rijexamen)» (consultados el 2-11-2026).
• Salú pa Tur se mudó. El artículo de redes de apoyo y la guía médica daban como dirección de la clínica para migrantes sin seguro el Landhuis Kas Chikitu (Franklin D. Rooseveltweg 191), con horario de 8:00 a 17:00, y la guía médica lo presentaba como una duda entre la guía de ACNUR y la web de la fundación. Desde el 22 de septiembre de 2026 atiende en Willem de Zwijgerlaan 7, en Emmastad; el teléfono sigue siendo el +599 9 529 5442. La fundación no publica su horario: hay que preguntarlo al pedir la cita. Fuente: anuncio de la propia fundación del 29-9-2026 y su web, consultados el 2-11-2026.
• Human Rights Defense Curaçao (HRDC): dirección y horario. El artículo de redes de apoyo daba Molenplein 107 A, de 9:00 a 16:00, y los teléfonos 788-0126 y 567-6707, de la guía de ACNUR. HRDC atiende en Orionweg 5A, Kaya A, Zeelandia; su Help Desk abre de lunes a viernes de 9:00 a 12:00, y su contacto es el +5999 567-6707 (también WhatsApp) e info@humanrightsdefense.org. El 788-0126 no aparece en su web y lo quitamos. Fuente: web de HRDC, consultada el 2-11-2026, y la firma de su correo del 2-10-2026.
• Derechos laborales: los límites de la nulidad del despido. El artículo decía que, sin permiso del Director de Trabajo, el despido es nulo y te siguen debiendo el sueldo, sin decir cuándo no rige esa regla. Ahora lo dice: el permiso no hace falta en el periodo de prueba, ni, por regla general, cuando un contrato temporal termina en su fecha, ni en una quiebra; una regulación del ministerio puede eximir a algunas empresas o sectores; la ley no protege así al personal doméstico de una casa particular ni a los directores de una sociedad, y la nulidad hay que invocarla dentro de los 6 meses siguientes al despido. Fuente: Landsverordening beëindiging arbeidsovereenkomsten (texto consolidado, P.B. 2022, n.º 89 GT), arts. 2, 2a, 4 y 7.
• Horas extra en un feriado. El artículo de derechos laborales decía, como «información oficial de la Dirección de Asuntos Laborales», que el trabajo en un feriado se paga con un recargo del 100%. La Arbeidsregeling 2000 da al menos un 150% (un 50% por ser hora extra y al menos otro 100%, con el pago del feriado incluido); el 100% es el del día de descanso. Ahora el artículo lo explica, con las reglas de los turnos, del convenio colectivo y del personal doméstico. Esa «información oficial» venía de soaw.info, una copia sin actualizar del archivo de una dirección que desapareció en 2010; ahora la fuente es la ley. Fuente: Arbeidsregeling 2000 (texto consolidado, P.B. 2022, n.º 123 GT), arts. 15, 22 y 25.
• Alquiler: a quién se recurre una decisión de la Huurcommissie. El artículo de costo de vida decía que se recurre ante el Tribunal Común de Justicia, como dice la página de la Huurcommissie. La ley dice que el recurso va al Juzgado de Primera Instancia (Gerecht in Eerste Aanleg), en 6 semanas desde la fecha de la carta, y que contra lo que decida el Juzgado no hay apelación. Fuente: Landsverordening huur (P.B. 2011, n.º 65), arts. 7:246 y 7:252 del Código Civil.
• Alquiler: la protección del inquilino no empieza a los 90 días. El artículo de costo de vida decía que a partir de los 90 días estás protegido y que un alquiler de menos de tres meses es vacacional, sin protección. La ley no fija ningún plazo: solo deja fuera el alquiler que por su naturaleza es de corta duración, como el de vacaciones. Fuera de ese caso, el casero necesita el permiso de la Huurcommissie para sacarte, aunque el contrato sea temporal. Fuente: Landsverordening huur (P.B. 2011, n.º 65), arts. 7:232 y 7:248 del Código Civil.
• Trabajo informal: cuánto pesa el turismo. El artículo decía, sin fuente, que el turismo es el 48% del PIB y da unos 20.000 empleos, con una «demanda constante» de 2.000 a 3.000 trabajadores más. El 48% y los 20.000 empleos son de la asociación hotelera CHATA (junio de 2025); los 2.000-3.000 trabajadores, de unas evaluaciones sin autor que citaba la prensa, y para los dos años siguientes; el Banco Central (CBCS) calcula algo más del 23% del PIB. Ahora el artículo da las dos cifras, cada una con su fuente. Fuente: discurso del presidente del CBCS ante CHATA (4-4-2025, publicado por el BIS) y artículo del Curaçao Chronicle sobre la nota de CHATA (17-6-2025).
• Permiso de trabajo (TWV): el contacto del Vergunningenloket. En las fichas del permiso de trabajo del empleador, del permiso de residencia por trabajo y de Rib'e Lugá, el bloque del Vergunningenloket (Saliña 127), donde se entrega el TWV, daba el teléfono 434-0300, que es la centralita del Ministerio SOAW, sin horario ni correo, y decía que no se había encontrado información sobre la cita. La página oficial del TWV dice que no hace falta cita, que se atiende de lunes a jueves de 8:00 a 15:00 y el viernes de 8:00 a 12:00, y da el 433-3123, el WhatsApp 433-3127 e Infovergunningenloket@gobiernu.cw. El Vergunningenloket recibe la solicitud y la decide el Ministerio SOAW. Fuente: página del TWV en el Loket Digital, consultada el 2-11-2026, y respuesta del Vergunningenloket del 9-10-2026.
• Negocio propio: el contacto de la Cámara de Comercio. La ficha mandaba a consultar citas y trámites en curacaochamber.com, que es la revista digital de la Cámara, daba el teléfono 461-3918, que es el del Business Information Center, y no daba horario. La web oficial es curacaochamberofcommerce.com (sección Registry); el registro mercantil atiende en el 461-1455 y en registry@curacao-chamber.cw, de lunes a viernes de 8:00 a 15:00. Fuente: web oficial de la Cámara, consultada el 2-11-2026.

28 de octubre de 2026

• Detención migratoria: cinco sentencias mal resumidas. El artículo sobre la detención decía que, según ECLI:NL:OGEAC:2023:258, si faltaba cualquiera de cuatro obligaciones la detención era ilegal desde el inicio. En ese caso lo fue porque la orden no explicaba por qué no bastaba una medida más leve; no preguntar por las circunstancias personales no la anuló (en un caso de 2025 el Tribunal Común resolvió igual, porque no había circunstancias que obligaran a una medida más leve: ECLI:NL:OGHACMB:2025:194), y revisarla tarde la hace ilegal desde ese momento. ECLI:NL:OGHACMB:2022:1 no fijó una «regla de los 6 meses»: la detención fue ilegal desde el día en que se pidió protección, porque el Ministerio no volvió a evaluar si podía expulsar dentro de los 6 meses. En ECLI:NL:OGHACMB:2023:256 no hubo «orden de liberación inmediata» (la persona ya estaba libre), y la excepción de la política no es una expulsión «en pocos días», sino una muy probable poco después de los 6 meses. Y en ECLI:NL:OGEAC:2018:317 sí había garantes, dos, pero no se comprometieron a asegurar la salida. Fuente: el texto de cada sentencia.
• Expulsión y persona no grata: siete citas corregidas. El artículo decía que en ECLI:NL:OGHACMB:2012:BW7354 se perdió un caso «por plazo» por recurrir el documento equivocado: el recurso fue inadmisible por prematuro, contra una negativa que aún no se había dictado. Contaba como dos casos ECLI:NL:OGEAC:2021:4 y ECLI:NL:OGHACMB:2022:52, que son el mismo hombre en dos instancias; le daba «20 años en la isla» (vivía en Curazao desde 2001 y tuvo permiso 9 años) y llamaba «orden de expulsión» a su orden de remoción. Citaba la prohibición de volver de 3 años de ECLI:NL:OGHACMB:2012:BY7697 y ECLI:NL:OGEAC:2020:222 sin decir que en 2024, en un caso de Sint Maarten (ECLI:NL:OGHACMB:2024:237), el Tribunal Común dejó de admitirla junto a una remoción y se apartó de la BY7697. Decía que el plazo para recurrir cuenta «desde la notificación real» (ECLI:NL:OGHACMB:2023:222): en ese caso de Aruba contaba la fecha de la firma, y en Curazao las 6 semanas empiezan al día siguiente del envío (LAR, art. 16 y 56). Y citaba ECLI:NL:OGHACMB:2023:217 como si el extranjero hubiera ganado el punto del ministerio competente: lo perdió. Fuente: el texto de cada sentencia y la LAR.
• Protección internacional: cinco citas corregidas. El artículo decía que la solicitante de ECLI:NL:OGEAC:2026:38 «entró y salió dos veces»: entró en 2016, fue removida en 2017 y volvió ese año en lancha. Llamaba «orden de expulsión» a la orden de remoción de ECLI:NL:OGHACMB:2022:75. Atribuía al Tribunal Común (ECLI:NL:OGHACMB:2025:260) que el solicitante debe aportarlo todo por su cuenta: dijo que la responsabilidad es compartida y que el entrevistador tiene que preguntar activamente. Daba «unos 2 años en total» como plazo razonable (ECLI:NL:OGHACMB:2021:410): son 2 años hasta la sentencia del juzgado y 4 si hay apelación; y una de las condenas citadas (ECLI:NL:OGHACMB:2026:1) era por una orden de expulsión, no de protección. Y daba como hecho que el solicitante de ECLI:NL:OGHACMB:2023:253 fue torturado: es lo que él declaró, y el tribunal lo tuvo por plausible solo hasta cierto punto. Fuente: el texto de cada sentencia.
• No avisar de un divorcio (ECLI:NL:OGHACMB:2023:206). Los artículos sobre renovar el permiso, cambiar de empleador o de propósito y cómo se pierde un permiso decían que, en ese caso de Sint Maarten, la mujer perdió «los años» sumados después del divorcio, o que el tribunal se lo aplicó «años después». Pidió el cambio de su permiso 4 meses después del divorcio, poco antes de que venciera: el tribunal lo dio por retirado desde el divorcio, esos meses no contaron y no llegó a los 5 años seguidos que le exigían. Fuente: el texto de la sentencia.
• El hueco perdonado en Bonaire (ECLI:NL:OGHACMB:2022:198). El artículo sobre renovar el permiso decía que el tribunal perdonó ese hueco de 23 días porque la persona lo pudo documentar. La sentencia no habla de eso: pesó que fue un solo hueco en 9 años, abierto en Navidad y en parte por una evacuación médica urgente, que el empleador presentó la renovación a tiempo y que no tenía antecedentes. Además es de Bonaire, con otra ley. Fuente: el texto de la sentencia.
• Un documento falso (ECLI:NL:OGHACMB:2023:208). El artículo sobre cómo se pierde un permiso decía que unas declaraciones de una empresa inexistente hicieron que se descartaran también las pruebas legítimas presentadas después. El tribunal miró cada prueba: ninguna era objetiva y verificable (extractos con un ingreso variable, declaraciones contradictorias o sin firmar), y por eso perdió. Es un caso de Sint Maarten. Fuente: el texto de la sentencia.
• Reunificación familiar: dos sentencias. El artículo decía que en ECLI:NL:OGEAC:2018:227 un hijo haitiano perdió por llevar más de 5 años separado de su padre y que sus hermanas ganaron por ser menores. Ellas, separadas también más de 5 años, fueron aprobadas; él perdió porque al resolverse su objeción ya tenía 18 años, y como hijo mayor de edad tenía que estar estudiando y depender de su padre. Y sobre ECLI:NL:OGHACMB:2025:302 no decía que no tener que probar más dependencia no da el permiso por sí solo: el ministro tiene que ponderar los intereses, y el Hof le ordenó decidir de nuevo. Fuente: el texto de cada sentencia.
• Trabajar sin permiso de trabajo (ECLI:NL:OGHACMB:2022:157 y 2022:158). El artículo sobre las multas al empleador decía que, sin una advertencia expresa en su permiso, no se le podía reprochar a la trabajadora. En esos casos de Sint Maarten el permiso sí decía que no podía trabajar, pero el Ministerio retiró esa condición, y el tribunal añadió que un aviso en el permiso basta. En Curazao, si quien te trae es extranjero, el permiso de familia se da con la condición de no trabajar (HIG 2006, 4.2 y 4.4). Fuente: el texto de las sentencias y la HIG 2006.
• Esperar la decisión fuera (ECLI:NL:OGEAC:2019:308). Dos artículos decían que «4 de 5» extranjeros perdieron por esperar dentro de la isla: en las sentencias que analizamos son más casos y casi todos se perdieron. Y uno hablaba de una «nota informal favorable de un funcionario»: era una anotación del propio Ministro de Justicia aceptando la dispensa, que no sirvió porque no constaba en el expediente. Fuente: el texto de la sentencia.
• Política de privacidad. No nombraba a WhatsApp (Meta), por donde pasa la conversación si nos escribes al +5999 692-5640 o nos dejas tu número en una consulta. No decía que PayPal recibía la dirección de la página desde la que comprabas, para devolverte a ella; ya no la recibe: te devuelve a la portada en tu idioma y el sitio te lleva de vuelta a esa página. El aviso interno de una consulta nueva llevaba su idioma, aunque la política decía que no llevaba ninguno de sus datos; ya no lo lleva. Y si el chat repetía en su respuesta una cédula escrita con puntos (25.123.456), el historial la guardaba sin tapar, aunque la política dice que quitamos los números de documento; ahora se tapa también en la respuesta.
• Video de la serie: el «gestor» (nota bajo el video). El episodio 4 de «Bon bini a Kòrsou», en el artículo sobre estafas, dice que un trámite se paga en el banco Maduro & Curiel's: también se paga en Banco di Caribe, con la orden de pago oficial. Y dice que preguntarnos es gratis y que no vendemos nada: la guía es gratis, y el asistente responde 3 preguntas gratis al día y vende paquetes de preguntas, que son el único ingreso del sitio. Hasta que subamos la versión regrabada, el video lleva debajo una nota con las dos precisiones. Fuente: página oficial «Verblijfsvergunning bij familie» (costos) y «Cómo se financia RutaCuracao».
• Familia: sentencias que no decían lo que publicábamos. La ficha de la reunificación familiar vía Van Rechtswege daba como su «riesgo más documentado» la regla de los 5 años de separación entre padre e hijo, con dos sentencias (ECLI:NL:OGEAC:2018:227 y 2018:286) que son del permiso de residencia con la familia, no de esta declaración, y aconsejaba juntar pruebas de «contacto continuo» (mensajes, envíos, visitas), cuando la 2018:286 dice que las visitas anuales del padre no cambian nada. La declaración solo exige que el hijo sea menor (política de 2016, 2.2.6 y 2.3); las dos sentencias pasan a la ficha del permiso con la familia, y la 2018:227 se cuenta bien: el hijo la pidió con 17 años y perdió porque, al decidirse su objeción, ya era mayor; sus hermanas, menores y separadas también más de 5 años, fueron aprobadas. En la ficha del permiso con la familia: la serie Brooks Tower de 2012 no trataba de «permisos familiares», sino de permisos de regularización retirados por no declarar una orden de remoción anterior; la ECLI:NL:OGHACMB:2025:302 (Bonaire) no dice que una hija de 18 años «sí cuenta como núcleo familiar protegido»: tiene vida familiar, pero el ministro debe ponderar los intereses y tuvo que decidir de nuevo; y que «los ingresos combinados de la pareja sí cuentan» es una regla de Bonaire (ECLI:NL:OGHACMB:2023:248), no de Curazao, donde la política pide los ingresos de quien te trae y, al renovar, si es neerlandés y está casado o convive, admite también la declaración del empleador de su pareja (HIG 2006, 3.7), algo que la página oficial no menciona (también corregido en la ficha de negocio propio). Fuente: las sentencias citadas; política de 2016; HIG 2006, apartados 3.7, 4.10 y 4.11.
• Permiso por trabajo: siete resúmenes de sentencias corregidos. (1) Decíamos que hay «5 sentencias» sobre el requisito de esperar la decisión fuera del país y que se perdieron 4, incluida la ECLI:NL:OGHACMB:2024:22; son más, casi todas perdidas, y en la 2024:22 ese requisito estaba eximido por Integrashon Responsabel: se perdió por no tener permiso de establecimiento ni permiso de trabajo. (2) En la ECLI:NL:OGEAC:2019:308 no hubo una «nota informal de un funcionario» ni «promesas verbales»: fue una anotación del Ministro de Justicia anterior aceptando la dispensa, que no sirvió porque no constaba en el expediente. (3) Que «a diferencia del VIH, la sífilis sí está listada»: las dos sentencias son de Aruba, y la ley de Aruba vigente desde el 17-3-2020 lista los dos. (4) En las ECLI:NL:OGHACMB:2022:157 y 158 (Sint Maarten) el permiso sí decía que no se podía trabajar; el ministro retiró esa condición, y el tribunal dijo que un aviso en el permiso basta; en Curazao, el permiso del cónyuge de un extranjero lleva la condición de no trabajar. (5) La ECLI:NL:OGHACMB:2023:208 no dice que un documento falso «contamine» las pruebas legítimas: el resto de las pruebas no era objetivo y verificable (también en la ficha de objeción). (6) En la ECLI:NL:OGHACMB:2024:23 (Aruba) ocultar antecedentes no fue un motivo «autónomo y válido»: el rechazo se mantuvo por estar en la isla durante la prohibición de entrada, y sobre el ocultamiento había que oír a la persona. (7) En la ECLI:NL:OGHACMB:2021:394 no se habló de un «plan de regreso»: aunque ganara, el permiso de 1 año solo le daba estancia hasta el 6-7-2019 y no había pedido la renovación siguiente. Fuente: las sentencias citadas; HIG 2006, apartado 4.4; LTU, art. 24.
• Objeción y apelación: gastos del abogado y cuatro sentencias. Decíamos, con una sentencia de Aruba (ECLI:NL:OGHACMB:2021:225), que los gastos de abogado de la objeción ante la Toelatingsorganisatie «no se reembolsan aunque ganes». Es la ley de Aruba: en Curazao, la LAR (art. 58) permite pedir el reembolso de los gastos razonables de la objeción si la decisión se tomó con grave descuido y en contra de la ley, y hay que pedirlo antes de que se decida la objeción. La ficha lo dice ahora en una nota. Además: la ECLI:NL:OGHACMB:2011:BQ0634 (Aruba) no trata de una «promesa verbal», sino de cuándo empieza el plazo para recurrir el silencio del ministro; en las ECLI:NL:OGHACMB:2021:411, 2021:412 y 2025:43 no había ningún «poder notarial»: era una autorización firmada, y lo que se podía pedir era una firma legalizada, no notarial; y en la ECLI:NL:OGHACMB:2021:374 no se «justificó» nada: el Hof anuló la inadmisión por falta de motivación y devolvió el caso para que se valorara. Fuente: LAR (texto consolidado, P.B. 2026, no. 1), art. 58; las sentencias citadas.
• Negocio propio: la sentencia ganada de Sint Maarten. Decíamos que en la ECLI:NL:OGHACMB:2023:137 «ganó la dueña» de un salón que presentó comprobantes de pago, y el resumen terminaba «si no lo hace, se pierde la apelación», que se leía como si perdiera el extranjero. Ganó el director de una constructora que, además de sus declaraciones mensuales de impuestos, presentó los comprobantes de pago a Hacienda de 8 meses: el Ministerio no explicó por qué no bastaban y fue él quien perdió en la apelación. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2023:137, apartados 1 y 3.4.
• Rentista y pensionado: la sentencia citada era de Bonaire y de un trabajador. Las dos fichas presentaban la ECLI:NL:OGHACMB:2022:198 como «el único precedente» de estos trámites, la contaban como su sentencia relacionada, y la de rentista decía que su principio «aplica igual al sistema de Curazao». Es de Bonaire, con la ley BES, y de un trabajador asalariado (un albañil), no de un rentista ni de un pensionado: el Hof juzgó desproporcionado negarle la residencia indefinida por un solo hueco de 23 días en 9 años, en Navidad y en parte por una evacuación médica, con la renovación presentada a tiempo por su empleador y sin antecedentes; no dijo que pesara haberlo documentado, como decía la estrategia. Ahora queda solo como ejemplo en la estrategia. Sobre el permiso de pensionado no hay ninguna sentencia; en la ficha de rentista se cita la ECLI:NL:OGEAC:2019:283, de Curazao, que toca ese permiso de pasada: dos extractos bancarios, que solo muestran un momento, no prueban medios duraderos, tampoco para ser admitida como rentista. En Curazao, si renuevas tarde, el conteo para la residencia indefinida vuelve a empezar. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2022:198; ECLI:NL:OGEAC:2019:283; HIG 2006, apartado 3.1.2.
• Estudio: por qué se perdió la ECLI:NL:OGEAC:2020:9. Decíamos que la solicitante perdió porque su institución «no estaba reconocida como HBO». La sentencia no dice eso: el motivo fue que no probó con datos objetivos que la hubieran admitido en una formación a tiempo completo en una universidad, hogeschool o institución privada reconocida como HBO, y el tribunal consideró razonable esa exigencia. La ficha lo cuenta así y aconseja presentar la carta de admisión a tiempo completo junto con el comprobante del reconocimiento. Fuente: ECLI:NL:OGEAC:2020:9, apartados 3 y 4.2; HIG 2006, apartado 6.2.
• Caso de ejemplo y residencia indefinida. El caso de ejemplo decía que «4 de 5 extranjeros perdieron» por intentar esperar dentro de la isla y que en la ECLI:NL:OGEAC:2019:308 «ya se probó y perdió» el argumento de que el empleador estaba dispuesto a ayudar; la sentencia no habla del empleador: ni una anotación del Ministro de Justicia anterior aceptando la dispensa sirvió, porque no constaba en el expediente, y los casos sobre ese requisito son más y casi todos perdidos (también en el dato del día de la portada). La página de residencia indefinida decía que en la ECLI:NL:OGEAC:2023:242 no sirvieron «13 años acumulados con un corte de más de un año en medio»: fueron 13 años seguidos (2005-2018), y no sirvieron porque no pidió el indefinido antes de que venciera su último permiso; y que en dos casos de Sint Maarten «el permiso nunca advirtió» que no se podía trabajar, cuando sí lo decía y fue el ministro quien retiró esa condición. Fuente: las sentencias citadas; HIG 2006, apartado 4.4; LTU, art. 14.
• Inversionista: XCG 1.500.000 bastan para el permiso indefinido. La calculadora, la guía «Vivir en Curazao con inversión, rentas o pensión», la página de residencia indefinida y la de los cambios de abril de 2026 decían que había que invertir «más de» XCG 1.500.000. La Toelatingsorganisatie confirmó por escrito el 12-10-2026 que el mínimo es XCG 1.500.000 (su página dice «a partir de» y la orden de 2014, «at least»); solo la política de 2026 dice «más de». Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie (12-10-2026, punto 9) y página oficial del inversionista.
• Certificado de conducta por la vía Van Rechtswege. Las fichas de rentista, pensionado, estudio y prácticas pedían, también por la vía Van Rechtswege, el certificado de buena conducta «del último lugar de residencia». Eso lo dicen las páginas oficiales de la vía de permiso; las de la vía Van Rechtswege piden uno de no más de 3 meses, y la ley y la política de 2016 lo piden de cada país donde viviste en los últimos 5 años, emitido en los 2 meses antes de llegar. Ahora cada ficha separa las dos vías, y la de Van Rechtswege ya no dice que las páginas de cada motivo piden el del último lugar de residencia. Fuente: LTU, art. 3, letra f; Toelatingsbeleid Curaçao 2016, apartado 2.3; páginas oficiales de rentista y pensionado y de estudio y prácticas.
• Familiares del inversionista. La lista de documentos de los familiares no pedía dos que exigen la orden ministerial de 2014 y el formulario oficial: si la pareja se casó en el extranjero y no llega junta, la inscripción del matrimonio en Publieke Zaken de Curazao; y, si es pareja de hecho con contrato notarial, la prueba de que los dos son solteros, divorciados o viudos. Fuente: orden ministerial de inversionistas de 2014 (anexo II) y formulario oficial del inversionista.
• Cambios de abril de 2026: el director de una empresa. La tabla de costos de esa página (solo en español) seguía poniendo al director de una N.V. o B.V. en la fila de negocio propio (XCG 635), que la corrección del 12-10-2026 ya había quitado de las fichas y de la calculadora. El director paga como empleado (XCG 655), y la empresa paga además su permiso de trabajo. Fuente: página oficial de trabajo de la Toelatingsorganisatie.
• Guía «Trabajar». Decía que todo extranjero que trabaja en Curazao necesita el permiso de trabajo (TWV) y el de residencia por trabajo. No necesitan el permiso de trabajo los neerlandeses y los estadounidenses (van por Van Rechtswege) ni quien trabaja en su propia empresa individual, que pide el permiso para negocio propio, entre otros; la ficha del permiso de trabajo da la lista completa. Fuente: Landsverordening arbeid vreemdelingen (art. 3), respuesta escrita del Vergunningenloket (9-10-2026) y preguntas frecuentes oficiales de la Toelatingsorganisatie.
• Caso de ejemplo: el depósito de garantía. El caso del electricista ecuatoriano (solo en español) daba como costo oficial XCG 655 y los sellos, sin el depósito de garantía que se paga antes de recoger el permiso (XCG 800 para Ecuador) ni el permiso de trabajo que paga el empleador (XCG 1.000 por 12 meses). Fuente: HIG 2006 (3.8, b.2.1) y formulario oficial de depósito.
• Papiamento: el empleador. En papiamento, la ficha del permiso de trabajo del empleador, la calculadora, la lista de documentos y la guía para empresas decían «empleado» (el trabajador) donde va «empleador»: el título hablaba del permiso de trabajo «del empleado» y la guía decía que el empleado firma la garantía de los gastos. Ahora dicen «dunadó di trabou». En español, inglés y neerlandés estaba bien.
• Sentencias mal clasificadas: protección, reunificación familiar y plazos. Seis de las 172 sentencias del análisis estaban en un tema o con un resultado equivocados. ECLI:NL:OGHACMB:2026:1 se contaba como de protección (art. 3 del CEDH), pero trata de la demora de una objeción contra una orden de expulsión: en protección, el extranjero ganó 10 de 17 (59%), no 11 de 18 (61%). ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418, la retirada de un permiso Brooks Tower sin ningún elemento familiar, salía en reunificación familiar: son 38 sentencias y el gobierno ganó 26 (antes decíamos 27 de 39). Además, BX4950 pasa a plazos y demoras y ECLI:NL:OGEAC:2020:8 a objeción y apelación, y cambia el resultado de BX4949 (ganaron la madre y su hijo o hija; no fue inadmisible) y de ECLI:NL:OGHACMB:2022:64 (inadmisible: la indemnización va al juez civil). Están corregidas las cifras de los artículos de protección, detención y reunificación familiar, de las páginas de jurisprudencia y de las estadísticas.
• Resúmenes de sentencias en Jurisprudencia. Comparamos con el texto de cada sentencia los resúmenes que salen en /jurisprudencia.html y en las páginas por tema (y que también usa el chat), y corregimos los de más de 60 sentencias que daban hechos que la sentencia no dice o dice al revés. Entre otros: ECLI:NL:OGEAC:2018:227 (el joven pidió la reunificación con 17 años y perdió porque, al decidirse su objeción, ya era mayor de edad), ECLI:NL:OGEAC:2023:258 (la detención fue ilegal desde el inicio solo porque la orden no explicaba por qué no bastaba una medida más leve ni por qué había perspectiva de expulsión), ECLI:NL:OGHACMB:2022:1 (ilegal desde el día de la solicitud de protección, no desde el sexto mes), ECLI:NL:OGHACMB:2021:391 (la ley vigente de Aruba lista el VIH y la sífilis), ECLI:NL:OGHACMB:2024:23 (bastó haber estado en Aruba durante la prohibición de regreso), ECLI:NL:OGHACMB:2023:208 (no se descartaron papeles buenos por uno falso: ninguno probaba los ingresos) y la «multa menor» de Bonaire (ECLI:NL:OGHACMB:2020:103), que ya no se presenta como regla de Curazao. Las notas internas de clasificación («Duplicado de…», «poco replicable para el usuario final») ya no salen como «Por qué importa». En BY7697 y ECLI:NL:OGEAC:2020:222 avisamos de que en 2024 el Tribunal Común dejó de ver base legal para declarar no grato a quien recibe una orden de remoción (ECLI:NL:OGHACMB:2024:237).

27 de octubre de 2026

• Rib'e Lugá: si el pasaporte está vencido. Tres artículos (el de las últimas semanas para registrarte y los dos de estafas) decían que para registrarte el pasaporte puede estar vencido, sin lo que la política pide en ese caso: la copia de sus páginas de datos y de sellos de entrada y la prueba de que pediste uno nuevo o la de su prórroga. Ahora lo dicen. La ficha ya lo decía, pero se leía como si bastara con haber pedido la prórroga; ahora dice, como la política, la prueba de la prórroga. Fuente: política de Rib'e Lugá (24-4-2026), p. 5.
• Esperar la decisión: cónsules, militares, personal enviado y su familia. Bajo «Esperar la decisión», la ficha de cónsules, militares y personal enviado por un gobierno y la de la reunificación familiar vía Van Rechtswege mostraban el bloque común que dice que la primera solicitud se espera fuera de Curazao. Sus páginas oficiales no lo piden: solo dan a la Toelatingsorganisatie 4 meses y dicen que la decisión se manda por correo electrónico. Ahora llevan el bloque de los trámites que no piden esperar fuera. Fuente: páginas oficiales de cónsules y personal consular, personal militar, personal enviado y reunificación familiar.
• Permiso con la familia: el garante que es director. A quien trae a su familia siendo director de una N.V. o B.V., la ficha le pedía «copia de licencia de gestión si aplica», sin decir que es el permiso de director (directievergunning) ni que el Vergunningenloket ya no exige pedirlo desde el 15-8-2023. Ahora lo dice con las dos fuentes, como la ficha del permiso por trabajo: la página de la Toelatingsorganisatie todavía lo pide, y qué presentar en su lugar está pendiente de confirmar con ella. Fuente: página oficial de residencia con la familia; Vergunningenloket (Loket Digital, permiso de establecimiento).
• Prácticas: «de cualquier duración». El título de la ficha de prácticas decía «de cualquier duración» como si no hubiera límite, junto a una nota que, según la política de 2006, da un máximo de 1 año. La página de la Toelatingsorganisatie dice que la solicitud se presenta sea cual sea la duración, por corta que sea la práctica; la HIG 2006 (capítulo 7), en cambio, pide en principio un permiso de trabajo (TWV) para el practicante extranjero, que solo se da si la práctica dura como mucho 1 año, y no admite más practicantes que el 10 % de la plantilla. Ahora el título no lo dice y la nota da las dos fuentes; lo de la HIG sigue pendiente de confirmar. Fuente: página oficial de prácticas; HIG 2006, apartados 7.3 a 7.5.
• Reunificación familiar vía Van Rechtswege: trabajar. La ficha no decía si la familia admitida con esta declaración puede trabajar sin permiso de trabajo. La Landsverordening arbeid vreemdelingen (art. 3, letra a) no exige el permiso de trabajo (TWV) a quien tiene admisión de pleno derecho por las letras a, b, c, d, e, g, h o i del art. 3 LTU: el cónyuge y los hijos menores de un cónsul, un militar o personal enviado por un gobierno no lo necesitan mientras dure esa admisión, aunque no sean neerlandeses, y los familiares neerlandeses tampoco. Eso sí, a la admisión del cónyuge se le pueden poner condiciones sobre ejercer una profesión o un negocio concretos (art. 3, apartado 6 LTU). Ahora la ficha lo dice, y la del permiso de trabajo también. Fuente: Landsverordening arbeid vreemdelingen (texto consolidado de Curazao, P.B. 2025, no. 105), art. 2 y 3; LTU, art. 3, apartado 6; Vergunningenloket por escrito, 9-10-2026.

26 de octubre de 2026

• Permiso de residencia por trabajo: el ingreso del empleador persona física (26-10-2026). Decíamos que el empleador persona natural o empresa individual debía acreditar un ingreso imponible de al menos XCG 36.000 «en los últimos 2 años». Ahora: lo que pide la lista oficial es la declaración original de la Inspección de Impuestos con su ingreso imponible ya fijado de hace 2 años, de al menos XCG 36.000 ese año (no la suma de dos años). Fuente: página oficial «Werken» de la Toelatingsorganisatie.
• Política de privacidad. Decía que el identificador aleatorio del navegador no se compartía con nadie, pero va a PayPal con cada compra; que el historial del chat se guardaba «sin nada que te identifique», pero la respuesta se guardaba entera y los borradores de cartas llevaban los datos de «Mis datos»; y no nombraba a Upstash (la base de datos) ni a Zoho (el correo). Desde el 26-10-2026 el chat quita esos datos antes de guardar y de un borrador solo deja que lo hubo, Analytics ya no recibe la nacionalidad ni el número de orden de PayPal por la página de la que vienes, y la política lo explica, con la lista de quién más trata tus datos.
• Guía para viajar a Curazao: residentes con permiso y escalas cortas. A quien necesita visa por su nacionalidad pero vive con permiso de residencia en un país Schengen, el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos o Canadá, la lista le decía «Visa: Necesitas» y le daba los pasos para pedirla; ese permiso lo exime, y ahora la visa sale como «Depende», con la exención primero. Faltaban también exenciones oficiales: los permisos de residencia de la Francia de ultramar, la prueba de regreso o la visa de retorno y los documentos de viaje de refugiado (entre ellos el formulario I-571 de Estados Unidos). Y a quien solo hacía escala en Panamá o Bogotá le pedía la vacuna de la fiebre amarilla: una escala de menos de 12 horas en el aeropuerto no cuenta, y la pregunta es ahora el país donde empieza el viaje en avión. Fuente: NetherlandsWorldwide (visa para el Caribe) y CDC (Curazao), comprobadas el 26-10-2026.
• Negocio propio y directores de empresa. La ficha de negocio propio ponía como primer paso el permiso de establecimiento y, «con el permiso de negocio», el registro en la Cámara de Comercio; la lista de requisitos del Vergunningenloket vigente desde el 15-8-2023 pide para ese permiso el extracto de la Cámara de Comercio y, al director nacido fuera de las antiguas Antillas, un permiso de residencia válido, mientras la página de la Toelatingsorganisatie sigue pidiendo el permiso de establecimiento para la primera solicitud. Ahora la ficha da las dos fuentes, cómo se resuelve está pendiente de confirmar, y la oficina del permiso de establecimiento tiene dirección, horario y contacto. Las fichas de negocio propio y del permiso de trabajo, y la lista de documentos, pedían el permiso de director sin más: desde el 15-8-2023 el Vergunningenloket ya no exige pedirlo, aunque la Toelatingsorganisatie lo sigue listando, y ahora lo decimos. La ficha de trabajo decía que no era para dueños de negocio; ahora dice que es también la de los directores de una N.V. o B.V., con sus documentos. Fuentes: página y lista de requisitos del Vergunningenloket, nota del Ministerio de Desarrollo Económico del 19-7-2023 y página de la Toelatingsorganisatie.
• Quién firma la garantía de tu familia. La ficha del permiso por trabajo decía que el empleado nunca puede ser garante de su propia familia y que, si la familia viene con él, el garante de todos es el empleador, como decía la política de 2006 (HIG, 3.8-b.1). La página oficial de hoy pide otra cosa: que la declaración de garantía de la familia la firme el solicitante principal, con la declaración de su empleador. Ahora la ficha da las dos fuentes, y la de familia ya no dice «el empleador o garante». Fuente: página oficial «Verblijfsvergunning bij familie» de la Toelatingsorganisatie; HIG 2006, 3.8-b.1.
• Rib'e Lugá: dónde se paga el depósito. Bajo el paso «pagas el depósito de garantía» de la ficha salía el bloque de cómo pagar las tasas: las cuentas de la Toelatingsorganisatie (31967908 de MCB y 36286001 de Banco di Caribe) y «debes pagar antes de enviar tu solicitud». El depósito se paga después de la aprobación, en los 3 meses siguientes a la fecha de la decisión, en la cuenta 23329507 de MCB a nombre del Landsontvanger; pagado en la cuenta de las tasas, la Toelatingsorganisatie no lo puede devolver. Ahora el paso lo dice, y el formulario oficial de depósito está entre los formularios de la ficha. En la salida definitiva, el paso del voucher para cobrar el depósito llevaba también ese bloque de pago; ahora explica el cobro en la Oficina de Impuestos. Fuente: formulario oficial de depósito de la Toelatingsorganisatie (modelformulier 920) y página oficial de salida definitiva.
• Si la relación se rompe (blog). Tres artículos (violencia en la pareja, cómo se pierde un permiso y reunificación familiar) seguían con la versión simplificada que la ficha del permiso con la familia corrigió el 12-10-2026. Decían que el maltrato es «motivo explícito» para mantener la residencia: la instrucción lo nombra como un posible motivo para dejarte quedar, que se valora en cada caso, no como una garantía. Contaban los 5 años desde la boda y decían que, pasados, la ruptura ya no pone en riesgo la residencia: se cuentan desde que te admitieron por esa relación, y el permiso propio exige cumplir los requisitos generales y pedirlo a tiempo. No decían que la muerte de la pareja no cuenta si tenía solo un derecho de residencia temporal. Y llamaban «automáticos» los 5 años de separación entre padre e hijo: es una presunción con dos excepciones. Fuente: HIG 2006, secciones 4.6.2, 4.6.3 y 4.10.
• Rib'e Lugá: «orden de remoción», también en inglés y en papiamento. El 12 de octubre corregimos el término en español y en neerlandés, pero en inglés la ficha, los avisos de la portada y cinco artículos seguían diciendo «deportation order» o «expulsion order», y en papiamento «òrdu di ekspulshon». En esta página dijimos, además, que las páginas en inglés y en papiamento ya estaban bien: no era así. Ahora dicen «removal order» y «òrdu di remoshon», como la política («beschikking tot verwijdering»). En el artículo sobre quedarse sin papeles, «orden de expulsión ya emitida» pasa a «orden de remoción». Fuente: política de Rib'e Lugá (24-4-2026, p. 10) y preguntas frecuentes oficiales.
• Naturalización: el título y las preguntas frecuentes. La ficha se titulaba «Cómo naturalizarse en Curazao: proceso completo», sus preguntas frecuentes decían que la naturalización cuesta XCG 615 «el primer año» y tarda 4 meses, y la nota de la orden de pago en «Llenarlo aquí», que se paga con la tarifa de la Declaración Van Rechtswege. Eso es la declaración ante Inmigración que se pide después del decreto real, y se paga una sola vez. La naturalización misma se pide en persona en el Kabinet van de Gouverneur, tarda alrededor de un año y cuesta XCG 2.373 (individual, tarifa estándar de 2026); ahora lo dicen el primer paso de la ficha, las preguntas y esa nota, que nombran la declaración. Fuente: página de naturalización del Kabinet van de Gouverneur, comprobada el 26-10-2026.
• Renovar el permiso por trabajo. La ficha de trabajo decía, sin distinguir, que solo con el permiso de trabajo (TWV) aprobado se puede pedir la residencia, y la del permiso de trabajo, que solo con él empieza el trámite de residencia. Eso vale para la primera solicitud: para renovar o cambiar, la página oficial acepta el TWV vigente o el comprobante de que se pidió y se pagó, así que no hay que esperar al nuevo. La ficha de trabajo dice ahora cuándo se renueva y qué pasa si se hace tarde; la del permiso de trabajo, que al renovarlo hay que volver a notificar la vacante 5 semanas; y la lista de documentos ya no dice que hasta 3 meses después se renueva «sin perder la categoría de renovación»: el permiso nuevo empieza ese día y los años para la residencia indefinida vuelven a cero. Fuentes: página oficial de la Toelatingsorganisatie para empleados, sus preguntas frecuentes oficiales, la HIG 2006 (3.1.2) y la lista de requisitos de renovación del permiso de trabajo del Vergunningenloket.
• Si solo vienen hijos. Las fichas de familia, rentista y pensionado daban la renta mínima para el cónyuge más una cantidad por cada hijo, sin la regla oficial de que, si solo se pide para hijos, el primer hijo cuenta como el cónyuge: hacen falta los XCG 1.500 (si quien lo trae es neerlandés) o 3.000 (si es extranjero), y cada hijo más suma 250, 350 o 500. Ahora lo dicen. Fuente: nota 5 de las páginas oficiales «Verblijfsvergunning bij familie» y «Rentenier».
• Tarifas, depósito y restitución: cómo se recupera el depósito. La ficha llamaba a sus preguntas frecuentes «la devolución del depósito de garantía» y respondía con los requisitos y el plazo de la restitución de tasas (formulario, pasaporte, comprobantes de pago de tarifas, 6 semanas), que es para una decisión negativa o un pago sin solicitud. No decía cómo se recupera el depósito: se cobra al irse de Curazao, en la Oficina de Impuestos, con el voucher que dan en la segunda cita de la salida definitiva. Ahora la ficha lo explica en un paso propio y separa los requisitos de cada caso. Fuente: páginas oficiales de tarifas, depósito y restitución y de salida definitiva.
• Qué revisan al entrar a Curazao. El artículo aconsejaba reservar un vuelo de salida y un hotel con cancelación gratuita para enseñarlos en el control y cancelarlos después, «si tu plan es quedarte más tiempo por otra vía legal», y llamaba a eso una «reserva de respaldo». Lo que declaras en la DI Card y ante el oficial tiene que ser tu viaje real: enseñar un vuelo o un hotel que no piensas usar puede contarse como dar información falsa a migración, que es un delito (art. 24 LTU). Además, la extensión turística pide el boleto original, y quien se queda con familia o amigos tiene que demostrar menos dinero (US$100 por día, frente a US$150-200 en hotel). Fuente: LTU, art. 24; página oficial de turistas de la Toelatingsorganisatie.
• Caso de ejemplo: el seguro médico. La corrección del seguro médico del 10-10-2026 no llegó al caso de ejemplo (solo en español), que seguía pidiendo un seguro médico privado de al menos US$15.000 mientras se tramita el permiso. Para recoger el permiso piden un seguro médico válido por 1 año, del SVB o de una aseguradora privada acreditada; los US$15.000 son el mínimo que el gobierno neerlandés pide al turista para entrar, no una regla del permiso. Fuente: HIG 2006 (3.8 y 3.12) y la ficha del permiso por trabajo.
• Cómo enviar la solicitud. El bloque «Cómo enviar tu solicitud en línea», que sale en 16 fichas, decía que la gran mayoría de los trámites se envían por correo a intake@immigrationcur.org y que solo Rib'e Lugá va por un portal. El portal de la Toelatingsorganisatie (permit.immigrationcur.org) es la primera vía: ahí se piden la declaración Van Rechtswege y la Niet van Toepassing, que desde el 1-9-2016 solo se aceptan en línea, la extensión de la estadía turística y algunos permisos de residencia, y las personas con nacionalidad estadounidense también tienen que usarlo; el correo es para lo que no está en el portal. Fuentes: el portal y las preguntas frecuentes oficiales de la Toelatingsorganisatie y su página «Entregar solicitud».
• Van Rechtswege por trabajar para el gobierno. La ficha de la declaración Van Rechtswege decía que no conocíamos una directriz de Curazao sobre el art. 3, letra a de la LTU, y su estrategia daba como regla que esta vía solo vale para puestos especializados, con una sentencia de Sint Maarten. Curazao sí la tiene: la política de 2016 (apartado 2.2.1) dice que la letra a cubre a toda persona que trabaja para el gobierno de Curazao, mientras dure su nombramiento, y al personal que envía el gobierno de otro país; lo del puesto especializado es una extensión de las directrices de Sint Maarten para quien solo presta servicios. Ahora lo dicen esa ficha y la de cónsules, militares y personal enviado. Fuente: Toelatingsbeleid Curaçao 2016, apartado 2.2.1 (la Toelatingsorganisatie confirmó por escrito el 12-10-2026 que esa política está vigente); página oficial «Uitgezonden personeel»; ECLI:NL:OGHACMB:2025:263.
• Desde cuándo cuentan las 6 semanas para objetar. El bloque «Cómo objetar una decisión negativa», que sale en 17 fichas, decía que las 6 semanas se cuentan «desde que te notifican la decisión». La página oficial y la ley de justicia administrativa (LAR, art. 56) las cuentan desde el envío: empiezan el día siguiente a la fecha en que la Toelatingsorganisatie envió la decisión, aunque la carta tarde en llegar o caiga en la carpeta de spam. Los pasos de la ficha de objeción y apelación ya lo decían así, pero el resumen de una sentencia de esa ficha (ECLI:NL:OGHACMB:2011:BR5389) también decía «cuenta el plazo desde la notificación»; ahora dice que se cuenta desde el día siguiente a la fecha en que te enviaron la decisión. Fuente: página oficial de objeción y apelación y LAR (texto consolidado de 2026), art. 56.
• Trabajo informal y multas al empleador. Decíamos, con una fuente periodística sin nombre, que un juez laboral no puede deportarte porque eso depende «únicamente» del Ministro de Justicia, que un empleador no tiene poder para denunciarte y que el contrato de trabajo está en el Libro 7 del Código Civil. El juez laboral decide sobre el sueldo, no sobre la residencia, pero estar sin permiso tiene riesgo ante cualquier autoridad: la ley castiga estar en Curazao sin admisión (art. 23 LTU); la remoción y la detención las ordena el Ministro o, en su nombre, comisarios de policía (art. 19 LTU), y la expulsión, el Fiscal General (art. 15 LTU). El empleador sí puede denunciarte. Lo que dice la ley a favor del trabajador: si trabajó sin permiso de trabajo, se presume que lo hizo al menos 6 meses con el sueldo habitual del sector (art. 20 de la Landsverordening arbeid vreemdelingen). El contrato de trabajo está en el Libro 7A. Si el juzgado o la Dirección de Asuntos Laborales avisan a inmigración cuando reclama alguien sin permiso está pendiente de confirmar. Fuente: LTU (arts. 15, 19 y 23); Landsverordening arbeid vreemdelingen (arts. 19 y 20); ECLI:NL:OGEAC:2024:299.
• Calculadora (modo empleador y contrato corto). Al empleador que es una N.V. o B.V. le decía que, si había dudas sobre su capital, le podían pedir el estado de pérdidas y ganancias; la Toelatingsorganisatie contestó por escrito el 12-10-2026 que a una N.V. o B.V. no le pide medios. El umbral de XCG 36.000 sigue: lo pide la lista oficial del permiso de trabajo (TWV), con la declaración del Inspector de Impuestos. Y con un contrato de 6 meses o menos ahora avisa de que la HIG 2006 (3.8-b.2) permite dejar un pasaje de avión de salida en vez del depósito en un trabajo único de menos de 12 meses, pendiente de confirmar porque la página actual de la Toelatingsorganisatie no lo menciona. Fuente: lista oficial de requisitos del TWV (Vergunningenloket) y respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Si el empleador retira la garantía o el permiso de trabajo. La ficha de trabajo y el artículo sobre cambiar de empleador solo decían que hay 6 semanas para pedir el cambio de permiso. La política de 2006 (HIG, 3.8 b.1) dice además que, si quien firmó la garantía la retira, el permiso se retira desde que Inmigración recibe esa retirada, después de escuchar al trabajador, y las preguntas frecuentes oficiales siguen dando ese motivo y la retirada del permiso de trabajo por el empleador. Ahora lo decimos y aconsejamos pedir el cambio cuanto antes; si las 6 semanas valen también en ese caso está pendiente de confirmar con la Toelatingsorganisatie. Fuentes: HIG 2006 (3.8 b.1 y 3.19) y las preguntas frecuentes oficiales de la Toelatingsorganisatie.
• Permiso con la familia: trabajar, cuántos años y pareja. La ficha no decía que, si quien te trae es extranjero, tu permiso no te deja trabajar y que para cualquier empleo hace falta antes un permiso de trabajo (TWV), salvo si estás casado con un neerlandés, eres su pareja con contrato notarial hecho en los Países Bajos o tienes permiso indefinido. Tampoco decía que, desde el 1 de abril de 2026, el permiso del familiar dura lo mismo que el de quien lo trae. Y en «¿Quién aplica?» ponía «pareja de convivencia» sin decir (como sí decían los requisitos) que hace falta un contrato notarial de convivencia hecho en los Países Bajos o las islas BES. Ahora lo dice. Fuente: HIG 2006, 4.2 y 4.4; Eilandsbesluit Arbeid Vreemdelingen, art. 10; LTU, art. 14; política vigente desde el 1-4-2026, apartado 4; página oficial «Verblijfsvergunning bij familie».
• Bloques de ayuda que contradecían la ficha. Bajo «Esperar la decisión», la extensión turística, la declaración Niet van Toepassing, la declaración Van Rechtswege y la naturalización mostraban un bloque común que daba 4 meses de plazo y decía que la primera solicitud se espera fuera de Curazao. Ninguna de las cuatro lo pide, y la extensión turística se decide «lo antes posible»: si no contestan antes de que termine la estadía, la solicitud se da por negada. Y la renovación del sello de un permiso permanente mostraba un bloque que mandaba ir directo al mostrador, «por orden de llegada», cuando la página oficial pide cita. Ahora cada ficha lleva un texto que le corresponde. Fuente: páginas oficiales de extensión turística, Niet van Toepassing, Van Rechtswege, naturalización y renovación del sello.
• Estafas en trámites migratorios. El artículo decía que el botón «Hablar con una persona» y el asistente de este sitio son gratis y «no tienen ningún interés en venderte nada». El botón y la guía escrita son gratis; el asistente responde 3 preguntas gratis al día y vende paquetes de preguntas, que son el único ingreso del sitio, como dice «Cómo se financia RutaCuracao». Fuente: «Cómo se financia RutaCuracao».
• Preguntas frecuentes oficiales y art. 25 de la LTU. La página de fuentes decía que las preguntas frecuentes de la Toelatingsorganisatie solo se podían leer en una copia de marzo de 2025 porque la página daba error: el enlace de immigrationcur.org da error, pero siguen publicadas en su portal de solicitudes (permit.immigrationcur.org), y ahora las enlazamos, con una copia del 26-10-2026. Las reglas generales decían que el art. 25 de la LTU está derogado: el original se derogó, pero desde 2014 (P.B. 2014, no. 17) hay un art. 25 nuevo, sobre las tasas. La ficha del permiso de trabajo añade, con esas preguntas frecuentes, que quien tiene su propio negocio (eenmanszaak) no necesita permiso de trabajo. Fuentes: preguntas frecuentes de la Toelatingsorganisatie y P.B. 2014, no. 17.
• Permiso con la familia: la declaración de impuestos y otros papeles. La ficha pedía una declaración de la Inspección de Impuestos «de los últimos 2 años»; la página oficial pide la del ingreso imponible ya fijado de hace 2 años, de al menos XCG 36.000 ese año. También dice ahora que la página la pide aunque el mínimo mensual sea de XCG 1.500 y que lo que aceptan de quien llegó hace menos de 2 años está pendiente de confirmar. Faltaban además el plazo de 6 semanas para pedir el cambio cuando cambia tu situación y dos documentos de la lista oficial: la copia del permiso de quien te trae y, si uno de los padres no viene, su declaración notarial de no objeción o la sentencia de custodia. Fuente: página oficial «Verblijfsvergunning bij familie».
• Recoger el permiso: no hay carta de llamada. Ninguna ficha decía hasta cuándo se puede recoger un permiso aprobado. La de Rib'e Lugá solo decía que se pide cita, y la del estado de una solicitud citaba como única referencia un caso de Sint Maarten con dos avisos de 2 meses. La Toelatingsorganisatie confirmó por escrito el 9-10-2026 que desde 2016 no se manda carta de llamada: la decisión dice hasta cuándo vale el permiso, hay que recogerlo antes de esa fecha y, si no, presentar una solicitud nueva y volver a pagar. Ahora lo dicen las fichas de Rib'e Lugá, del estado de una solicitud y de las reglas generales de los permisos. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 9-10-2026.
• Florín antillano. La unificación automática de la moneda también cambiaba «NAf» por «XCG» en la frase que explica el cambio de moneda, y el artículo sobre abrir una cuenta de banco decía que el florín caribeño sustituyó al «florín antillano (XCG)». El florín antillano es el NAf; el XCG es el florín caribeño.
• Reunificación familiar: con qué se prueban los ingresos. El artículo sobre por qué se pierden los casos de reunificación decía, con tres sentencias de Sint Maarten, que lo que piden son estados de cuenta bancarios, y no nombraba el documento que pide Curazao. La lista oficial de la Toelatingsorganisatie pide la declaración original de la Inspección de Impuestos con el ingreso imponible ya fijado de hace 2 años (al menos XCG 36.000), además de la declaración del empleador; en esos casos de Sint Maarten el tribunal pedía pruebas objetivas, como la liquidación definitiva de Hacienda o los comprobantes de que el sueldo se pagó. Ahora el artículo lo dice así, y los extractos quedan como complemento. Fuente: página oficial «Verblijfsvergunning bij familie»; ECLI:NL:OGHACMB:2021:11, 2022:130 y 2024:84.
• Si te niegan Rib'e Lugá: salida definitiva, objeción y devolución de las tasas. El artículo mandaba a todos a hacer la salida definitiva antes de irse, pero ese trámite, con sus sellos, es para quien tiene un permiso de residencia de más de 3 meses, y su segunda cita pide la baja del registro de población, que no tiene quien nunca estuvo inscrito. Ahora lo dice así y recuerda que lo preguntamos por escrito. El artículo y la ficha añaden que objetar no detiene por sí solo las 6 semanas para salir (hace falta que el juez suspenda la decisión o dé una medida cautelar) y que, si la negativa queda firme, la ley manda devolver las leges, no la retribución; está pendiente de confirmar cómo se aplica en Rib'e Lugá. Fuente: Toelatingsbesluit, art. 12; página oficial de salida definitiva; LAR, art. 85; Eilandsverordening leges, art. 32b.
• Van Rechtswege: certificado de conducta, los 6 meses libres y cuándo termina. La ficha no decía que la política de 2016 pide el certificado de buena conducta de cada país donde viviste en los últimos 5 años (las páginas de cada motivo piden el del último lugar de residencia: ahora dice las dos cosas), ni que los 6 meses sin declaración de neerlandeses y estadounidenses son como máximo 6 dentro de un periodo de un año. Tampoco decían esta ficha, la de la reunificación familiar Van Rechtswege ni la de cónsules, militares y personal enviado que la admisión de pleno derecho termina sola, sin carta, cuando se acaba su motivo, y con ella la del cónyuge y los hijos menores. La de cónsules dice ahora que la ley habla de cónsules de carrera y enlaza la ficha de la familia, que da sus requisitos. Fuente: Toelatingsbeleid Curaçao 2016, apartados 2.2.6, 2.3, 2.4 y 3.5; LTU, arts. 3 y 5. Nota (28-10-2026): las páginas de la vía Van Rechtswege de cada motivo piden un certificado de no más de 3 meses, sin decir de qué país; «del último lugar de residencia» lo dicen las de la vía de permiso. Así lo dicen desde el 28-10-2026 esta ficha y las de rentista, pensionado, estudio y prácticas.
• Renovar tarde: la estadía corta para legalización. El artículo sobre renovar el permiso y la ficha de reglas generales decían que, pasados 3 meses del vencimiento, la renovación cuenta como primera solicitud y se espera fuera del país, sin mencionar la salida que la página oficial prevé para un caso concreto: quien en su última renovación o cambio obtuvo un permiso temporal, trabaja con permiso de trabajo (TWV), no lleva más de 12 meses sin permiso y no salió de Curazao por razones de peso puede pedir la estadía corta para legalización (XCG 535). Ahora los dos lo explican. Fuente: página oficial de estadía corta (Kort verblijf, Legalisatie).
• Expulsión y persona no grata. Decíamos, sin fuente, que una orden de remoción «bloquea casi cualquier permiso futuro». Lo que muestran las sentencias es que puede pesar años después en una nueva solicitud: en ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418, el Ministro retiró en 2011, por una orden de 2003, el permiso que un hombre había conseguido con un programa especial, y el tribunal le dio la razón. Con los casos analizados no se puede decir más. Fuente: ECLI:NL:OGHACMB:2012:BX0418.
• Prácticas y pensionado. La ficha de prácticas no decía que la política de 2006 (HIG, apartados 7.3 a 7.6, no derogados) pide en principio un permiso de trabajo (TWV) al practicante extranjero, con un máximo de 1 año y no más practicantes que el 10 % de la plantilla; las páginas oficiales de hoy no lo mencionan, así que ahora lo dice como pendiente de confirmar. La de pensionado daba el permiso indefinido del arreglo de pensionado sin sus condiciones: ahora da las que resumía la política de 2006 (al menos 50 años, 5 años sin vivir aquí, vivienda propia de al menos NAf 450.000 en 18 meses), también pendientes de confirmar. Fuente: HIG 2006, apartados 7.3 a 7.6, 8.3 y 8.6.1; política vigente desde el 1-4-2026, apartado 6.
• Cuánto dura la sédula. El artículo de la sédula decía solo que vale como máximo 5 años. Con un permiso de residencia vale lo mismo que el permiso, con ese máximo, así que vence con él y hay que pedir una nueva al renovarlo. Y la ficha de la naturalización no decía que la declaración Van Rechtswege hay que registrarla en el Kranshi; ahora es su paso 6. Fuente: Loket Digital del Gobierno de Curazao, página «Sedula» (copia del 25-10-2026).
• Duplicado de la declaración Niet van Toepassing. La ficha del duplicado y la calculadora decían que la página oficial no aclara si es gratis. La ley lo aclara para las tasas: el duplicado solo paga leges en los permisos y declaraciones de los apartados c a u, y la Niet van Toepassing es el apartado b; la página oficial tampoco pide comprobante de pago para él. Fuente: Eilandsverordening leges, art. 32a, apartado 2 (enmienda de 2014), y página oficial del duplicado.
• Videos de YouTube (serie y objeción). Los cuatro episodios de la serie «Bon bini a Kòrsou» que salen en el blog daban una duración inventada de 5:00 y, como transcripción, una sola frase de la sinopsis (también en los datos para Google). Ahora llevan su duración real y la transcripción entera: quién dice cada frase y lo que sale en pantalla. Y el video «Te negaron el permiso en Curazao» vuelve a la ficha de objeción con una nota: el caso de 2024 de la apelación presentada un día tarde (ECLI:NL:OGHACMB:2024:19) es de Aruba, no de Curazao. Fuente: el guion de cada episodio y el texto de la sentencia.
• Objeción y apelación: el artículo del plazo para apelar. El paso de la apelación ante el Gerecht citaba el art. 7 de la LAR para el plazo de 6 semanas. El art. 7 dice quién puede apelar; el plazo de 6 semanas, y que empieza el día siguiente a la fecha en que se envió la decisión, están en el art. 16. Ahora la ficha cita los dos. Fuente: Landsverordening administratieve rechtspraak (texto consolidado de 2026), arts. 7 y 16.
• El chat y el artículo «Cómo mudarte a Curazao desde Latinoamérica». Cuando se acababan las preguntas gratis, el chat decía que cada respuesta consultaba «en vivo» 234 páginas oficiales, y el artículo decía que resumía 234 páginas oficiales. El chat no consulta las páginas oficiales en el momento: responde con nuestras guías de cada trámite, hechas a partir de esas páginas, y con las sentencias, todo guardado en el sitio. Y la cifra estaba escrita a mano, cuando nuestra copia de las páginas oficiales cambia con cada revisión (el 26 de octubre de 2026 eran 237). Ahora los dos lo dicen sin cifra. Fuente: el código del chat y el registro de las páginas oficiales descargadas.
• Estadía corta para legalización: hasta 12 meses sin permiso. La ficha de estadía corta decía que la legalización es para quien lleva «menos de 12 meses» sin título vigente. La página oficial dice «no más de 12 meses» (niet langer dan 12 maanden): con 12 meses justos todavía se puede pedir. Ahora la ficha lo dice así. Fuente: página oficial de estadía corta (Kort verblijf, Legalisatie).

25 de octubre de 2026

• Comprar y matricular un auto: el traspaso de un auto usado (25-10-2026). Decíamos que el traspaso se hacía el mismo día en una ventanilla, que con el formulario rosado el auto ya pasaba a tu nombre, que la transferencia exigía el seguro obligatorio, que el mínimo legal del seguro obligatorio estaba por confirmar y que no se sabía cada cuánto se repite la keur. Ahora: son dos ventanillas en dos lugares (la Ontvanger en la Regentesselaan, gratis, y el Keuringslokaal de UOVV en Parera, XCG 15 solo con tarjeta bancaria), con los horarios, los documentos y lo que hay que revisar antes de comprar; el auto pasa a tu nombre cuando el Keuringslokaal te da la keuringskaart nueva, y el seguro WA se contrata en cuanto el auto es tuyo, porque la póliza del vendedor no te cubre; la cobertura mínima legal del seguro es de XCG 90.000 y la keur de un auto particular vale 2 años. Fuente: el traspaso hecho y comprobado en persona en octubre de 2026 y, para el seguro, la cotización de una aseguradora (Citizens).
• Moratoria de permisos de trabajo: hostelería, evaluación de la lista y cupos. Decíamos que la hostelería y los bares no aparecían en la lista de la moratoria pero que había que confirmarlo con el Ministerio de Trabajo, que la lista podía cambiar con la evaluación de su primer año y, como pendiente de confirmar, que no habíamos encontrado cupos por sector. El Ministerio de Trabajo respondió: solo están en la moratoria las 6 ocupaciones de la regulación (P.B. 2025, n.º 78), no la hostelería ni los bares; la evaluación del primer año todavía no se ha hecho y la lista no ha cambiado, y no hay un número máximo de solicitudes de TWV por sector ni por empleador. Corregido en la ficha del permiso de trabajo del empleador, la calculadora (modo empleador) y el artículo sobre qué profesiones pueden pedir permiso de trabajo. Fuente: Ministerio de Trabajo (Sector Arbeid), por escrito, 15-10-2026.
• Si el auto no pasa la inspección (keur). La ficha del auto lo daba como pendiente de confirmar y solo decía que la keur se pasa con cita en Parera. Según el Loket Digital, si el auto no la pasa te dan un comprobante de rechazo (afkeuringsbewijs) con lo que hay que reparar, y la nueva inspección cuesta XCG 10 si te la hacen dentro de los 30 días siguientes y XCG 30 después; la keur cuesta XCG 30, o XCG 60 si la keuringskaart ya venció, y la cita se pide en sitaautokeuring.gobiernu.cw o en el Vergunningenloket. Sigue pendiente de confirmar si se puede circular con el comprobante de rechazo. Fuente: Loket Digital, «Keuring van voertuigen» (consultado el 25-10-2026).
• Registrar un auto nuevo. La ficha del auto decía «Registro de auto nuevo: XCG 30 (tarjeta de inspección)» y que desde julio de 2025 ya no aceptan fotocopias en la ventanilla. Según el Loket Digital, registrar el auto no cuesta nada: los XCG 30 son la keur, que se pide con la placa que te asignan. Y desde el 8 de julio de 2025 el Keuringslokaal ya no hace copias: los documentos se suben escaneados o fotografiados. Fuente: Loket Digital, «Registreren van voertuigen» (consultado el 25-10-2026).
• Licencia de conducir: registro, permiso temporal y examen. La ficha del auto decía que la licencia extranjera se registra «en Publieke Zaken (Roodeweg 42), sin cita» y la del canje, que «no requiere cita y se hace con el formulario en línea». No teníamos archivada la página oficial que lo dice, así que las dos fichas pasaron a decir que estaba pendiente de confirmar cómo se presenta y si hace falta cita; la página sí lo dice (corrección del 2 de noviembre de 2026). Los requisitos del Permiso Temporal de Conducir (XCG 50) estaban incompletos; ahora salen enteros en las dos fichas, según el Loket Digital: licencia de un país del Convenio de Ginebra y expedida antes de establecerte, prueba de su primera expedición o declaración de autenticidad, sédula y cita en sita.gobiernu.cw. Y el artículo de la licencia por primera vez decía sin fuente que «el Gobierno no pone el vehículo» del examen práctico; ahora dice que no está confirmado. Fuentes: Loket Digital, «Tijdelijke Rijvergunning» (consultado el 25-10-2026), y respuesta escrita de Publieke Zaken del 13-10-2026.
• Cita y plazo para inscribirse en el Kranshi. El directorio decía que no había un portal para pedir la cita de inscripción y que había que llamar o escribir. El Loket Digital dice que se pide en línea en sita.gobiernu.cw (y da también el teléfono y el correo del Kranshi); ahora lo dicen el directorio, los artículos de la sédula y de los primeros 30 días y las fichas de Rib'e Lugá y de las reglas generales. Además, el artículo de la sédula daba como regla 5 días para inscribirse y la ficha del auto, 2 semanas. El Loket Digital da 5 días, pero para quien puede inscribirse directamente sin permiso, y un folleto de la Aduana (2023) da 2 semanas desde la llegada: para quien llega con permiso, el plazo queda pendiente de confirmar. Fuentes: Loket Digital, «Inschrijven in het Bevolkingsregister van Curaçao» y «Sedula» (consultados el 25-10-2026), y el folleto de la Aduana sobre mudanzas (abril de 2023).
• Correcciones del 12-10-2026 que faltaban en el blog y en Fuentes. Dos artículos seguían diciendo que más de 6 meses fuera hacen terminar el permiso, y uno limitaba esa regla al permiso temporal y daba 1 año con el indefinido: es una presunción de que te mudaste, con cualquier permiso, también el indefinido, y con ella te lo pueden retirar; por ley cualquier permiso termina con más de 1 año seguido fuera, salvo fuerza mayor, estudios o tratamiento médico. Uno decía que antes de revocar te convoca la Vreemdelingendienst, que ya no existe: la ley pide escucharte o citarte debidamente. El de trabajar en remoto decía que la extensión turística solo se concede por circunstancias especiales: eso se exige solo a quien necesita visa, y la extensión lleva hasta 90 días. La guía médica presentaba el seguro de 1 año como cosa de Rib'e Lugá: lo pide todo permiso. Y en Fuentes los 30 días de turista seguían «por confirmar»: la Toelatingsorganisatie los confirmó por escrito el 12-10-2026. Fuente: LTU consolidada de 2010 (arts. 12 y 17), HIG 2006 (3.8, 3.9 y 3.12), página oficial de turistas y respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Cuánto cuesta vivir en Curazao: tarifas de luz y agua (25-10-2026). El artículo daba como vigentes las tarifas de luz y agua de septiembre de 2026 (luz de XCG 0,6307 a 0,7812 por kWh; agua de XCG 8,40 a 17,46 por m³), cuando desde el 1 de octubre de 2026 rigen otras. Ahora da las de octubre: luz a XCG 0,6956 (hasta 250 kWh), 0,8019 (de 250 a 350) y 0,8461 (más de 350) por kWh; agua a XCG 9,11 (hasta 9 m³), 14,26 (de 9 a 12), 16,20 (de 12 a 20) y 18,17 (más de 20) por m³. Avisa además de que el Gobierno las ajusta cada mes y las publica en la web de la RAC, y de que la publicación de octubre pasa a noviembre de 2026 el déficit de la luz. Fuente: publicación del Gobierno de Curazao con las tarifas de electricidad y agua desde el 1 de octubre de 2026 (RAC).
• Orden de pago (formulario 910). La guía de la orden de pago decía que la orden en español que publica la Toelatingsorganisatie era de junio de 2021, solo con la cuenta de MCB y filas de 1 año, y la página de los cambios de abril de 2026, que la orden publicada todavía no traía las filas de 2 y 3 años. La Toelatingsorganisatie ya publica la orden nueva también en español y en inglés: con Banco di Caribe, filas de 1, 2 y 3 años, cada una con el total de todos los años, y una fila propia para el inversionista. «Llenarlo aquí» y «Llenar mi orden de pago» de la calculadora llenan esa orden y marcan la meta y la duración. La tabla de la guía tampoco pone ya al inversionista en la fila de la extensión: no renueva, vuelve a pedir su tramo (Toelatingsorganisatie por escrito, 12-10-2026). Fuente: la orden de pago que publica immigrationcur.org (Orden-de-pago-1.docx y Payment-order-4.docx).

14 de octubre de 2026

• Registrar la licencia extranjera (13-10-2026). Decíamos que registrar la licencia de conducir extranjera no exige permiso de residencia y que sirve mientras la residencia está en trámite. Publieke Zaken respondió por escrito el 13-10-2026 que no registra la licencia de quien no tiene permiso de residencia ni está inscrito en el registro de población; la página del Loket Digital no lo dice. Añadimos lo demás que confirmó: un turista puede manejar con su licencia durante sus vacaciones, quien se inscribe en Curazao tiene que registrarla (si no, se arriesga a una multa) y quien pierde la licencia extranjera ya no puede canjearla. Si se puede manejar mientras la residencia está en trámite sigue pendiente de confirmar. Fuente: respuesta escrita de Publieke Zaken del 13-10-2026.
• Sédula y horario de Publieke Zaken (14-10-2026). La guía de la sédula dejaba en duda si la multa por pérdida o robo se paga aparte, y el horario del Kranshi hablaba de franjas extra de 16:00 a 18:00 solo para la sédula. La multa de XCG 10 ya va incluida en el precio (XCG 25, o XCG 11 de 12 a 17 años) y se cobra también si la sédula está dañada. Publieke Zaken atiende de lunes a jueves de 8:00 a 15:00 y los viernes de 8:00 a 12:00, y cuando hace falta abre franjas extra para algunos trámites, no solo para la sédula. Fuente: respuesta escrita de Publieke Zaken del 13-10-2026.
• Dar a luz: si la madre no tiene papeles (14-10-2026). Decíamos, sin fuente, que el nacimiento se inscribe igual aunque no tengas papeles. Publieke Zaken lo confirmó por escrito el 13-10-2026: se inscribe también si la madre no tiene permiso de residencia, con un documento de identidad válido (pasaporte) y sin cita, y no se comunica a la Toelatingsorganisatie, a VTGB ni a otra instancia; si sirve un pasaporte vencido o la cédula de su país sigue pendiente de confirmar. Añadimos también, de la página oficial, que si se declara fuera de plazo Publieke Zaken lo comunica al fiscal. Fuente: respuesta escrita de Publieke Zaken del 13-10-2026.
• Casarse en Curazao siendo extranjero (13-10-2026). La ficha del permiso de residencia para familiares y el artículo sobre reunificación familiar no decían que quien vive en Curazao sin permiso de residencia no puede casarse aquí. Publieke Zaken (Kranshi) respondió por escrito el 13-10-2026 que un extranjero sin título de residencia no puede casarse en Curazao y que las actas en neerlandés, inglés y español no hay que traducirlas; la ficha añade además lo que pide la página oficial (formulario D-79 si uno de los dos no es neerlandés, actas recientes y legalizadas). Fuente: respuesta escrita de Publieke Zaken del 13-10-2026 y página «Trouwen op Curaçao» del Loket Digital.
• Inversionista: depósito y familia al volver a pedir el permiso (14-10-2026). La calculadora cobraba a cada familiar del inversionista solo su primer año de reunificación familiar, como si su permiso fuera de 1 a 3 años, y al volver a pedir el tramo no contaba a la familia. Cada familiar recibe el mismo período que el inversionista y paga por los años que él pida; al volver a pedir el tramo, cada uno renueva su propio permiso, con su propia solicitud. El depósito de garantía se paga una sola vez. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 14-10-2026.
• Dar a luz y casarse: lo que aclaró Publieke Zaken (14-10-2026). Decíamos que estaba pendiente de confirmar si sirve un pasaporte vencido para declarar el nacimiento del bebé. Publieke Zaken respondió por escrito el 14-10-2026: con solo un pasaporte vencido no se puede, pero la madre debe ir en persona y buscan con ella una solución con los documentos que sí tenga, por ejemplo su acta de nacimiento o una carta de su consulado. También aclaró que el «no» a casarse vale para quien vive en Curazao sin permiso: quien no vive aquí, como una pareja de turistas, sí puede casarse. Fuente: respuesta escrita de Publieke Zaken del 14-10-2026.

12 de octubre de 2026

• Lista de documentos: permiso por trabajo y permiso para familiares. La lista copiaba los requisitos de la ficha y le faltaban documentos que pide la página oficial de la Toelatingsorganisatie: la copia del permiso (o de la declaración Van Rechtswege o Niet van Toepassing) de quien vive en Curazao; para hijos, la no objeción notarial del padre o la madre que no viene, la sentencia de custodia y el acta de reconocimiento; lo que presenta el director de una empresa; y las listas de renovación y de cambio. Ahora pregunta tu caso y da la lista oficial de ese caso. También mostraba el depósito de garantía en las renovaciones y en la vía Van Rechtswege, donde no se paga.
• Aviso de vacante para el permiso de trabajo (TWV). Dábamos la dirección vacaturemelding.soaw@gobiernu.cw y decíamos que no habíamos encontrado si había que ir en persona. El Centrum voor Arbeid respondió: se manda por correo a vacaturemelding.soaw@gov.cw, sin ir a la oficina, con el formulario completo, escrito a máquina y en neerlandés o inglés; las 5 semanas cuentan desde que reciben el formulario correcto y completo, y la prueba para el TWV es el formulario sellado que mandan al terminar (el acuse de recibo no basta). Fuente: respuesta escrita del Centrum voor Arbeid del 12-10-2026.
• Inversionista: renovación y plazo (12-10-2026). La calculadora cobraba la renovación del inversionista como una extensión de XCG 615 por año, sacada de la orden de pago en español, y la ficha daba por posible el plazo de 2 semanas de la orden ministerial de 2014. El inversionista no renueva: para seguir vuelve a pedirlo y paga otra vez la tasa de su tramo; la Toelatingsorganisatie tiene 4 meses para decidir y solo registra la solicitud cuando el pago aparece en su cuenta. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Calculadora: cambio a estudio y años concedidos (12-10-2026). Dábamos como pendiente de confirmar cuánto cuesta cambiar el permiso a estudio y qué pasa si conceden menos años de los pagados. El cambio a estudio cuesta XCG 615, como los demás cambios; si te conceden menos años, se avisa a la Toelatingsorganisatie para que lo corrija. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Militares y personal enviado por un gobierno (12-10-2026). La ficha de diplomáticos decía que la página oficial no indica ningún monto para ellos y pedía confirmarlo antes de darlo por gratis. No pagan leges ni retribuciones. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Extensión de la estadía turística. La lista repetía documentos (13 casillas para unos 8) y le faltaban la autorización si entrega otra persona, el permiso del garante extranjero y los estatutos y el extracto de la Cámara de Comercio si el garante es una empresa. Decía además que cualquier circunstancia especial permite pasar de 3 meses: según la política para turistas con visa, solo la enfermedad propia, otra razón médica con peligro de vida, la muerte de un familiar en Curazao y la avería del barco o los huracanes. Y la circunstancia especial solo se exige a quien necesita visa. Fuente: página oficial de turistas y política de extensión para nacionalidades con visa.
• Estadía corta. «Quién aplica» mezclaba al inversionista con capital (XCG 650.000 y garantía bancaria) y al invernante (XCG 36.000, una casa o un yate de al menos 10 m; en papiamento decía «de menos de 10 m»). A la lista le faltaban el certificado de conducta y el segundo sello del trabajador del art. 5 LAV, la autorización del representante, los papeles de los familiares y casi todo lo de la tripulación, y no decía que la renovación se puede esperar en Curazao. Fuente: páginas oficiales de estadía corta en español y en neerlandés, y la política para inversionistas e invernantes.
• Viajar con menores. La ficha seguía la circular de 2023. Ahora sigue la vigente desde el 1 de julio de 2025, con sus documentos y plazos (los extractos pueden tener hasta 1 año). Fuente: circular de la Toelatingsorganisatie sobre viajar con menores (2025).
• Rib'e Lugá. Decíamos sin fuente que una negativa bloquea casi para siempre un permiso futuro; llamábamos «orden de expulsión» a la orden de remoción (beschikking tot verwijdering) que la política promete no dictar a quien salga antes del 1 de enero de 2027; dábamos por hecho desde cuándo se cuentan las 6 semanas para salir tras una negativa (la política no lo dice: lo prudente es contarlas desde la fecha de la carta, y se puede objetar); pedíamos el VOG a todos desde los 12 años al recoger el permiso (se pide desde los 18), y decíamos que los socios de confianza no cobran por su declaración, cuando la Toelatingsorganisatie dice que orientan gratis. Fuente: política de Rib'e Lugá y páginas oficiales del programa.
• Enlaces del asistente. El chat enlazaba tres guías que no tienen página propia y daban error 404. Ahora enlaza la página que cubre el tema o ninguna.
• Permiso de estudio. Decía que, si pasan 3 meses sin decisión, se revisa la situación del estudiante: según las preguntas frecuentes oficiales y la política de 2006 (6.6), tiene que salir de Curazao, y esa facilidad no vale con visa; la página actual dice esperar fuera. Faltaban la declaración de estudiante al renovar, la firma del cónyuge del garante y la duración del permiso. Fuente: páginas oficiales de estudio, preguntas frecuentes archivadas y HIG 2006.
• Negocio propio y directores. Poníamos al director de una N.V. o B.V. en el permiso de negocio propio (XCG 635): la página oficial lo pone con los empleados (XCG 655, con permiso de trabajo y las declaraciones). Pedíamos extractos de 12 meses (la página pide una declaración del banco de no más de 3 meses) y dábamos una excepción para esperar en Curazao sacada de un caso de Sint Maarten. También en la calculadora y en la tabla de costos. Fuente: página oficial de trabajo de la Toelatingsorganisatie.
• Familia. Decíamos que la declaración Van Rechtswege familiar es para familiares de empleados de empresas «del artículo 1a»: es para familiares que son neerlandeses (art. 3 LTU, letras f y h) y para la familia de cónsules, militares y personal enviado (letra g), que no paga la tarifa. La ficha del permiso con la familia daba como suyo el monto de XCG 1.900 (son 1.500 o 3.000), decía que el permiso de 5 años del cónyuge de un neerlandés terminó en 2019 (terminó en 2026) y simplificaba lo que pasa si la relación se rompe antes de 5 años. Fuente: LTU, art. 3; páginas oficiales de familia; HIG 2006 (4.6); política de 2026.
• Reglas generales y salida definitiva. Decíamos que mudarse a Aruba es un cambio de permiso (Aruba es otro país); mezclábamos los 6 meses fuera, que son una presunción, con el fin del permiso por ley tras más de un año fuera; citábamos el art. 25 LTU, derogado, y autoridades que ya no existen (Gezaghebber, Vreemdelingendienst), y en la salida definitiva hablábamos de 4 sellos (hoy son 3). La pena por dar a sabiendas información falsa puede ser también una multa. Fuente: LTU consolidada de 2010 (arts. 12, 14, 24 y 25), HIG 2006 y página oficial de salida definitiva.
• Otras guías. Objeción: las 6 semanas cuentan desde que se envía la decisión, basta una autorización por escrito (el poder notarial venía de casos de Aruba) y la apelación también tiene 6 semanas. Van Rechtswege: estaban mal las letras del art. 3 LTU y faltaban los requisitos reales. NVT: faltaba Saba. Naturalización: la página no habla de la opción. Duplicado: la denuncia hace falta también por pérdida. Depósito: el reembolso se pide por correo al Landsontvanger. Fuente: páginas oficiales de cada trámite y LTU.
• Inversionista. Faltaba casi toda la lista de documentos de la orden ministerial de 2014 (fotos, acta, certificado de conducta, seguro con cobertura psiquiátrica); la declaración del banco es de la inversión ya hecha; la orden fija 2 semanas para decidir; la familia no entra automáticamente, y la autorización para entregar la solicitud no tiene que ser notarial. Fuente: orden ministerial de inversionistas de 2014 y formulario de inversionista.
• Permiso de trabajo, auto, rentista y pensionado. Permiso de trabajo: la autorización sirve también para recoger la decisión y no puede ser el trabajador, y las 5 semanas del aviso de vacante se cuentan antes de presentar la solicitud. Auto por mudanza: faltaban la prohibición de prestar o vender el auto durante 12 meses y los papeles de la mudanza. Rentista y pensionado: faltaba el cambio de permiso, y un caso de Bonaire se citaba como regla de renovación. Fuente: listas oficiales del permiso de trabajo (2015), folleto de Aduana sobre mudanzas (2023) y páginas oficiales.
• Política de 2026, seguro y datos. Para el permiso indefinido de quien nació en Curazao hace falta un padre con permiso indefinido (no bastaba con un padre residente). La duración de 2, 3 o 5 años se pierde al renovar después del plazo de tolerancia, no por renovar tarde. Todo permiso pide un seguro médico de 1 año, no solo Rib'e Lugá. El dato del día decía que la tasa de éxito en detenciones (47%) es la más alta: es la segunda. Fuente: política del 1 de abril de 2026 y HIG 2006 (3.8).
• Guías de formularios. Las declaraciones de garantía, del empleador y de estudiante traen impresa una casilla para el sello de XCG 10 (la guía decía que no). El formulario de solicitud pide también otros ingresos y si aceptaste una transacción penal. La declaración de intención empresarial es de Rib'e Lugá. En los viajes con menores, la no objeción es la del Consejo de Tutela. Fuente: los formularios oficiales y la circular de menores.
• Guías de los formularios. La del formulario de solicitud decía que tiene 13 secciones (son 14: del 1 al 13 y luego la 15) e incluía al inversionista, que tiene su propio formulario; no nombraba la opción «Otra razón/motivo», el género, el país de nacimiento, la dirección postal ni el plazo de la renovación (como máximo 4 meses antes del vencimiento y a más tardar ese día). La de la declaración del empleador decía que el sello de la empresa es obligatorio: solo lo pone un empleador que sea empresa o institución. Al estudiante se le marcaba como obligatoria la sección del garante, aunque puede probar sus medios con el banco o una beca. Las del duplicado, la prueba de regreso, la restitución y el inversionista no decían que los menores desde los 12 años firman ellos mismos; la del depósito no avisaba de que el formulario está en neerlandés ni explicaba su recuadro de datos, y la de la orden de pago daba por iguales la versión española (2021) y la neerlandesa nueva. Fuente: los formularios oficiales.
• Guía de la prueba de regreso. Decía solo que la decisión llega en 1 semana, como promete el formulario. La página oficial dice que se recoge a los 2 días hábiles y que es la única solicitud que se entrega en el mostrador, por la foto que pide. Fuente: página oficial de la prueba de regreso.
• Respuestas de la Toelatingsorganisatie (12-10-2026). Turistas: dábamos por pendiente si a quien no es de la UE le corresponden 30 o 90 días; son 30, y hasta 90 solo pidiendo la extensión. La extensión decía que se entrega entre 7 y 5 días antes de que termine la estadía: ya se puede pedir desde el día de llegada. Estudio: la ficha aún ofrecía esperar hasta 3 meses en Curazao; la primera solicitud se espera fuera. Familia: el plazo de 1 año para la reunificación (HIG 4.8) lo dábamos por confirmar; está derogado desde 2014. Salida definitiva de neerlandeses Van Rechtswege: dábamos dos cifras (1 y 3 años); vale la de la política de 2016, más de 3 años fuera. Garante: decíamos que una N.V. o B.V. muestra su estado de pérdidas y ganancias si hay dudas; no se le piden medios de vida. Inversionista: el formulario manda entregar en el mostrador; se entrega por correo o por el portal, y el mínimo del permiso indefinido es XCG 1.500.000. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 12-10-2026.
• Videos de YouTube (notas bajo el video). El video «¿Puedes trabajar en Curazao con visa de turista?» dice que la estadía corta del trabajador remoto es como máximo de 180 días al año: la Toelatingsorganisatie confirmó por escrito el 9 de octubre de 2026 que se puede prolongar otros 6 meses con una solicitud nueva, con la misma tasa y los mismos requisitos. Ese video y «Lo que te revisan en el aeropuerto de Hato» dicen que dar información falsa para conseguir un permiso se castiga con hasta un año de prisión; también puede ser una multa de hasta XCG 1.000 (art. 24 de la LTU). Hasta que subamos versiones regrabadas, cada video lleva debajo una nota con la corrección. Fuente: respuesta escrita de la Toelatingsorganisatie del 9-10-2026 y LTU, art. 24.
• Rib'e Lugá: «orden de remoción». Algunos artículos y avisos decían «orden de expulsión». La política habla de una «beschikking tot verwijdering» (orden de remoción): es la que el Ministro promete no dictar a quien salga por su cuenta antes del 1 de enero de 2027, y la que, según las preguntas frecuentes oficiales, no impide pedir Rib'e Lugá. Fuente: política de Rib'e Lugá y preguntas frecuentes oficiales.

11 de octubre de 2026

• Rib'e Lugá: la ayuda después del cierre. El artículo «Rib'e Lugá después del 31 de octubre: si no te registraste» decía que la OIM y las organizaciones reconocidas «siguen orientando» después del cierre del registro. Ninguna fuente lo dice: la OIM no ha anunciado si seguirá atendiendo. Ahora lo dice así y da el contacto propio de Rib'e Lugá (+5999 511-9984, info@ribeluga.cw).
• Rib'e Lugá: a quién cubre la garantía del 1-1-2027. El calendario de Rib'e Lugá decía que el Ministro de Justicia no dará una orden de expulsión a quien salga voluntariamente «tras una negativa». La política (p. 10) no la limita a quien recibe una negativa: habla del indocumentado en general, aunque tampoco dice expresamente que cubra a quien nunca se registró.

10 de octubre de 2026

• Orden de pago en neerlandés (ficha Van Rechtswege). El archivo «Betalingsopdracht.docx» que ofrecíamos para descargar no era el oficial: tenía «XCG» en lugar de «NAf» y la fila de la primera solicitud de rentista, inversionista, negocio propio o pensionado decía XCG 5.00 de retribución en vez de 55.00 (5 + 580 no da los 635 del total). Ahora es la orden de pago vigente de la Toelatingsorganisatie (modelformulier 910, con los permisos de 1 a 3 años y el pago también en Banco di Caribe), sin cambios.
• Aviso de vacante al renovar el permiso de trabajo. La calculadora de costos quitaba el anuncio de la vacante en el Sentro pa Labor cuando se renovaba. Se pide también al renovar (ficha del permiso de trabajo del empleador; Vergunningenloket por escrito, 8-10-2026).
• Depósito de Rib'e Lugá en la lista de documentos. La lista no decía el depósito de garantía de tu país para Rib'e Lugá, que la ficha pide después de la aprobación.
• Guía del duplicado. La guía de llenado del formulario de duplicado decía que el trámite no se aplicaba a la declaración Niet-van-Toepassing. Sí se aplica: el formulario solo la exime del comprobante original de pago.
• Sello de la declaración de intención empresarial. La guía de llenado no decía que esta declaración de Rib'e Lugá (objetivo negocio propio) lleva un sello adhesivo de XCG 10, como pide la lista oficial de requisitos.
• Extensión de la estadía turística. Decíamos que había que pedirla «al menos 7 días hábiles» antes de que termine la estadía; la página oficial pide entregarla entre 7 y 5 días antes (la cifra de 7 días hábiles era de la circular). También decíamos que los turistas de la UE, Canadá y otros países que necesitan más tiempo piden esta extensión: según la página oficial, piden una estadía corta. Y el permiso de residencia ya no es «de hasta 1 año»: desde el 1-abr-2026 es de 1 a 3 años.
• Objeción: 4 meses, no 5. La ficha solo decía que la Toelatingsorganisatie tiene 5 meses para resolver la objeción. La instrucción oficial (HIG 2006, 3.16 y 11.3) advierte que, si en 4 meses no te contestan, hay que ir al juez, porque esperar más puede hacer que el recurso no se admita. Ahora la ficha lo dice.
• Seguro médico del permiso. Las fichas de permiso de trabajo y de Rib'e Lugá, la calculadora y tres artículos decían que el permiso exige un seguro privado de al menos US$15.000, o que todo permiso exige un seguro de un año. Los US$15.000 son el mínimo que el gobierno neerlandés pide al turista para entrar; para recoger el permiso piden un seguro médico (HIG 2006, 3.12), y lo de «local y de al menos 1 año» es propio de Rib'e Lugá, que antes dábamos como el único trámite que pide seguro. Nota (28-10-2026): esta entrada se quedó corta y la precisó la del 12-10-2026 («Política de 2026, seguro y datos»): el seguro médico de 1 año sí lo pide todo permiso, no solo Rib'e Lugá (HIG 2006, 3.8, b.3), del SVB o de una aseguradora acreditada por el gobierno.
• Salida definitiva. Decíamos que el permiso de salida (uitreisvergunning) «no aparece en la web oficial»: es el último sello de este mismo trámite (Toelatingsbesluit, art. 12; HIG 2006, 3.21). Para los neerlandeses Van Rechtswege, la circular que suprimió el formulario de sellos habla de más de 1 año fuera y la política de 2016, de más de 3 años: ahora la ficha da las dos cifras y aconseja confirmarlo antes de irse.
• Duplicado del permiso y canje de licencia. El duplicado se decide, según el formulario que se firma, en 3 semanas (la página oficial da el plazo legal de 4 meses; antes solo dábamos los 4 meses). Y para canjear la licencia de conducir no hace falta «residencia permanente»: vale el permiso por tiempo indefinido, la declaración Van Rechtswege o la Niet van Toepassing.
• Video de costos (calculadora y fichas). El video «Cuánto cuesta de verdad un permiso de residencia» dice que el permiso de trabajo del empleador solo se tramita hasta 12 meses. El Vergunningenloket confirmó por escrito el 8 de octubre de 2026 que se pide por los mismos años que la residencia. Hasta que subamos la versión regrabada, el video lleva debajo una nota con la corrección.

9 de octubre de 2026

• Permiso de trabajo de más de 12 meses (segunda parte). Tres artículos (renovar el permiso, cambiar de empleador y Rib'e Lugá para empleadores), la página de los cambios de abril de 2026 y un paso de la ficha del permiso de trabajo seguían diciendo que hoy solo se tramitan permisos de trabajo de hasta 12 meses, y la ficha lo daba como pendiente de confirmar; la guía para empresas lo daba a XCG 500-1.000. El Vergunningenloket confirmó por escrito el 8-10-2026 que ya se piden también por 24 meses (XCG 2.000) y por 36 meses (XCG 3.000).
• Permiso de trabajo después de Rib'e Lugá. El artículo para empleadores decía que no se sabía si se pedían los mismos requisitos que en un permiso ordinario. El Vergunningenloket respondió el mismo día que el procedimiento es el normal y que el aviso de vacante es obligatorio.
• Quién lleva la lista de la moratoria. La ficha del permiso de trabajo, el artículo sobre qué profesiones pueden pedirlo y la calculadora mandaban a confirmar la lista con el Vergunningenloket. El Vergunningenloket nos remitió por escrito el 8-10-2026 al Ministerio de Trabajo (sektor-labor@gov.cw).
• Reglas derogadas (segunda parte). Tres fichas seguían citando como vigente una sección de 2006 derogada en 2019 (HIG 2006, 3.3.1): la del permiso por trabajo decía «a los 5 años el permiso deja de depender del empleador»; la de negocio propio, que los primeros 5 años solo se dan permisos de 1 año, y la de familiares, que el cónyuge de un neerlandés recibe permisos de 1 año y, tras 5 años de matrimonio, de 5. Lo que sigue en pie: avisar de inmediato el cambio de empleador y pedir el cambio del permiso en 6 semanas (HIG 2006, 3.1.3). Nota (28-10-2026): la sección de la HIG se derogó en 2019, pero la política de 2019 mantuvo el permiso de 5 años del cónyuge de un neerlandés tras 5 años de matrimonio hasta el 31-3-2026; desde el 1-4-2026 solo lo conserva quien ya lo tenía y renueva a tiempo (lo precisó la entrada «Familia» del 12-10-2026).
• Cuentas de Banco di Caribe. En la ficha del canje de licencia, el paso del pago presentaba Banco di Caribe como «vía alterna para pagar el depósito de garantía», con la cuenta 36286001 a nombre del Landsontvanger, aunque el canje se paga en otra cuenta de ese banco, la 36 15 86 01. Y el bloque «Cómo pagar la tarifa de tu trámite» de las fichas daba la cuenta 36286001 como si fuera solo para Rib'e Lugá. Según la orden de pago que nos envió la Toelatingsorganisatie el 30-9-2026, esa cuenta está a nombre de la Toelatingsorganisatie y sirve, igual que la 31967908 de Maduro & Curiel's Bank, para pagar todas sus tasas. El depósito de garantía se paga en otra cuenta: la 23329507 de MCB, a nombre del Landsontvanger (orden de pago del depósito, modelformulier 920).
• Rib'e Lugá: el cruce de los dos plazos. La ficha de Rib'e Lugá, el artículo «Si te niegan Rib'e Lugá» y el calendario decían que el problema empezaba con las cartas de negativa de mediados de diciembre. Empieza antes: la política da 6 semanas para salir y la garantía es para quien salga antes del 1-1-2027 (política de Rib'e Lugá, p. 10); con una carta del 19-11-2026 las 6 semanas terminan el 31-12-2026, así que el cruce afecta a toda carta fechada desde el 20-11-2026. Lo preguntamos por escrito a la Toelatingsorganisatie el 9-10-2026.
• La oficina del CRIB. El artículo de los primeros 30 días y la ficha de comprar y matricular un auto mandaban a la Belastingdienst de Pater Euwensweg 9, y el recuadro de la oficina daba la dirección del WTC (Piscadera), otro teléfono y un horario sin confirmar. La Belastingdienst respondió por escrito el 9-10-2026: el CRIB se puede pedir en persona en la Regentesselaan (teléfono +5999 461 5000), de lunes a viernes de 08:00 a 12:00 y de 14:00 a 15:30; basta con el pasaporte válido; el formulario de traspaso de un auto usado (tegenaangifteformulier) también se entrega allí, y en Pater Euwensweg 9 ya no atienden.
• Tarifa de 2 y 3 años (segunda parte). Varios textos seguían diciendo o dando a entender que la tarifa se multiplica por los años: el bloque «Cómo pagar la tarifa de tu trámite» de las fichas, la nota de tarifa anual de seis fichas, una nota de la ficha de familiares, la novedad del 1-4-2026, las páginas de los cambios de abril y de la residencia indefinida, y la guía de la orden de pago que consulta el chat. Además, la página de los cambios de abril daba a la declaración Van Rechtswege precio de 2 y 3 años (XCG 1.230 y 1.845); es una sola tasa de XCG 615. En una primera solicitud, el primer año se paga a tarifa de primera solicitud y los demás a tarifa de renovación; al renovar, todos a tarifa de renovación (orden de pago de la Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
• Días sin visa (segunda parte). Las fichas de estadía corta y de extensión de la estadía turística seguían dando los 90 días solo a holandeses, belgas, luxemburgueses y países con tratado de exención. Ahora dicen lo mismo que la Toelatingsorganisatie: neerlandeses y estadounidenses, hasta 6 meses al año; Unión Europea, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón, 90 días al año; las demás nacionalidades, 30 días.
• Recoger el permiso. El artículo de los primeros 30 días y el de cómo se pierde un permiso decían que, si no respondes a la llamada en 2 meses, la solicitud se rechaza (HIG 2006, 3.12.1). La Toelatingsorganisatie respondió por escrito el 9-10-2026 que desde 2016 ya no hay carta de llamada: la decisión dice hasta cuándo vale el permiso, hay que recogerlo antes de esa fecha y, si no, hay que hacer una solicitud nueva y volver a pagar las tasas.
• Referencia del pago. El bloque «Cómo pagar la tarifa de tu trámite» de las fichas y la guía de la orden de pago decían que en la referencia van siempre el nombre completo y la fecha de nacimiento, y que sin eso el pago no se puede vincular. La Toelatingsorganisatie respondió por escrito el 9-10-2026 que el nombre completo es obligatorio y que, si queda sitio, se puede añadir también la fecha de nacimiento.
• Trabajador remoto. La calculadora decía que la estadía corta se paga una sola vez, sin renovación. La Toelatingsorganisatie respondió por escrito el 9-10-2026 que el permiso de trabajador remoto se puede prolongar 6 meses con una solicitud nueva, con la misma tasa y los mismos requisitos. El artículo del trabajo remoto daba además un máximo de 180 días por año, una regla de la política de estadía corta para hibernadores e inversionistas de capital.
• Rib'e Lugá, negocio propio. La ficha de Rib'e Lugá daba al objetivo negocio propio precio de 2 y 3 años (XCG 1.250 y 1.865). La orden de pago de Rib'e Lugá solo lo trae a 1 año, XCG 635, como ya decía la guía de esa orden.
• Dónde se pagan las tasas (estafas). El artículo sobre estafas decía que un trámite se paga «vía Maduro & Curiel's Bank». Se paga en Maduro & Curiel's Bank o en Banco di Caribe, con la orden de pago (orden de pago de la Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
• Canje de licencia: China. Una nota de la ficha del canje de licencia dejaba a China fuera de la lista de licencias que necesitan la prueba práctica antes del canje; el resto de la ficha ya la incluía (corrección del 3-10-2026).
• Una transacción, no una multa. La ficha y el artículo de la nacionalidad neerlandesa describían el caso ECLI:NL:OGEAC:2022:294 como «una multa» por violar el toque de queda de COVID. Según la sentencia, la solicitante aceptó una transacción con la Fiscalía (NAf 1.000). Lo que decidió el juez no cambia.
• Detención: no es la tasa más alta. El artículo de la detención migratoria decía que el 47% (7 de 15) era la tasa de éxito más alta de todos los temas y que era el tema con más casos ganados. En las 172 sentencias, protección y asilo (art. 3 del CEDH) llega al 61% (11 de 18), y reunificación familiar suma más casos ganados (10). Ahora dice «una de las más altas».
• Estadounidenses y permiso de trabajo. La calculadora decía que el estadounidense necesita permiso de trabajo (TWV), pendiente de confirmar. El Vergunningenloket respondió por escrito el 9-10-2026 que ni el neerlandés ni el estadounidense lo necesitan: la nacionalidad estadounidense se equipara a la neerlandesa.
• Plazo del TWV y candidato local. La ficha del permiso de trabajo, la calculadora y el artículo de renovar decían que no se publica un plazo de decisión del TWV, y la ficha daba como pendiente qué pasa si aparece un candidato local durante el aviso de vacante. El Vergunningenloket respondió por escrito el 9-10-2026: lo normal es un máximo de 6 semanas y, si aparece un candidato local, la solicitud se puede presentar igual, motivada; decide el Ministerio de Trabajo.

3 de octubre de 2026

• Canje de la licencia de conducir. La ficha daba para la prueba de manejo de quien tiene licencia de Venezuela, Haití, Líbano, India, China o República Dominicana el precio y los pasos del examen completo (XCG 105 más XCG 20, con cita). Esa prueba (rijproef) es solo práctica, cuesta XCG 55 y, para auto, no lleva cita: martes y jueves por la mañana en Sta. Rosaweg 36 (Loket Digital, «Rijproef afleggen»).

1 de octubre de 2026

• Permiso de trabajo de más de 12 meses. Decíamos que hoy solo se tramitan TWV de hasta 12 meses. La Toelatingsorganisatie respondió por escrito el 30-9-2026 que una residencia por trabajo de 3 años lleva un TWV de 3 años.

30 de septiembre de 2026

• Declaración Van Rechtswege. El artículo de costos y la ficha le daban precio de 2 y 3 años (XCG 1.230 y 1.845). Es una sola tasa de XCG 615: la orden de pago de la Toelatingsorganisatie no tiene años para ella.
• Depósito de los Países Bajos. Se publicaba «Países Bajos XCG 1.500», de la tabla de 2004. El formulario de depósito vigente ya no lo trae, y quien reside Van Rechtswege, como los neerlandeses, no paga depósito (LTU, art. 11).
• Permiso de prácticas. La ficha decía que se paga por año de vigencia (3 años = XCG 1.575). En la orden de pago vigente de la Toelatingsorganisatie (modelo 910, que nos mandó el 30-9-2026), las prácticas tienen una sola fila, XCG 525, sin 2 ni 3 años.

28 de septiembre de 2026

• La isla de cada sentencia. El sitio citaba casos de Aruba, Sint Maarten y Bonaire como si fueran de Curazao: 99 de las 172 sentencias son de otra isla. Ahora junto a cada una sale su isla, y la regla de Curazao se cita de su fuente.
• Avisar de un cambio (divorcio, despido, fin de estudios). Decía «6 semanas para reportar», apoyado en un caso de Sint Maarten. La instrucción oficial (HIG 2006, 3.1.3) pide avisar de inmediato y da 6 semanas para pedir el cambio del permiso.
• Los primeros 30 días. El depósito de garantía aparecía después de recoger el permiso. Se paga antes: al recogerlo piden su comprobante y un seguro médico local (HIG 2006, 3.12, y política de Rib'e Lugá).
• Reglas derogadas. «A los 5 años el permiso deja de depender del empleador» y los «caminos intermedios» salían de una sección de 2006 derogada en 2019.
• Retirada del permiso por una condena (LTU, art. 14). Dos textos decían «más de 3 meses»; la ley dice 3 meses o más de prisión incondicional.
• ECLI:NL:OGHACMB:2026:71. Decía «más de 25 años de residencia y permiso permanente». La sentencia dice residencia legal desde 1999, permiso indefinido desde 2013 y retirada en 2023.
• Nacionalidad. Se corrigieron el plazo del cónyuge (Rijkswet, art. 8) y las excepciones a la renuncia (art. 9), y se quitaron una lista de países con doble nacionalidad y un paso en el Kranshi que no tenían fuente.
• Inversionistas. Se daba por hecho que la orden de 2014 fijaba ANG 1.000.000 para el permiso indefinido; solo lo dice su versión española (la inglesa dice ANG 1.500.000).
• Mudarse a otra isla. Ya no se tramita como una simple modificación del permiso: esa regla es de las Antillas Neerlandesas, que existieron hasta 2010.
• Permiso de trabajo. El salario mínimo es el completo desde los 18 años, y la moratoria de 2025 (P.B. 2025, n.º 78) sustituye a la de 2021 y no menciona la hostelería.
• Dos resúmenes de sentencias (ECLI:NL:OGEAC:2023:240 y ECLI:NL:OGHACMB:2022:158, de Sint Maarten) hablaban de «la misma pareja»; las sentencias no lo dicen.
• Detención y el Tribunal Europeo (Y.F.C. y otros c. Países Bajos, 21-4-2026). El artículo decía que el Tribunal aceptó que la detención tenía base legal y que las balas de goma se dispararon en unos disturbios en el centro de detención. El Tribunal no examinó si la detención era legal (esa queja no se admitió porque no se había recurrido ante el juez de Curazao), y la fuerza se usó al trasladarlos a la cárcel.
• Salario mínimo al mes. Dos artículos daban unos XCG 2.066 al mes (la cifra del SER). Con 40 horas semanales, el Ministerio SOAW da XCG 2.067,87. La cifra legal, XCG 11,93 por hora, no cambia (P.B. 2025, n.º 236).

27 de septiembre de 2026

• Rib'e Lugá. Una nota decía que «un grupo de 10 personas perdió su permiso» (ECLI:NL:OGHACMB:2024:22). Nunca lo tuvieron: se lo negaron.
• Estafas. Se citaba ECLI:NL:OGHACMB:2026:71 como una condena por dar información falsa; fue una condena de 10 años por otros delitos.
• Detención. El artículo llamaba «pareja» a las personas de dos sentencias de 2023; las sentencias no lo dicen.
• BX0418 (Brooks Tower) estaba contado al revés en el artículo «Si te niegan Rib'e Lugá» y en el análisis de sentencias.
• Prórroga de Rib'e Lugá. La ficha, la novedad y dos artículos (el calendario de Rib'e Lugá y el de qué pasa después del 31 de octubre) decían que el registro se alargó hasta el 31-10-2026 por la demanda y por la dificultad de conseguir documentos (la ficha, la novedad y el segundo artículo añadían: sobre todo de Venezuela). Ni la decisión del Consejo de Ministros ni los anuncios del Gobierno (7-8-2026) y de la Toelatingsorganisatie (12-8-2026) lo dicen: el motivo que dan es que parte de las personas necesita más tiempo, acompañamiento y apoyo. La novedad, fechada el 6-9-2026, pasó a la fecha del anuncio del Gobierno, el 7-8-2026.

24 de septiembre de 2026

• Número de sentencias. El sitio decía 176; 4 no eran de extranjería. Son 172.
• La frontera. El artículo daba a Bolivia por exenta de visa y pedía «6 meses de vigencia» del pasaporte; las dos cosas eran incorrectas.
• DI Card. El artículo sobre lo que revisan al entrar decía que lo ideal es llenarla hasta 48 horas antes de llegar. Se llena dentro de los 7 días antes de salir (dicardcuracao.com).
• Formularios con guía. La portada prometía «29 formularios oficiales con guía de llenado»: eran los 29 archivos de la carpeta de formularios, 13 de ellos circulares y textos de ley, y solo se publicaban 12 guías. Ahora cuenta solo los formularios con guía.
• Formularios de SOAW. La ficha del permiso de trabajo para el empleador llamaba «Aviso de vacante» a los dos formularios de SOAW. Son la solicitud del permiso de trabajo, uno para el empleador persona natural y otro para la empresa.

23 de septiembre de 2026

• Dirección de la Toelatingsorganisatie. Las fichas la situaban en su sede temporal de Saliña 127 (Eurobuilding), y la ficha de objeción y apelación mandaba allí las cartas por correo. Volvió a Prinsenstraat 90, en Punda, el 24-11-2025 (immigrationcur.org). En Saliña 127 está el Vergunningenloket del Gobierno, que es otra ventanilla.
• Impuesto de rodaje. La ficha de comprar y matricular un auto daba XCG 288,50 por medio año para un auto a gasolina modelo 2018 o más nuevo. Según las tarifas de 2026 de la Ontvanger Curaçao son XCG 228,50 (XCG 419 el año).

22 de septiembre de 2026

• Contacto. El pie de página de todas las páginas y «Acerca de» daban un WhatsApp con un dígito de menos (+5999 625640) y un correo sin el 95, que no era el de Roger. Son el +5999 692-5640 y contacto@rutacuracao.com.

21 de septiembre de 2026

• Consulados. Un correo de consulado estaba equivocado.
• Examen de manejo. La regla estaba al revés («si repruebas, pierdes el dinero»).
• Fotos. Cuatro imágenes mostraban otro país (el Reino Unido) en artículos sobre Curazao; se retiraron.
• Tarifa de 2 y 3 años. Las fichas y la página de los cambios de abril de 2026 multiplicaban la tarifa por los años (trabajo, 3 años: 655 × 3 = XCG 1.965). En una primera solicitud, el primer año se cobra a tarifa de primera solicitud y cada año extra a tarifa de renovación (655 + 615 + 615 = XCG 1.885), como en la orden de pago de Rib'e Lugá. El 30-9-2026 la Toelatingsorganisatie nos mandó por escrito su orden de pago general, con los mismos totales.
• Días sin visa. El artículo sobre lo que revisan al entrar daba los 90 días sin visa a holandeses, belgas, luxemburgueses y países con tratado de exención de visado, y el dato del día de la portada en español, a holandeses, belgas y países con tratado de exención. Según la Toelatingsorganisatie, neerlandeses y estadounidenses pueden quedarse hasta 6 meses al año; los nacionales de la Unión Europea, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón, 90 días al año, y todas las demás nacionalidades, con visa o sin ella, 30 días.
• Examen teórico en otro idioma. El artículo de la licencia de conducir decía que la versión oral del examen teórico, que se puede pedir formalmente si no dominas los idiomas del examen, normalmente exige pagar un traductor oficial: la página oficial no habla de traductor. Además solo nombraba el español y el inglés; también se puede hacer oral en papiamento, y se pide por escrito con un comprobante. Aquí decíamos también que hacía falta una justificación médica y que no era una opción general: era un error, corregido el 2 de noviembre de 2026 (Loket Digital).
• Van Rechtswege en la portada. Decía que el rentista, el pensionado, el estudiante y quien viene a hacer prácticas califican por ley, sin pedir un permiso, como si bastara con venir por esos motivos. La declaración de pleno derecho es para quien la ley ya da ese derecho: neerlandeses y estadounidenses, personal enviado por un gobierno, cónsules y militares destinados en Curazao, entre otros.
• Ilustraciones. Otras ocho ilustraciones hechas con IA salían sin rótulo, mientras el pie de página del sitio decía «Fotos: Wikimedia Commons (licencias CC)», y pasaban por fotos de Curazao. Ahora, bajo la imagen de cabecera de su artículo, cada una dice «Ilustración generada con IA», y el pie de página lo menciona.

Si ves otro error

Escríbenos a contacto@rutacuracao.com o por WhatsApp al +5999 692-5640. Lo comprobamos en la fuente y, si es un error, lo corregimos y lo anotamos aquí.