Turista - Ekstenshon di estadia turístiko

Ken e ta aplika pa dje?

• Hulandes i amerikano: turista te 6 luna/aña (si mester mas, mester pidi Van Rechtswege)
• UE, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Hapon: turista te 90 dia/aña (si nan mester mas, segun e página ofisial nan no ta pidi e ekstenshon aki, sino un estadia kòrtiku)
• Nashonal di paisnan ku òf sin requisito di visa: turista te 30 dia (si mester mas, pidi e ekstenshon aki)

Kosto

• Renobashon: XCG 525 ≈ US$ 293
• Otro kosto: XCG 525 pa e ekstenshon turístiko. Pago na Maduro & Curiel's Bank òf na Banco di Caribe.

E montonan na dòler ta aproksimá, na e kambio fiho di US$ 1 = XCG 1,79. Bo ta paga na XCG.

Kalkulá bo total (un pago úniko, sin depósito): habri e kalkuladó di kosto →

Tempu di desishon

E página ofisial ta bisa ku nan ta disidí 'mas pronto posibel', i e sirkular di ekstenshon turístiko ta buska pa disidí den 2 siman (e plaso legal general ta 4 luna). Si bo no tin kontesta promé ku bo estadia turístiko terminá, konsiderá e solisitud nengá. Ki ora entregá: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku awor bo por pidi e ekstenshon desde e dia ku bo yega; nan página ainda ta bisa entre 7 i 5 dia promé ku bo estadia terminá, i e sirkular tabata bisa 'por lo ménos 7 dia laboral promé'. Nan no a bisa te ki dia bo por entreg'é: pidi'é mas pronto ku bo por i no warda te ménos ku 5 dia promé ku e fin.

Requisitonan

Bo ta kolektá bo papelnan? Marka nan den bo lista, kita loke no ta bale pa bo i imprimié: habri mi lista di dokumento →

• Komprobante di pago di e tarifa (XCG 525); mustra e original
• Kopia di bo pasport válido (si bo tin vários nashonalidat, di tur pasport). Si bo nashonalidat mester di visa, kopia di e pasport kompleto (tur página)
• Kopia di e boleto original ku bo a drenta kuné: di regreso na bo pais òf pa otro destinashon pafó di Kòrsou
• Karta firmá pa bo ku e motibonan pa e ekstenshon, ku tur prueba di bo kaso
• Si bo nashonalidat mester di visa, e prueba di bo sirkunstansia spesial: un deklarashon médiko original i kla (malesa), e akta di defunshon (morto di un famia serka ku tabata biba na Kòrsou), un deklarashon eskrito di Asuntu Públiko ku e fecha di e matrimonio i ku e fecha ei no ta dependé di bo (matrimonio), òf e prueba di e defekto di e barku
• Ku garante: deklarashon di garantia yená i firmá pa e garante, ku sello di XCG 10, un pa kada turista. E garante partikular mester biba na Kòrsou i por responde pa máksimo 2 persona; e ta responde pa tur gastu ku gobièrnu hasi pa bo, tambe esnan médiko
• Ku garante: kopia di su dokumento di identidat válido i, si e ta estranhero, di su permiso di residensia
• Ku garante kasá òf ku ta biba huntu: kopia di e buki di famia, e akta di matrimonio òf e akuerdo di kombibensia. Si e ta kasá, su kasá tambe ta firma e deklarashon di garantia i ta entregá kopia di su dokumento di identidat; si bo nashonalidat mester di visa, e maneho ta pidi kopia di e pasport di e pareha tambe ora nan ta biba huntu so
• Ku garante: kopia di su rechibonan di salario di e último 3 lunanan òf, si e tin su mes empresa, un deklarashon resien di Inspekshon di Impuesto tokante e entrada gravabel. Si bo nashonalidat mester di visa i e garante ta un empresa: tambe un ekstrakto di Kamber di Komersio di no mas ku 6 luna i kopia di e statutonan
• Sin garante: kopia di bo tarheta di banko òf di krédito ku un imprenta di e estado di kuenta aktual (si bo ta biaha den un barku dañá, di e último 3 lunanan)
• Si e turista ta menor i un di e mayornan no ta biaha: kopia di e pasport di e tata òf mama ku ta keda atras i su deklarashon di no-oposishon
• Si otro persona ta entregá e solisitud pa bo: bo outorisashon firmá (machtiging)

Pasonan pa aplika

1. Prepara e motivashon di e ekstenshon i reuni requisito segun bo tin òf no un garante.
   Kon pa logra esaki

   E 'motivashon' ta un karta firmá pa bo ku e motibonan di e ekstenshon. Si bo nashonalidat mester di visa, mester ta un di e sirkunstansianan spesial di e maneho (bo mes malesa, malesa grave di un famia di 1 pa 3 grado na Kòrsou, morto di un famia, tin 60 aña òf mas, un kasamentu na e isla, òf un barku dañá), ku su prueba (sertifikado médiko, akta di defunshon, etc.). Si bo tin un garante lokal, reuni su deklarashon di garantia i su prueba di entrada; si bo no tin garante, bo karchi di banko òf di krédito ku e estado di kuenta aktual (di último 3 luna si bo ta biaha den un barku dañá).

2. Entregá e solisitud mas pronto posibel: desde e dia ku bo yega (Toelatingsorganisatie por skrit, 12-10-2026) i no ménos ku 5 dia promé ku bo estadia turístiko aktual terminá.
   Kon pa logra esaki

   Kalkulá e fecha eksakto ku bo estadia turístiko ta terminá (esun di bo sèl di entrada). E página ofisial ainda ta bisa ku bo ta entreg'é entre 7 i 5 dia promé ku e fecha ei, pero Toelatingsorganisatie a kontestá por skrit dia 12-10-2026 ku awor bo por pidi'é desde e dia ku bo yega. Nan no a bisa te ki ora: si bo no haña kontesta promé ku bo estadia terminá, e solisitud ta konta komo nengá, p'esei mas pronto bo entreg'é, mas mihó.

3. Paga XCG 525 i entrega e solisitud skaneá den PDF.
   Kon pa logra esaki

   Kon pa paga e tarifa di bo trámite

   E pago ta wòrdu hasi via depósito òf transferensia na nòmber di Toelatingsorganisatie, na Maduro & Curiel's Bank (MCB), kuenta 31967908, òf na Banco di Caribe, kuenta 36286001 (e dos kuentanan ta riba e òrdu di pago ku Toelatingsorganisatie a manda nos dia 30-9-2026). Den e referensia di e depósito, skirbi bo nòmber kompleto, ku ta obligatorio, i bo fecha di nasementu si tin lugá (Toelatingsorganisatie, por skrit, 9-10-2026). Mester paga promé ku manda bo solisitud, i mustra e komprobante original si nan pidi'e. Usa e formulario 'Òrdu di pago' (página di e trámite) pa sa e suma eksakto pa bo kaso.

   • Desde 1 di aprel 2026, si bo pidi un permiso di mas ku 1 aña, bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña na tarifa di promé solisitut i e otro añanan na tarifa di renobashon; si bo ta renobá, tur na tarifa di renobashon (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026) — wak e advertensia di polítika riba e página prinsipal.
   • Warda e komprobante físiko I un potrèt/skan — bo mester esaki pa e solisitud I komo respaldo si tin un reklamo.
4. Warda desishon (sin plaso fiho garantisá).
   Kon pa logra esaki

   E página ofisial ta bisa ku nan ta disidí 'mas pronto posibel' i ku nan ta manda e desishon via email na e adrès ku bo a duna (wak tambe bo karpeta di spam). Si bo no tin kontesta promé ku bo estadia turístiko terminá, konsiderá e solisitud nengá i sali di Kòrsou mas tardá e dia ei: e 4 lunanan di e pèrmitnan di residensia no ta aplika aki.

5. Si ta positivo, hasi sita pa risibí e sello di ekstenshon.
   Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Servisio di Admishon)

   Prinsenstraat 90, Punda, Willemstad, Curaçao — Google Maps

   Djaluna te djaweps 08:00–15:00, djabièrnè 08:00–12:00

   +5999 733-2000

   info@immigrationcur.org

   Desde djaluna 24 di novèmber 2025 e ofisina a bolbe su edifisio renobá na Prinsenstraat 90, Punda: ei tin e mostradó di informashon i e entrega di e títulonan di residensia (sèl den pasaporte). E sede temporal na Saliña 127 (Eurobuilding), ku a usa desde sèptèmber 2024, no ta e direkshon di Toelatingsorganisatie mas. E number di telefòn ta 733-2000; e numbernan bieu 733-2080, 733-2081 i 733-2083 no ta funshoná mas. E sitanan pa buska e sèl, e prueba di regreso, restitushon i salida definitivo bo ta pidi via www.immigrationcur.org. Pa preguntanan, skibi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

Formularionan pa download

• Òrdu di pago DOCX · 95 KB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 559 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht / Payment order: Toelatingsorganisatie ta publiká e mesun òrdu di pago na spañó, ingles i hulandes, ku e kuentanan di Maduro & Curiel's Bank i di Banco di Caribe, filanan di 1, 2 i 3 aña i un fila propio pa e inversionista (XCG 1.865 / 3.095 / 6.170).

  Formulario 910. Esaki ta e òrdu di pago ku bo ta usa pa paga e tarifanan di e trámite, na Maduro & Curiel's Bank (MCB) òf na Banco di Caribe, PROMÉ ku manda bo solisitud. Bo ta marka e fila di bo trámite i, si ta un pèrmit pa aña, e durashon; e suma di kada fila ya ta fihá.

  Sekshon úniko — Skohe bo produkto/servisio: Marka (ku un X òf sirkel) e fila ku ta korespondé EKSAKTAMENTE ku bo trámite. Si ta un pèrmit pa aña, marka e meta i, abou di dje, e durashon: 1, 2 òf 3 aña den un promé solisitut òf un kambio di meta; si bo ta renobá, e durashon di e ekstenshon. Kada durashon tin e total di tur e añanan kaba, p'esei no suma nada; e tabla abou ta duna e suma di 1 aña. Por ehèmpel, e promé solisitut pa trabou ta XCG 655 pa 1 aña, 1.270 pa 2 i 1.885 pa 3, i renobashon di un pèrmit pa trabou ta kosta XCG 615 pa 1 aña, 1.230 pa 2 i 1.845 pa 3.

  Prueba di retorno	XCG 225
  Deklarashon Niet van Toepassing	XCG 225
  Deklarashon Van Rechtswege	XCG 615
  Estadia di praktika	XCG 525
  Estadia kòrtiku	XCG 535
  Ekstenshon di estadia turístiko	XCG 525
  Duplikado	XCG 195
  Salida definitivo	XCG 145
  Inversionista, 3 aña	XCG 1.865
  Inversionista, 5 aña	XCG 3.095
  Inversionista, indefiní	XCG 6.170
  Promé solisitud (meta trabou)	XCG 655
  Promé solisitud (meta reunifikashon familiar)	XCG 655
  Promé solisitud (meta studio)	XCG 625
  Promé solisitud (rentenier/negoshi propio/pensionado)	XCG 635
  Ekstenshon (trabou/studio/rentenier/pensionado/negoshi propio)	XCG 615
  Ekstenshon (reunifikashon familiar)	XCG 625
  Kambio di pèrmit	XCG 615

  Konseho

  • ⚠️ Kòrda: for di 1 di aprel 2026, si bo permiso ta pa mas ku 1 aña (te 3 aña), bo ta paga tur e añanan di antemano: den un promé solisitut, e promé aña ku e monto di promé solisitut i kada aña ekstra ku esun di renobashon; si bo ta renobá, tur ku esun di renobashon. E filanan di 2 i 3 aña di e òrdu ta trese e suma ei kaba (òrdu di pago di Toelatingsorganisatie, 30-9-2026).
  • E òrdu no tin fila pa kambio pa studio: Toelatingsorganisatie a konfirmá por skrit dia 12-10-2026 ku e ta kosta XCG 615, manera e otro kambionan. Puntra nan kon pa marka esaki promé ku bo paga.
  • Den e referensia di e depósito na banko, skirbi bo nòmber kompleto, ku ta obligatorio. E òrdu ta pidi «solamente e nòmber kompleto», pero Toelatingsorganisatie a aklará por skrit dia 9-10-2026 ku, si tin lugá, bo por pone bo fecha di nasementu tambe.
  • Warda e komprobante riba papel òf skaneá — bo mester mustra e original pa inspekshon ora bo entregá bo solisitut.
• Deklarashon di garantia DOCX · 5,6 MB · na spañó · Vershon ofisial na hulandes DOCX · 632 KB Yena aki
  Kon pa yena e formulario aki

  Garantieverklaring (hulandes)

  E garante (dunado di trabou, famia òf kualke persona/empresa ku ta responde pa e estranhero) ta firma esaki, komprometiendo su mes dilanti Estado pa kubri e gastonan ku e estadia di e estranhero na Kòrsou ta generá. Ariba tin un kashi «Sello XCG 10» pa plak e sèl di XCG 10.

  Sekshon 1 — Informashon di e garante: Apellido, nòmber, sekso, direkshon (si e garante ta un empresa, e direkshon di establesementu), number di identifikashon, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat i telefon. Si e garante ta e dunado di trabou (empresa), pone e nòmber di e empresa i e datonan personal i firma mester ta di e direktor òf un representante outorisá.

  Sekshon 2 — Kompromiso di garantia: Teksto fiho (no yena): e garante ta deklará ku e lo kubri e gastonan pa Estado i otro entidatnan públiko ku ta resultá di e estadia LEGAL Ò ILEGAL di e estranhero, inkluso e kosto di un vuelo di deportashon/salida na un pais ku ta risibié. E garantia ta terminá solamente ora e estranhero sali definitivamente for di Kòrsou òf haña un kambio di permiso.

  Sekshon 3 — Informashon di e estranhero: Apellido, nòmber, sekso, fecha i lugá di nasementu, pais di nasementu, direkshon, estado sivil, nashonalidat, telefon — e datonan di e persona ku ta wòrdu garantisá.

  Sekshon 4 — Firma di e garante: Fecha i lugá (Willemstad). Firma di e garante i, den un kasiya apart, firma di e kasá di e garante.

  Konseho

  • Si e garante ta un persona partikular òf e doño di un empresa individual i e ta kasá, su kasá tambe ta firma e deklarashon i ta anehá un kopia di su dokumento di identidat válido (e aneho di e formulario di solisitud ta eksigí esei); sin e firma ei, e garantia no ta kompleto.
  • E kompromiso ta kubri estadia «legal òf ilegal»: e garante ta keda responsabel finansieramente maske e estranhero kaba den un situashon iregular, inkluso e kosto di e biahe pa sali di Kòrsou, tambe si nan ekspulsá e.
  • Ariba, e formulario tin un kashi «Sello XCG 10»: einan bo ta plak e sèl di XCG 10 ku e página di e trámite ta eksigí. Kumpr'é promé ku bo firma; sin dje e deklarashon no ta kompleto.

Nota importante

• Regla krítiko: si bo no a risibí kontesta promé ku bo estadia turístiko aktual terminá, ta wòrdu konsiderá ku e solisitud ta wòrdu nengá — bo mester sali di Kòrsou pa lo mas tardá e último dia di bo estadia original, aunke e solisitud sigui 'en trámite'.
• Entrega e dokumentonan no garantisá e aprobashon.
• Importante: komo turista, hulandes i merikano por keda te 6 luna pa aña; nashonalnan di Union Europeo, Canada, Australia, Nueva Zelanda i Hapon, 90 dia pa aña; i tur otro nashonalidat, ku òf sin visa, 30 dia (Toelatingsorganisatie, página «Turista»). Si bo no ta di un di e paisnan ei, no konta ku 90 dia. Toelatingsorganisatie a konfirmá esaki por skrit dia 12-10-2026: e otro nashonalidatnan ei tin 30 dia, i pa yega te 90 dia bo mester pidi e ekstenshon di estadia turístiko (XCG 525). E 3 lunanan di Toelatingsbesluit (art. 2, inciso 2) ta e máksimo, no loke nan ta duna bo na drenta.
• 🔑 Krítiko (konfirma via otro fuente legal e regla di warda pafó di e pais): e ekstenshon turístiko nunka ta wòrdu konsedí pa bo warda na Kòrsou e desishon di un permiso di residensia. Ta un trámite kompletamente diferente i no ta sirbi komo un kaminda kortá pa esei.
• E ekstenshon no por hiba bo mas leu ku e 3 luna (90 dia) di estadia turístiko di art. 8(2) LTU, ménos den kuater kaso di e maneho pa turista ku visa: e kasonan (1), (3), (4) i (7) di e lista abou (bo mes malesa, otro motibo médiko kaminda biaha ta un peliger di bida, e morto di un famia di 1e te 3e grado ku tabata biba na Kòrsou, i un defekto di e barku òf e temporada di orkan). Malesa di un famia, tin 60 aña òf mas òf un matrimonio por hustifiká un ekstenshon, pero no mas leu ku 3 luna. Si bo mester keda mas ku 3 luna pa un motibo normal, no pidi ekstenshon turístiko — solisitá un permiso di estadia kòrtiku (te 6 luna) òf un permiso di residensia (desde 1 di aprel 2026, di 1 te 3 aña).

• 'Sirkunstansianan spesial' ku si por hustifiká un ekstenshon (ku evidensia dokumental):

  1. bo mes malesa ku sertifikado médiko ku ta impedí biaha
  2. malesa grave di un famia di 1e, 2e òf 3e grado ku ta biba legalmente na Kòrsou, ku sertifikado médiko
  3. otro motibo médiko kaminda biaha ta un peliger di bida
  4. fayesementu di un famia di 1e te 3e grado ku ta biba na Kòrsou (ku akta di defunshon)
  5. tin 60 aña òf mas
  6. kasa na Kòrsou ku otro turista, òf posponé un kasamentu ku un residente legal di Kòrsou pa motibonan ku no ta kulpa di e pareha (mester por demostrá un fecha konkreto di sita na Registro Sivil)
  7. forsa mayor di embarkashon: reparashon nesesario di e barku, òf temporada di orkan ku ta impedí sali bela.

  Si e motibo ta médiko, e turista ku ta biaha ku bo tambe por haña ekstenshon. Pa posponé un kasamentu ku un residente, ademas, bo mester tin hopi chèns di haña un permiso di residensia si bo pidi'é.

• Si un requisito formal ta falta, e solisitud ta wòrdu deklará en prinsipio 'inadmisibel', salvo ku e inadmisibilidat ei ta kousa bo un perhuisio desproporshonal kompará ku e interes di trata bon bo ekstenshon durante bo período turístiko válido.

Pregunta frekuente