Biaha ku un menor di edat (dokumento segun situashon di custodia)

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke menor di 18 aña (no kasá ni emansipá) ku ta biaha for di òf pa Kòrsou
• Mayor, tutor òf adultonan ku ta kompañá e menor

Kosto

No tin kosto di trámite — ta un lista di dokumento pa presentá na e Kontrol di Frontera, no un solisitud ku wòrdu pagá.

Tempu di desishon

No ta aplika. Ta wòrdu verifiká na momento di e kontrol di frontera/aeropuerto, no ta un solisitud ku tempu di warda.

Requisitonan

• Sirkunstansia A — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku tur dos, mayornan kasá: buki di matrimonio ku nòmber di e menor
• Sirkunstansia B — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku tur dos, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso di e menor + ekstrakto di Registro di Custodia (tur dos no mas bieu ku 6 luna)
• Sirkunstansia C — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku un sola mayor, mayornan kasá: buki di matrimonio + formulario di konsentimentu firmá pa e mayor ku no ta biaha + kopia di su identifikashon
• Sirkunstansia D — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku un sola mayor, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia + formulario di konsentimentu di e mayor ku no ta biaha + kopia di su identifikashon
• Sirkunstansia E — Menor ta biaha ku otro persona/institushon, mayornan kasá: buki di matrimonio + formulario di konsentimentu firmá pa tur dos mayor + kopia di identifikashon di tur dos
• Sirkunstansia F — Menor ta biaha ku otro persona/institushon, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia + formulario di konsentimentu di tur dos mayor + kopia di identifikashon
• Sirkunstansia G — Solamente un mayor tin e custodia (via rekonosementu unilateral òf sentensia hudisial): si e menor ta biaha ku e mayor ku tin custodia, ta sufisiente sertifikado di nasementu + ekstrakto di custodia; si e ta biaha su so òf ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e mayor ku tin custodia + identifikashon di e adulto ku ta kompañá
• Sirkunstansia H — Tutor designá pa e Tribunal: si e menor ta biaha ku e tutor, ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia òf sentensia hudisial ku sello; si e ta biaha ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e tutor + identifikashon di e adulto ku ta kompañá
• Sirkunstansia I — Solamente e mama ta registrá na Kranshi (yu no rekonosí pa e tata): si e menor ta biaha ku e mama, ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia; si e ta biaha su so òf ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e mama + identifikashon di e adulto ku ta kompañá

Pasonan pa aplika

1. Determiná kua di e 9 sirkunstansianan di custodia ta aplika na bo situashon spesífiko
   Kon pa logra esaki

   Wak e 9 sirkunstansianan deskribí den e sekshon 'Requisito' di e página aki (tur dos mayor ku custodia, un sola mayor ku custodia, tutor designá, etc.) i skohe esun ku ta korespondé ku bo situashon familiar real — di esei ta depende kua konsentimentu/dokumento bo mester.

2. Solisitá e ekstrakto di Registro di Custodia (i/òf sertifikado di nasementu) di ménos di 6 luna
   Kon pa logra esaki

   E ekstrakto di Registro di Custodia (Gezagsregister) ta wòrdu solisitá na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou (korte), no na e Toelatingsorganisatie. Si e yu a nase pafó di Kòrsou, usa e akta di nasementu apostillá ku ta indiká kende tin e patria potestad en su lugá.

3. Si e menor ta biaha sin un di e mayornan òf sin e tutor: yena i firma e formulario di konsentimentu ofisial
   Kon pa logra esaki

   E formulario di konsentimentu ofisial (toestemmingsformulier) ta wòrdu firmá pa e mayor/tutor ku NO ta biaha, dilanti notario òf outoridat kompetente den su pais si e ta na estranhero. Deskarga'e den e sekshon 'Formulario' di e página aki.

4. Reuni kopia di identifikashon di tur adulto relevante (mayornan, tutor, akompañante)
   Kon pa logra esaki

   Kopia legibel di pasport òf sédula di kada adulto envolví (tur dos mayor, tutor, i kende ta kompañá e menor si no ta un di e mayornan) — mester ta válido i na koló.

5. Presentá tur na e Kontrol di Frontera na momento di biaha (no ta wòrdu trámite ku antisipashon dilanti e Toelatingsorganisatie)
   Kon pa logra esaki

   Grensbewaking (Kontrol di Frontera) — haf i Aeropuerto Hato

   Aeropuerto Internacional Hato (Curacao International Airport) y puertos marítimos oficiales — Google Maps

   Según horario de vuelos/embarcaciones — no es una oficina que se visite con anticipación

   +5999 839-1000 (aeropuerto, linea general)

   NO mester hasi sita — esaki ta e puesto di kontrol ku ta revisá bo dokumentonan na momento ku bo drenta òf sali di e pais (aeropuerto òf haf). Yega ku tempu sufisiente promé ku bo vuelo/embarke.

Formularionan pa download

• Formulario di konsentimentu pa biaha ku menor (spañó) DOCX · 310 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Toestemmingsformulier Reizen met Minderjarigen

  Formulario di outorisashon di biahe pa un menor ku ta biaha pa estranhero ku un di e mayornan òf ku otro adulto(nan) diferente di tur dos mayor/tutor. Ta agilisá e kontrol di frontera.

  Sekshon 1 — Informashon tokante e menor: Apellido, nòmber, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat(nan), number i validez di e dokumento di biahe (pasport) di e menor.

  Sekshon 2 — Informashon tokante e persona (òf personanan) ku ta kompañá e menor: Si e menor NO ta biaha su so: datonan kompleto (òf di e organisashon, ehèmpel skol òf klùp deportivo, i su persona di kontakto responsabel) di te 2 akompañante, inkluso nan relashon ku e menor.

  Sekshon 3 — Informashon tokante kende ta outorisá pero NO ta biaha: Datonan di kende tin e custodia/tutela di e menor i ta firma e outorisashon sin biaha (normalmente e mayor ku ta keda), inkluso direkshon i telefon di kontakto.

  Sekshon 4 — Informashon di e biahe: Fechanan eksakto di bai i bini, detaye di e vuelo, direkshon/pais di destinashon, telefon i nòmber di kontakto di e famia òf lugá di keda na destinashon.

  Sekshon 5 — Firmanan: Mester firma TANTO e persona(nan) ku ta outorisá (ku custodia) KOMO e akompañante(nan), kada un ku fecha i lugá di firma.

• Sirkular di polítika tokante biaha ku menor PDF · 635 KB
• Adaptashon di e polítika di biaha ku menor (2025) PDF · 165 KB

Nota importante

• Base legal: artíkulonan 233 i 234 di Buki 1 di e Kódigo Sivil di Kòrsou.
• E ekstrakto di Registro di Custodia i e sertifikado di nasementu mester ta 6 luna òf ménos na momento di biaha, no na momento ku a wòrdu solisitá.
• Diferente di e otro trámitenan di e dokumento aki, esaki NO ta un solisitud dilanti Toelatingsorganisatie ku plaso di kontesta — ta dokumentashon ku ta wòrdu verifiká na momento di biaha, p'esei ta bon prepara'e ku antisipashon pero no ta wòrdu 'entregá' ku siman di warda.

Pregunta frekuente