Duna lus na Kòrsou: e registro na Kranshi, e nashonalidat di bo baby i e gastunan
E yegada di un baby ta un alegria, pero pa mayornan migrante e ta bini ku pregunta legal i di sèn. Esakinan ta e kontestanan ku e fuentenan ofisial ta duna.
Nase na Kòrsou no ta duna e nashonalidat hulandes
Ta e kreensia mas sparsí i e no ta bèrdat. Reino Hulandes no ta duna nashonalidat pa motibu ku bo a nase riba su teritorio: si ningun di e mayornan no ta hulandes, e baby ta haña e nashonalidat ku su mayornan ta transmití.
Mas despues sí por tin un kaminda: kende a nase den Reino i a biba akinan ku residensia legal for di su nasementu por opta pa e nashonalidat ora e kumpli ku e kondishonnan. Wak naturalisashon i opshon.
Registrá e nasementu na Kranshi
- Plaso: den e 5 dia di trabou despues di e nasementu. Si e último dia kai den fin di siman òf un dia di fiesta, e ta pasa pa e siguiente dia di trabou. Si bo deklará e nasementu mas tardi, Publieke Zaken ta avisá e Officier van Justitie (Ministerio Públiko).
- Kende ta hasi'é: e mama òf e tata legal; si ningun di nan no por, un hende ku tabata presente na e parto òf e personal di e lugá kaminda e baby a nase.
- Unda: Publieke Zaken (Kranshi), Afdeling Gegevensverwerking, Roodeweg 42. Di djaluna pa djaweps di 8:00 pa 15:00 i djabièrnè di 8:00 pa 12:00.
- Kiko pa hiba: bo dokumento di identidat válido, esun di e mama, e deklarashon médiko di e hospital òf e klínika ku e fecha i ora di e nasementu, i e nòmber kompletu di e baby.
- Kosto: e inskripshon ta grátis i no tin mester di sita. Kopia di e akta di nasementu bo ta paga apart.
Si e mama no tin papel
E página ofisial no ta papia di e kaso aki. Publieke Zaken (Kranshi) a kontest'é por skrit dia 13 di òktober 2026:
- Nan ta registrá e nasementu meskos. Mester deklará e nasementu di tur mucha ku nase na Kòrsou, i nan ta inskribí su akta den e registro di nasementu di e registro sivil, asta si e mama no tin pèrmit di residensia.
- Kiko dokumento nan ta pidi: un dokumento di identidat válido di e mayornan òf di e mama (e pasport). Ku solamente un pasport vensí nan no por hasi e deklarashon, pero ta importante pa e mama bai personalmente: Publieke Zaken ta buska huntu kuné un solushon ku e dokumentonan ku e sí tin, por ehèmpel su akta di nasementu òf un deklarashon òf karta di su konsulado (kontesta por skrit di 14 di òktober 2026).
- Sin sita: bo ta deklará e nasementu sin sita. E sita ku ta obligatorio for di 7 di sèptèmber 2026 ta pa inskribí den e registro di poblashon, no pa esaki.
- Nan no ta avisá imigrashon: ni e registro sivil ni e registro di poblashon no ta avisá Toelatingsorganisatie, Vreemdelingentoezicht en Grensbewaking (VTGB, e kontrol di estranhero i frontera) ni ningun otro instansia di e nasementu di e yu di un mama sin pèrmit.
Otro kos ta e inskripshon den e registro di poblashon (esun ku ta duna akseso na sédula), ku ta dependé di residensia legal. Si bo tin duda òf miedu di bai, Human Rights Defense Curaçao (HRDC) i Salú pa Tur por orientá bo.
E gastunan di e parto
Si bo tin seguro, puntra bo kompania di seguro kiko e ta kubri di embaraso i parto. Sin seguro, e hospital ta kobra bo komo pashènt privá, i e kosto ta dependé di si ta un parto natural òf un sesaria i di kuantu dia bo keda. Pidi e hospital un presupuesto durante e embaraso, no e dia di e parto, i puntra pa plan di pago. Pa e kontrolnan di embaraso sin seguro, Salú pa Tur ta atendé muhé embarasá (wak nos guia médiko). I si e parto kuminsá, bai emergensia: no warda pa miedu di e kuenta.
Fuentenan: Loket Digital di Gobièrnu di Kòrsou, "Geboorteaangifte" (loketdigital.gobiernu.cw), e Lei di Nashonalidat Hulandes i e guia di yudansa di ACNUR pa Kòrsou. Revisá riba 21 di sèptèmber 2026. Agregá riba 14 di òktober 2026: e parti tokante mama sin papel, ku e kontesta por skrit di Publieke Zaken (Afdeling Gegevensverwerking) di 13 di òktober 2026, i e aviso na Officier van Justitie ora bo deklará tardi, di e página ofisial.
Tin pregunta? Djoin nos komunidat ofisial unda nos ta kontestá pregunta frekuentemente: