Biaha ku un menor di edat (dokumento segun situashon di custodia)

👤 Ken e ta aplika pa dje?

• Kualke menor di 18 aña (no kasá ni emansipá) ku ta biaha for di òf pa Kòrsou
• Mayor, tutor òf adultonan ku ta kompañá e menor

💰 Kosto

• Otro kosto: No tin kosto di trámite — ta un lista di dokumento pa presentá na e Kontrol di Frontera, no un solisitud ku wòrdu pagá.

🕒 Tempu di desishon

No ta aplika. Ta wòrdu verifiká na momento di e kontrol di frontera/aeropuerto, no ta un solisitud ku tempu di warda.

📋 Requisitonan

• Sirkunstansia A — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku tur dos, mayornan kasá: buki di matrimonio ku nòmber di e menor
• Sirkunstansia B — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku tur dos, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso di e menor + ekstrakto di Registro di Custodia (tur dos no mas bieu ku 6 luna)
• Sirkunstansia C — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku un sola mayor, mayornan kasá: buki di matrimonio + formulario di konsentimentu firmá pa e mayor ku no ta biaha + kopia di su identifikashon
• Sirkunstansia D — Tur dos mayor tin e custodia, menor ta biaha ku un sola mayor, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia + formulario di konsentimentu di e mayor ku no ta biaha + kopia di su identifikashon
• Sirkunstansia E — Menor ta biaha ku otro persona/institushon, mayornan kasá: buki di matrimonio + formulario di konsentimentu firmá pa tur dos mayor + kopia di identifikashon di tur dos
• Sirkunstansia F — Menor ta biaha ku otro persona/institushon, mayornan NO kasá: ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia + formulario di konsentimentu di tur dos mayor + kopia di identifikashon
• Sirkunstansia G — Solamente un mayor tin e custodia (via rekonosementu unilateral òf sentensia hudisial): si e menor ta biaha ku e mayor ku tin custodia, ta sufisiente sertifikado di nasementu + ekstrakto di custodia; si e ta biaha su so òf ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e mayor ku tin custodia + identifikashon di e adulto ku ta kompañá
• Sirkunstansia H — Tutor designá pa e Tribunal: si e menor ta biaha ku e tutor, ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia òf sentensia hudisial ku sello; si e ta biaha ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e tutor + identifikashon di e adulto ku ta kompañá
• Sirkunstansia I — Solamente e mama ta registrá na Kranshi (yu no rekonosí pa e tata): si e menor ta biaha ku e mama, ekstrakto ekstenso + ekstrakto di custodia; si e ta biaha su so òf ku otro persona, ta wòrdu añadí formulario di konsentimentu + identifikashon di e mama + identifikashon di e adulto ku ta kompañá

🪜 Pasonan pa aplika

1. Determiná kua di e 9 sirkunstansianan di custodia ta aplika na bo situashon spesífiko
   🔎 Kon pa logra esaki

   Wak e 9 sirkunstansianan deskribí den e sekshon 'Requisito' di e página aki (tur dos mayor ku custodia, un sola mayor ku custodia, tutor designá, etc.) i skohe esun ku ta korespondé ku bo situashon familiar real -- di esei ta depende kua konsentimentu/dokumento bo mester.

2. Solisitá e ekstrakto di Registro di Custodia (i/òf sertifikado di nasementu) di ménos di 6 luna
   🔎 Kon pa logra esaki

   E ekstrakto di Registro di Custodia (Gezagsregister) ta wòrdu solisitá na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou (korte), no na e Toelatingsorganisatie. Si e yu a nase pafó di Kòrsou, usa e akta di nasementu apostillá ku ta indiká kende tin e patria potestad en su lugá.

3. Si e menor ta biaha sin un di e mayornan òf sin e tutor: yena i firma e formulario di konsentimentu ofisial
   🔎 Kon pa logra esaki

   E formulario di konsentimentu ofisial (toestemmingsformulier) ta wòrdu firmá pa e mayor/tutor ku NO ta biaha, dilanti notario òf outoridat kompetente den su pais si e ta na estranhero. Deskarga'e den e sekshon 'Formulario' di e página aki.

4. Reuni kopia di identifikashon di tur adulto relevante (mayornan, tutor, akompañante)
   🔎 Kon pa logra esaki

   Kopia legibel di pasport òf sédula di kada adulto envolví (tur dos mayor, tutor, i kende ta kompañá e menor si no ta un di e mayornan) -- mester ta válido i na koló.

5. Presentá tur na e Kontrol di Frontera na momento di biaha (no ta wòrdu trámite ku antisipashon dilanti e Toelatingsorganisatie)
   🔎 Kon pa logra esaki

   Grensbewaking (Kontrol di Frontera) — haf i Aeropuerto Hato

   📍 Aeropuerto Internacional Hato (Curacao International Airport) y puertos maritimos oficiales — ver en Google Maps

   🕒 Segun horario de vuelos/embarcaciones -- no es una oficina que se visite con anticipacion

   📞 +5999 839-1000 (aeropuerto, linea general)

   NO mester hasi sita — esaki ta e puesto di kontrol ku ta revisá bo dokumentonan na momento ku bo drenta òf sali di e pais (aeropuerto òf haf). Yega ku tempu sufisiente promé ku bo vuelo/embarke.

📄 Formularionan pa download

• Formulario di konsentimentu pa biaha ku menor (spañó)
• Sirkular di polítika tokante biaha ku menor
• Adaptashon di e polítika di biaha ku menor (2025)

⚠️ Nota importante

• Base legal: artíkulonan 233 i 234 di Buki 1 di e Kódigo Sivil di Kòrsou.
• E ekstrakto di Registro di Custodia i e sertifikado di nasementu mester ta 6 luna òf ménos na momento di biaha, no na momento ku a wòrdu solisitá.
• Diferente di e otro trámitenan di e dokumento aki, esaki NO ta un solisitud dilanti Toelatingsorganisatie ku plaso di kontesta — ta dokumentashon ku ta wòrdu verifiká na momento di biaha, p'esei ta bon prepara'e ku antisipashon pero no ta wòrdu 'entregá' ku siman di warda.

Fuente ofisial: https://immigrationcur.org/es/dep/reizen-met-minderjarigen/