Guia médiko pa migrante na Kòrsou: emergensia, konsulta i kuido sin seguro
Bira malu sin seguro di salú, i tin biaha sin papel, ta un di e miedunan mas grandi di hende ku ta migrá. Kuido di salú na Kòrsou no ta grátis: kende ta biba legalmente riba e isla ta drenta e seguro básiko ku SVB ta atendé, i kende ta tramitando un pèrmit mester di un seguro privá. Si bo no tin ningun di e dos ainda, esaki ta loke ta bon pa sa.
Emergensia na Curaçao Medical Center (CMC)
Curaçao Medical Center (CMC) ta e hospital prinsipal di e isla i ta einan e sala di emergensia (Spoedeisende Hulp) ta. Hopi hende ta laga un problema serio pasa pa miedu ku nan puntra pa nan papelnan, i esei ta loke ta hasi mas daño.
- Den un emergensia di bèrdat (doló na pechu, difikultat pa hala rosea, un aksidente, sangramentu fuerte, un parto), bai emergensia òf yama e ambulans: 912.
- E atenshon no ta grátis. Sin seguro, e hospital ta kobra bo komo pashènt privá i e kuenta por ta haltu. Pidi pa nan splika bo e kuenta i puntra si bo por pag'é na plaso.
- E hospital no ta imigrashon. Bai emergensia ta bai un hospital, no un ofisina di imigrashon.
Konsulta ku no ta urgente
Pa keintura, un infekshon òf un kontrol, lo normal ta bai serka un dòkter di kas (huisarts) i no na emergensia. Sin seguro bo ta paga e konsulta mesora, i e preis ta kambia di un praktijk pa otro: puntr'é ora bo pidi e sita, promé ku bo bai, i puntra tambe si konsulta di anochi òf di fin di siman ta kosta mas.
Si bo no tin seguro ni papel: Salú pa Tur
Fundashon Salú pa Tur ta un klínika di kuido primario pa migrante sin seguro, i ta esun ku e guia di yudansa di ACNUR na Kòrsou ta rekomendá. Segun e guia ei:
- Nan ta ofresé konsulta di medisina general, ginekologia i kontrol di embaraso, apoyo sikológiko i sigimentu di malesa króniko.
- Nan no ta kobra pa e atenshon básiko; eksamen médiko i konsulta ku spesialista por kosta sèn.
- Nan ta atendé ku sita. Telefòn: +599 9 529 5442. Email: info@salupatur.org.
Adrès: Willem de Zwijgerlaan 7, na Emmastad. E fundashon a muda bai ei riba 22 di sèptèmber 2026, segun su mes anunsio di 29 di sèptèmber; e guia di ACNUR ta duna ainda e adrès anterior. E fundashon no ta publiká su orario: puntra ora bo yama pa pidi e sita.
Si bo ta tramitando un pèrmit: e seguro ku nan ta pidi
Pa buska un pèrmit di residensia nan ta pidi un seguro di salú válido pa 1 aña, di SVB òf di un seguradó privá akreditá pa gobièrnu (HIG 2006, 3.8 i 3.12); Rib'e Lugá ta pidi'é ekspresamente lokal i di por lo ménos un aña. Miéntras bo ta tramitá, bo no por usa e seguro públiko ainda, p'esei bo mester di un seguro privá ku ta kubri hospitalisashon, emergensia i repatriashon. Ora nan aprobá bo pèrmit, bo ta inskribí bo den e seguro básiko di SVB i, normalmente, bo por kansela esun privá. E detayenan ta den e página di pèrmit pa trabou.
Fuentenan: e guia di yudansa di ACNUR pa Kòrsou (help.unhcr.org/curacao), e wèpsait di Fundashon Salú pa Tur (salupatur.org) i su anunsio di e lokal nobo di 29 di sèptèmber 2026, e lista ofisial di number di emergensia (kalamidat.cw), e HIG 2006 (sekshon 3.8 i 3.12) i e páginanan di e sitio aki basá riba Toelatingsorganisatie. Revisá riba 21 di sèptèmber 2026; e adrès di Salú pa Tur, riba 2 di novèmber 2026. E guia aki no ta remplasá opinion di un dòkter: den un emergensia, yama 912.
Tin pregunta? Djoin nos komunidat ofisial unda nos ta kontestá pregunta frekuentemente: