Ophesion (Bezwaar) i Apelashon (Beroep) kontra kualke desishon di Toelatingsorganisatie

Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke persona ku un desishon negativo (òf un desishon ku e no ta di akuerdo kuné) di Toelatingsorganisatie, riba kualke trámite migratorio

Kosto

• E ophesion na Toelatingsorganisatie ta grátis.
• Pa bai serka hues bo ta paga un derecho di sekretaria (griffierecht): XCG 150 pa e apelashon na e Gerecht en Eerste Aanleg i e dobel, XCG 300, pa e di dos instansia na e Korte Komun di Hustisia.
• Ken ku no por paga esei por pidi eksenshon ku un prueba di insolvensia, i si e hues duna bo rason, nan ta debolbé bo e plaka (LAR, art. 17 i 77, teksto konsolidá di 2026; Gobièrnu por kambia e suma pa dekreto).

Tempu di desishon

6 siman pa entregá e ophesion, kontá for di dia ku e desishon ta wòrdu mandá. E página ofisial ta bisa ku Toelatingsorganisatie ta purba resolvé'e den e plaso legal di máksimo 5 luna, pero e instrukshon ofisial (HIG 2006, 3.16 i 11.3) ta spièrta ku si den 4 luna nan no a kontestá bo, bo mester bai serka e hues (beroep): si bo warda mas, e hues por deklará'e inadmisibel. No warda mas ku 4 luna.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Un eskrito (preferiblemente pa email na info@immigrationcur.org) ku ta inkluí: nòmber kompleto i domisilio (i di e apoderado si ta aplikabel)
• Deskripshon kla di e desishon ku bo ta impugná
• E motibunan di e ophesion
• Kua resolushon bo ta pidi
• Firma di e solisitante òf di su apoderado
• Un direkshon na Kòrsou si bo no ta biba riba e isla
• Kopia di e desishon impugná i dokumentonan relashoná, si ta posibel
• Si otro persona ta objetá pa bo: un abogado, bo representante legal (tata, mama, tutor òf otro persona ku ta maneha bo asuntunan) òf un apoderado spesial. E último aki mester di bo outorisashon pa skirbi (na ken bo ta outorisá i pa kiko), i e ta manda un kopia huntu ku e objekshon

Pasonan pa aplika

1. Manda e karta di ophesion na info@immigrationcur.org (òf pa korew na Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad) den e 6 simannan.
   Kon pa logra esaki

   Manda bo eskrito via email (mas lihé ku korew) na info@immigrationcur.org, den e 6 simannan for di e dia ku nan a manda bo e desishon. Inkluí: bo nòmber kompleto i domisilio, kua desishon bo ta impugná, dikon, kua resolushon bo ke, i bo firma.

2. Warda konfirmashon di rasepshon i, si nan pidi, entregá dokumento adishonal òf presentá na un oudiensia (seshon di skuchamentu).
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie lo konfirmá bo ku nan a risibí bo ophesion. E página ofisial ta papia di máksimo 5 luna pa resolvé'e, pero si den 4 luna nan no a kontestá bo, bai serka e hues (HIG 2006, 3.16): si bo warda mas, e hues por no aseptá e rekurso. Mientrastantu, si nan pidi bo dokumento adishonal òf yama bo pa un oudiensia, kontestá nan den e plaso ku nan duna bo pa bo no pèrdè e trámite.

3. Si nan rechasá e ophesion (òf bo no ta di akuerdo ku kon nan a trata e trámite), apelá na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou den 6 siman (LAR, art. 7 i 16) — bo por brinka e fase di ophesion i bai direktamente na e apelashon hudisial aki, ku e mesun plaso.
   Kon pa logra esaki

   Kon pa hasi ophesion kontra un desishon negativo

   Bo tin 6 siman pa entregá bo ophesion (bezwaar), via email na info@immigrationcur.org. E plaso ta kuminsá e dia despues di e fecha ku Toelatingsorganisatie a manda bo e desishon, no e dia ku bo risibí òf lesa e desishon (LAR, art. 56; página ofisial di ophesion i apelashon): si e karta tarda pa yega òf e kai den bo karpeta di spam, e plaso ta kore kaba. Bo eskrito mester inkluí: bo nòmber kompleto i domisilio, un deskripshon kla di kua desishon bo ta impugná, dikon bo no ta di akuerdo, kua resolushon bo ke, bo firma, i un direkshon na Kòrsou si bo ta biba pafó. Anexa kopia di e desishon i kualke evidensia nobo. Si nan rechasá bo ophesion (òf bo prefera brinká e paso aki), bo por apelá direktamente na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou — wak e página 'Ophesion i Apelashon' pa e detaye kompleto, inkluso e estrategia legal di pidi un 'medida provisional' si bo no ke warda pafó di e pais.

   • No laga e 6 simannan pasa — despues di e plaso ei bo ta pèrdè bo derecho di hasi ophesion via e kaminda aki.
   • Si bo ophesion ta kontra e rechaso di un renobashon, por defekto mester warda pafó di e pais meskos ku den un promé solisitud — a ménos ku bo pidi eksplisitamente na hues un medida provisional (voorlopige voorziening).
4. Den e eskrito di apelashon, splika dikon bo no ta di akuerdo i anexa kopia di e desishon di Toelatingsorganisatie.
   Kon pa logra esaki

   Esaki ta bo argumento formal dilanti e hues: splika ku echonan konkreto dikon e desishon di Toelatingsorganisatie tabata inkorekto, i anexa e kopia di e desishon ei komo prueba — sin e dokumento anexá ei, e Gerecht por rechasá bo apelashon pa inkompleto.

5. Si e Gerecht disidí kontra bo, bo por apelá (hoger beroep) na e Korte Komun di Hustisia (Gemeenschappelijk Hof) den e 6 simannan despues di e fecha ku nan a komuniká e sentensia, ku un eskrito dirigí na e Korte ku bo ta entregá na e sekretaria di e Gerecht ku a dikta e sentensia (LAR, art. 75 i 76).
   Kon pa logra esaki

   Esaki ta e di dos instansia: e Korte ta konfirmá òf anulá loke e Gerecht a disidí, i hopi di e sentensianan ku nos ta sita ta di e fase aki. Si bo gana na e Gerecht, e Minister tambe por apelá. E plaso ta mes strikto ku e anteriornan: un eskrito ku yega laat no ta wòrdu aseptá, sino ku bo por mustra sirkunstansianan spesial ku no ta bo kulpa. E ta kosta e dobel di e promé apelashon (wak 'Kosto'), i pa e fase aki ta bon pa bo tin un abogado: e lista ofisial ta riba ordevanadvocaten.cw.

Nota importante

Loke e regla ofisial ta bisa

• Krítiko: si bo ophesion òf apelashon ta kontra e rechaso di un renobashon òf kambio, e lei (LAR) ta eksigí ku bo warda e resolushon pafó di e pais — meskos ku den un promé solisitud. E úniko manera pa keda riba e isla miéntras bo ophesion/apelashon ta wòrdu resolví ta pidi eksplísitamente na e hues un 'voorlopige voorziening' (medida provisional/kautelar) — si bo no pidi'e, bo mester sali maske bo a hasi ophesion na tempu. (Sekshon 3.16 HIG 2006)
• Diferensia klave entre ophesion (bezwaar) i apelashon (beroep): e ophesion ta wòrdu revisá 'ex nunc' (ku e echonan i e lei vigente na momento di resolvé e ophesion, por inkluí echonan nobo), miéntras e apelashon hudisial ta wòrdu revisá 'ex tunc' (e hues solamente ta evaluá si e desishon original tabata korekto ku e echonan ku tabata eksistí e ora ei, e no ta analisá si e polítika mes ta korekto). Ademas: si bo entregá ophesion i bo no risibí kontesta den 4 luna, bo mester pasa na e apelashon hudisial — si bo warda mas, e hues lo deklará bo inadmisibel pa tardansa. (Sekshon 3.16 HIG 2006)

Loke kasonan real ta siña

• No ta nesesario usa eksaktamente e palabra 'ophesion' — un karta ku ta ekspresá kla bo desakuerdo i kiko bo ta pidi ta konta komo un eskrito di ophesion válido (ECLI:NL:OGHACMB:2012:BY7712).
• Solamente e plasonan anunsiá ofisialmente (den korant òf riba e website ofisial) ta konta — un komentario òf un email interno di un funshonario no ta krea un plaso válido ni konfiansa lehítimo (ECLI:NL:OGHACMB:2012:BY7668).
• Un solo dia di atraso den e plaso di apelashon, asta si ta eror di e abogado/gestor, por pèrdè e kaso definitivamente — e plasonan ta strikto i e eror di e representante ta kai riba kuenta di e kliente (ECLI:NL:OGHACMB:2024:19 · Aruba).
• Ora bo manda kualke ophesion òf dokumento importante, manda'e na tur e emailnan ofisial posibel i warda semper e komprobante di mandamentu/rasepshon (ECLI:NL:OGHACMB:2025:147 · Aruba).
• Si bo ta aktua via un abogado òf gestor, na Kòrsou un outorisashon pa skirbi ku ta bisa na ken bo ta outorisá i pa kiko ta basta (e página ofisial no ta pidi pa e ta notarial). Na Aruba a pèrdè vários kaso pa defekto den e outorisashon: e firma no tabata kuadra ku esun di e pasport, e outorisashon no tabata kubri e procedura ei, òf e no tabatei for di prinsipio i nan a purba presentá esaki den apelashon (ECLI:NL:OGHACMB:2021:411, 2021:412, 2021:413, 2021:414, 2022:201). Tene kuidou ku e tres puntonan ei.
• Si bo no por presentá e pasport pa un motibu fuera di bo boluntat (ehèmpel retené pa Guardia Kosta), mester splika esaki eksplísitamente — laga'e afó por pèrdè e kaso; si bo splik'é, e tribunal mester tum'é na konsiderashon: den un kaso di Aruba, e Hof a anulá e inadmisibilidat pasobra e tribunal di promé instansia no a hasi esei (ECLI:NL:OGHACMB:2021:374).
• Presentá un dokumento falsu (ehèmpel un deklarashon di un dunado di trabou ku no ta eksistí) no ta proba nada i ta un delito (LTU, art. 24). Den un kaso di Sint Maarten, despues di karta di un kompania ku no ta eksistí, e persona a haña un otro chèns den e ophesion, pero e resto di su pruebanan tampoko tabata objetivo i verifikabel (ekstrakto di banko ku un entrada variabel, deklarashon kontradiktorio òf sin firma) i el a pèrdè (ECLI:NL:OGHACMB:2023:208). Proba bo entrada ku dokumento objetivo di e fecha di e solisitud.
• Un solisitud di 'rekonsiderashon' (herziening) di un desishon ku ta firme kaba ta algu diferente for di un ophesion nobo — e gobièrnu no por ranka'e afó solamente pa 'plaso vensí', e mester evaluá e fondo (ECLI:NL:OGHACMB:2022:44 · Aruba).
• Gastonan di e ophesion. Na Kòrsou bo por pidi pa nan reembolsá bo e gastonan rasonabel di e ophesion (por ehèmpel, e abogado) si e desishon ku bo ta oponé a wòrdu tumá ku deskuido grave i kontra lei. Bo mester pidi esei promé ku nan disidí riba e ophesion (lo mas sigur ta hasi'é den e karta di ophesion mes), i nan ta disidí riba dje huntu ku e ophesion (LAR, art. 58, párafo 2 i 3; teksto konsolidá di 2026). Na Aruba, kaminda e lei no ta prevé esei, nan no ta wòrdu reembolsá (ECLI:NL:OGHACMB:2021:225).

Hurisprudensia real relashoná (15)

Pregunta frekuente