Biaha ku un menor di edat (dokumento segun situashon di custodia)

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke menor di 18 aña (no kasá ni emansipá) ku ta biaha for di òf pa Kòrsou
• Mayor, tutor òf adultonan ku ta kompañá e menor

Kosto

No tin tarifa di imigrashon: ta un lista di dokumento pa Kontrol di Frontera, no un solisitud. E ekstraktonan si ta kosta: XCG 10 esun di Asuntu Públiko (Kranshi) i XCG 50 esun di e Registro di Kustodia.

Tempu di desishon

No ta aplika. Ta wòrdu verifiká na momento di e kontrol di frontera/aeropuerto, no ta un solisitud ku tempu di warda.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Yu no rekonosí pa su tata, ta biaha ku su mama: ekstrakto largu di e menor "pa biaha ku menor" (lange uittreksel) di Asuntu Públiko (Kranshi), di no mas ku 1 aña
• Yu no rekonosí, ta biaha sin su mama: ademas, e formulario di pèrmit yená i kopia di e dokumento di identidat òf pasport di e mama
• Yu rekonosí i ta un mayor so tin e kustodia, ta biaha ku e mayor ei: ekstrakto largu (di no mas ku 1 aña) i e formulario di pèrmit di e mayor ku ta keda, ku kopia di su dokumento di identidat. Si e mayor ei no ta koperá: ademas, e ekstrakto di e Registro di Kustodia (Gezagsregister), tambe di no mas ku 1 aña
• Ta un mayor so tin e kustodia i e menor ta biaha sin e mayor ei: ademas, kopia di e dokumento di identidat di tur dos mayor, si tur dos ta firma e formulario di pèrmit; si ta e mayor ku kustodia so ta firma, e ekstrakto di e Registro di Kustodia i kopia di su dokumento di identidat. Na lugá di e ekstrakto ta bale un desishon di korte di ménos di 1 aña (òf validá ku su sèl)
• Tur dos mayor tin e kustodia i tur dos ta biaha: e buki di famia (trouwboekje) si nan ta kasá ku otro; si no, e ekstrakto largu di e menor (di no mas ku 1 aña)
• Tur dos mayor tin e kustodia i e menor ta biaha ku un di nan: ademas, e formulario di pèrmit i kopia di e dokumento di identidat di tur dos mayor
• Tur dos mayor tin e kustodia i e menor ta biaha ku otro persona (tambe ku skol òf un klup): ademas, e formulario di pèrmit firmá pa tur dos mayor i kopia di nan dokumentonan di identidat
• Si un di e mayornan a fayesé: e akta di defunshon (òf e ekstrakto largu di e fayesido)
• Tutor nombrá pa korte, e menor ta biaha kuné: e desishon di korte ku ta nombr'é, validá resientemente ku e sèl di korte (òf e ekstrakto largu huntu ku e ekstrakto di e Registro di Kustodia). Si e ta biaha sin e tutor: ademas, e formulario di pèrmit i kopia di e dokumento di identidat òf pasport di e tutor
• Menor bou di supervishon (ondertoezichtstelling): tin un prosedura propio ku e tutor di famia (gezinsvoogd), ku un deklarashon ku e datonan di e biahe i kopia di e dokumentonan; papia kuné ku tempu
• Si e biahe ta kai pafó di e vakashon di skol: e pèrmit di skol (òf, si e menor tin un eksenshon di Ministerio di Enseñansa, e desishon ei; den kaso spesial, e pèrmit di e sekshon Leerplicht di Uitvoeringsorganisatie Onderwijs & Wetenschap, Bon Bini Business Center, Schottegatweg Oost 10)
• Si e menor ta emigrá (por ehèmpel, pa studia afó): e sertifikado di baha di Asuntu Públiko (Kranshi), ku su sèl den e pasport (e página ofisial di dokumento adishonal ta pidi esaki)
• Si e menor ta emigrá su so denter di e Reino, sin su mayornan ni su tutor: e deklarashon di no-oposishon di e Konseho di Tutela (Voogdijraad), ku mester pidi por lo ménos 6 luna di antemano (página ofisial di dokumento adishonal)
• Menor estranhero ku no ta biba na Kòrsou: su akta di nasementu i su dokumentonan di identidat i di biahe; e dokumento di identidat di e tata, mama òf tutor ku ta duna pèrmit i di e adulto ku ta kompañ'é; e prueba di ken ta su representante legal; e formulario di pèrmit firmá pa e mayor(nan) ku no ta biaha; i, si tin sirkunstansia spesial, dokumento ofisial apostiá òf legalisá

Pasonan pa aplika

1. Mira kua ta bo kaso: yu no rekonosí, un mayor so ku kustodia, tur dos mayor ku kustodia òf tutor nombrá pa korte, i ku ken e menor ta biaha
   Kon pa logra esaki

   Kada kaso ta pidi otro dokumento (seksion 'Rekisito'). For di 1 di yüli 2025 tin un sirkular ku a simplifiká e lista: den hopi kaso no ta nesesario mas e ekstrakto di e Registro di Kustodia.

2. Pidi e ekstraktonan ku tempu (di no mas ku 1 aña)
   Kon pa logra esaki

   E ekstrakto largu "pa biaha ku menor" ta pidi na Asuntu Públiko (Kranshi), ku sita na loketdigital.gobiernu.cw; e ta kosta XCG 10. Esun di e Registro di Kustodia (Gezagsregister), si bo kaso ta pidi'é, ta pidi pa e-mail na gezagregister@caribjustitia.org por lo ménos 5 dia di trabou promé, ta buska na Gemeenschappelijk Hof van Justitie (Emancipatie Boulevard Dominico F. 'Don' Martina 18) i e ta kosta XCG 50.

3. Si e menor no ta biaha ku tur dos mayor: yena i firma e formulario di pèrmit ofisial
   Kon pa logra esaki

   Un pa kada menor. E mayor òf tutor ku ta duna pèrmit i e persona ku ta kompañá e menor ta firm'é, ku kopia di e pasport òf dokumento di identidat di esun ku ta duna pèrmit. No ta nesesario notario. Deskarg'é den e seksion 'Formulario' di e página aki.

4. Reuní kopia di e dokumento di identidat di e adultonan ku bo kaso ta pidi (mayor, tutor, kompañante)
   Kon pa logra esaki

   Kopia lesabel di e pasport òf di e sédula, válido.

5. Presentá tur na e Kontrol di Frontera na momento di biaha (no ta wòrdu trámite ku antisipashon dilanti e Toelatingsorganisatie)
   Kon pa logra esaki

   Grensbewaking (Kontrol di Frontera) — haf i Aeropuerto Hato

   Aeropuerto Internashonal Hato (Curaçao International Airport) i e hafnan ofisial — Google Maps

   Segun e oranan di vuelo i di barku: no ta un ofisina ku bo ta bishitá di antemano

   +5999 839-1000 (aeropuerto, liña general)

   NO mester hasi sita — esaki ta e puesto di kontrol ku ta revisá bo dokumentonan na momento ku bo drenta òf sali di e pais (aeropuerto òf haf). Yega ku tempu sufisiente promé ku bo vuelo/embarke.

Formularionan pa download

• Formulario di konsentimentu pa biaha ku menor (spañó) DOCX · 310 KB · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 314 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Toestemmingsformulier Reizen met Minderjarigen

  Formulario di outorisashon di biahe pa un menor ku ta biaha pa estranhero ku un di e mayornan òf ku otro adulto(nan) diferente di tur dos mayor/tutor. Ta agilisá e kontrol di frontera.

  Sekshon 1 — Informashon tokante e menor: Apellido, nòmber, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat(nan), number i validez di e dokumento di biahe (pasport) di e menor.

  Sekshon 2 — Informashon tokante e persona (òf personanan) ku ta kompañá e menor: Si e menor NO ta biaha su so: datonan kompleto (òf di e organisashon, ehèmpel skol òf klùp deportivo, i su persona di kontakto responsabel) di te 2 akompañante, inkluso nan relashon ku e menor.

  Sekshon 3 — Informashon tokante kende ta outorisá pero NO ta biaha: Datonan di kende tin e custodia/tutela di e menor i ta firma e outorisashon sin biaha (normalmente e mayor ku ta keda), inkluso direkshon i telefon di kontakto.

  Sekshon 4 — Informashon di e biahe: Fechanan eksakto di bai i bini, detaye di e vuelo, direkshon/pais di destinashon, telefon i nòmber di kontakto di e famia òf lugá di keda na destinashon.

  Sekshon 5 — Firmanan: Mester firma TANTO e persona(nan) ku ta outorisá (ku custodia) KOMO e akompañante(nan), kada un ku fecha i lugá di firma.

  Konseho

  • Semper anehá un kopia di e pasport òf identifikashon di kende ta duna e pèrmit. Dependiendo di e kaso nan por pidi tambe: e akta di nasementu di e menor, e akta di matrimonio, un ekstrakto di e Registro di Kustodia, pèrmit di e skol si boso ta biaha pafó di vakashon òf, si e menor ta emigrá den Reino sin su mayornan, e deklarashon di no-oposishon di e Konseho di Tutela (pidi'é 6 luna di antemano).
  • Wak e 'Sirkular Biaha ku Menor' riba immigrationcur.org pa e lista KOMPLETO di dokumento ku nan ta eksigí segun bo situashon: e formulario aki so no ta basta semper.
  • Si e otro mayor no ta di akuerdo òf nan no por kontakt'é, e formulario aki no ta reemplasá un pèrmit di hues: konsultá un abogado di famia.
• Sirkular di polítika tokante biaha ku menor PDF · 635 KB
• Adaptashon di e polítika di biaha ku menor (2025) PDF · 165 KB

Nota importante

• Base legal: artíkulonan 233 i 234 di Buki 1 di e Kódigo Sivil di Kòrsou.
• E ekstraktonan (esun largu i esun di e Registro di Kustodia) por tin te 1 aña: asina e sirkular ku ta bale for di 1 di yüli 2025 ta bisa. Algun página di Toelatingsorganisatie ainda ta bisa 6 luna.
• Diferente di e otro trámitenan di e dokumento aki, esaki no ta un solisitud dilanti Toelatingsorganisatie ku plaso di kontesta — ta dokumentashon ku ta wòrdu verifiká na momento di biaha, p'esei ta bon prepara'e ku antisipashon pero no ta wòrdu 'entregá' ku siman di warda.
• Si dokumento ta falta, no ta laga e menor sali ni drenta. Na un menor estranhero nan por nenga admishon òf pon'é, temporalmente, bou di supervishon di outoridat miéntras ta investigá. Un menor estranhero ku ta biaha su so mester wòrdu komuniká na e Unidat di Supervishon di Estranhero i Kontrol di Frontera ku e formulario di outorisashon firmá pa su representante(nan) legal.
• Urgensia i kaso spesial (por ehèmpel, médiko): Hefe di Ekipo di e Departamento di Kontrol di Frontera, +5999 674 0143. E reglanan ku ta bale ta esnan di e sirkular di 26 di yüni 2025, ku ta bale for di 1 di yüli 2025, ku a simplifiká esun di 2023.
• Si e menor ta biaha mas ku dos biaha pa aña pa èksamen di skol òf evento di deporte, su representante legal por pidi, pa medio di e skol, e klup òf e federashon, pa entregá e dokumentonan un biaha so pa aña. E petishon ta bai na e Unidat di Supervishon di Estranhero i Kontrol di Frontera (UVTG) di Polis (Winston Churchillweg z/n, Rio Canario; +599 9 674 0063), den e mesun aña i lo mas tardá 2 siman promé ku e biahe. Si nan aprob'é, e menor ta biaha ku kopia di e desishon ei i su pasport.
• Si e otro mayor ku kustodia no ta duna su pèrmit (no tin kontakto kuné, e ta nenga òf e no por), bo por pidi korte un pèrmit sustituto (vervangende toestemming). E ta sirbi tambe pa saka e pasport di e menor.
• Formulario: e "Adaptashon di e maneho di biaha ku menor (2025)" ta na hulandes i ta e sirkular ku ta bale; e "Sirkular di maneho tokante biaha ku menor" ta esun di 2023 i ainda ta bale den loke no a kambia.

Pregunta frekuente