Estadia kòrtiku (Kort Verblijf)

👤 Ken e ta aplika pa dje?

• Investeshonista/'overwinteraar' (mín. XCG 36.000 na medio, òf kas/apartamento, òf yate di ménos 10m na Kòrsou)
• Trahadó remoto / nómada digital pa un dunado di trabou estranhero
• Trahadó lokal den e sentido di Art. 5 LAV kende su dunado di trabou ya tin permiso di trabou p'e
• Tripulashon marítimo di un barku
• Legalisashon: kende ya tabatin un permiso temporal, no a renobá na tempu, tin ménos di 12 luna sin títulu válido i no a sali di Kòrsou pa motibo urgente (NO ta aplika pa kende nunka a tin un permiso válido)

💰 Kosto

• Promé solisitud: XCG 535
• Otro kosto: Meskos suma (XCG 535) pa e 4 variantenan: legalisashon, overwinteraar/investeshonista, trahadó remoto, trahadó Art.5 LAV, i tripulashon marítimo. Pago na Maduro & Curiel's Bank.

🕒 Tempu di desishon

4 luna (Toelatingsorganisatie). Promé solisitud: mester warda e desishon den estranhero, segun regla general di e sitio.

📋 Requisitonan

• General: komprobante di pago di tarifa, kopia di pasport válido (mín. 6 luna válido despues di e solisitud)
• Overwinteraar/investeshonista: prueba di medio (XCG 36.000, òf propiedat na Kòrsou, òf yate ≥10m, òf garantia bankario lokal di XCG 650.000); si tin famianan dependiente, kada un mester entregá su mes solisitud di estadia kòrtiku
• Trahadó remoto: deklarashon di empleo/kontrato di e dunado di trabou estranhero, prueba di sosten finansiero
• Trahadó Art. 5 LAV: kopia di e permiso di trabou válido, deklarashon di garantia di e dunado di trabou (sello XCG 10), deklarashon di e dunado di trabou
• Tripulashon marítimo: buki di marino rekonosí internashonalmente, deklarashon di garantia firmá pa konsignatario i kapitan, deklarashon di kondukta impekabel di e kapitan, kopia di e lista di tripulashon
• Legalisashon: sertifikado di kondukta di e último lugá di residensia (máks. 3 luna), kopia di e permiso di trabou válido òf komprobante di solisitud, deklarashon di garantia i deklarashon di e dunado di trabou

🪜 Pasonan pa aplika

1. 1. Reuni tur e requisitonan segun e variante ku ta aplika i skanea nan den PDF (drechi, na koló, sin grap, ~2cm di margen).
   🔎 Kon pa logra esaki

   Kon pa skanea bo dokumentonan korektamente

   E skaner (òf potrèt) di kada dokumento mester kumpli ku TUR e kriterionan aki, sino e sistema por rechasá bo solisitud: (1) mester ta un vershon skaneá di un dokumento ORIGINAL, no un kopia di un kopia; (2) skaneá lo mas stret posibel, sin inklinashon; (3) sin grap, klip, ni dedu visibel den e imágen; (4) no mag ta editá ni retoká; (5) evitá pòbou i doblá; (6) tur data mester ta kla, legibel i no burashi; (7) ningun data tachá, tapá òf ku korektor riba dje; (8) pa identifikashon: e imágen mester mustra e dokumento KOMPLETO i na koló (pasport: página di ariba i abou; sédula: dilanti i patras); (9) laga mas o ménos 2 cm di margen rònt e imágen; (10) e dokumento NO mag tin fondo transparente/tras dje.

   • Usa un skaner real si bo tin akseso na un (ofisina, biblioteka, copyshop) -- ta duna mihó resultado ku un potrèt di selular.
   • Si bo usa selular, hasi'e ku bon lus natural, sin flash direkto, dokumento riba un superfisie plano i skur pa e bòrdunan wòrdu bon visibel.
   • Warda kada dokumento komo PDF (no un JPG suelto) ora e trámite ta pidi'e spesífikamente den formato PDF.
2. 2. Paga e tarifanan (XCG 535) na Maduro & Curiel's Bank usando e òrdu di pago ku nòmber i fecha di nasementu komo referensia.
   🔎 Kon pa logra esaki

   Maduro & Curiel's Bank (MCB) — pa paga e tarifanan di imigrashon (kuenta 31967908, na nòmber di Toelatingsorganisatie)

   Foto: Kattiel, CC BY-SA 4.0

   📍 Plasa Jojo Correa 2-4, Punda, Willemstad, Curaçao (sede principal/Punda Head Office) — ver en Google Maps

   🕒 Lunes a viernes 08:00–14:00 (sucursal principal; otras sucursales pueden variar)

   No ta nesesario sita pa hasi un depósito/transferensia normal. No a wòrdu konfirmá si por paga 100% via banka digital/app sin bai en persona — MCB tin banka digital, pero no a wòrdu verifiká si e aseptá transferensia ku referensia liber (nòmber+fecha di nasementu) sin bai e sukursal. Rekomendá puntra direktamente.

   Kon pa paga e tarifa di bo trámite

   E pago ta wòrdu hasi via depósito òf transferensia na Maduro & Curiel's Bank (MCB), kuenta 31967908, na nòmber di Toelatingsorganisatie (Rib'e Lugá tambe ta aseptá pago na Banco di Caribe, kuenta 36286001). Den e referensia di e depósito, skirbi SIEMPER bo nòmber kompleto i fecha di nasementu (algun formulario ta pidi tambe e number di pasport) -- sin e referensia ei, e pago no por wòrdu link ku bo solisitud. Mester paga PROMÉ ku manda bo solisitud, i mustra e komprobante original si nan pidi'e. Usa e formulario 'Òrdu di pago' (página di e trámite) pa sa e suma eksakto pa bo kaso.

   • Desde 1 di aprel 2026, si bo pidi un permiso di mas ku 1 aña, e suma ta wòrdu multipliká pa kada aña solisitá -- wak e advertensia di polítika riba e página prinsipal.
   • Warda e komprobante físiko I un potrèt/skan -- bo mester esaki pa e solisitud I komo respaldo si tin un reklamo.
3. 3. Entrega e solisitud via e portal (permit.immigrationcur.org) òf via email na intake@immigrationcur.org si e meta no ta disponibel online.
   🔎 Kon pa logra esaki

   Kon pa manda bo solisitud online

   E mayoria di e trámitenan di Toelatingsorganisatie ta wòrdu mandá via EMAIL na intake@immigrationcur.org (algun trámite di ophesion/apelashon ta bai na info@immigrationcur.org -- wak kua ta korespondé na bo página). Anexa TUR e dokumentonan ya skaneá segun e kriterionan ofisial, mas e komprobante di pago. Si un apoderado ta entregá e solisitud (no abo mes), e mester anexa tambe un outorisashon firmá i un kopia di su identifikashon. Bo lo risibí un konfirmashon di rasepshon via e mesun email -- warda esaki komo komprobante. Rib'e Lugá ta e EKSEPSHON: e trámite ei ta hasi na e portal www.ribeluga.cw, no via email.

   • Skirbi un asunto kla den e email (ehèmpel: 'Solisitud VTTV - [bo nòmber kompleto]') pa e wòrdu prosesá mas lihé.
   • Anexa e archivonan ku nòmbernan deskriptivo (ehèmpel: 'pasport.pdf', 'akta_nasementu.pdf') en bes di nòmbernan generiko manera 'scan001.pdf'.
   • Warda kopia di tur loke bo manda -- bo lo mester esaki si bo mester ophesion kontra un desishon negativo despues.
4. 4. Warda te 4 luna e desishon (promé solisitud: warda pafó di Kòrsou).
   🔎 Kon pa logra esaki

   Kiko pa hasi miéntras bo ta warda e desishon

   E plaso standar ta 4 luna desde ku bo manda e solisitud KOMPLETO (e reloj no ta kore si algu ta falta). Si esaki ta bo PROMÉ solisitud di mayoria di e trámitenan, mester warda e desishon PAFÒ di Kòrsou (eksepto renobashon/kambio, ku por wòrdu warda paden). E desishon ta wòrdu mandá via email na e adres ku bo a duna den e formulario -- wak tambe bo karpeta di spam. Bo por konsultá e estado di bo trámite na kualke momento (wak e página 'Estado di bo solisitud').

   • Si bo muda òf kambia di email miéntras bo ta warda, avisa mesora na info@immigrationcur.org -- si nan no por hañabo, nan por nenga bo trámite pa 'no koperashon'.
   • No kumpra pasashi di retorno definitivo promé ku bo tin e desishon den man si bo plan ta depende di ku nan aprobá bo.
5. 5. Si ta positivo: hasi sita pa risibí e permiso. Si ta negativo: 6 siman pa ophesion via email na info@immigrationcur.org.
   🔎 Kon pa logra esaki

   Toelatingsorganisatie Kòrsou (Vergunningenloket)

   📍 Saliña 127, Eurobuilding (unit 3-16), Willemstad, Curaçao — ver en Google Maps

   🕒 Lunes a jueves 08:00–15:00, viernes 08:00–12:00

   📞 +5999 733-2000

   ✉️ info@immigrationcur.org

   IMPORTANTE — e ofisina a MUDA di su direkshon anterior (Tauber Building, Prinsenstraat 90, Punda) pa e sede temporal nobo aki na Saliña 127 (Eurobuilding) desde diahuebs 26 di sèptèmber 2024. Sitanan pa haña sello di pasport, prueba di retorno, restitushon i salida definitivo ta wòrdu planiá via www.immigrationcur.org (no a haña un portal di sita apartá ku su mes URL). Pa duda, skirbi na info@immigrationcur.org òf via Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

   Kon pa hasi ophesion kontra un desishon negativo

   Bo tin 6 SIMAN desde ku nan a notifiká bo e desishon pa entregá bo ophesion (bezwaar), via email na info@immigrationcur.org. Bo eskrito mester inkluí: bo nòmber kompleto i domisilio, un deskripshon kla di kua desishon bo ta impugná, dikon bo no ta di akuerdo, kua resolushon bo ke, bo firma, i un direkshon na Kòrsou si bo ta biba pafó. Anexa kopia di e desishon i kualke evidensia nobo. Si nan rechasá bo ophesion (òf bo prefera brinká e paso aki), bo por apelá direktamente na e Gerecht en Eerste Aanleg di Kòrsou -- wak e página 'Ophesion i Apelashon' pa e detaye kompleto, inkluso e estrategia legal di pidi un 'medida provisional' si bo no ke warda pafó di e pais.

   • No laga e 6 simannan pasa -- despues di e plaso ei bo ta pèrdè bo derecho di hasi ophesion via e kaminda aki.
   • Si bo ophesion ta kontra e rechaso di un RENOBASHON, por defekto mester warda pafó di e pais meskos ku den un promé solisitud -- a ménos ku bo pidi EKSPLISITAMENTE na hues un medida provisional (voorlopige voorziening).

📄 Formularionan pa download

• Òrdu di pago 📝 Yena aki
  📋 Kon pa yena e formulario aki

  Betalingsopdracht / Payment order -- e mesun formulario den vários idioma.

  Formulario 910. Esaki ta e òrdu di pago ku bo ta usa na e banko Maduro & Curiel's (MCB) pa paga e tarifanan di e trámite PROMÉ ku manda bo solisitud. Ta solamente un kasiya ku bo marka segun bo trámite -- e suma ya ta fihá, bo no mester kalkulá nada bo mes.

  Sekshon úniko — Skohe bo produkto/servisio: Marka (ku un X òf sirkel) e fila ku ta korespondé EKSAKTAMENTE ku bo trámite. E sumanan ya ta fihá pa kategoria -- bo no mester sumá nada bo mes.

  Prueba di retorno	XCG 225
  Deklarashon Niet-van-Toepassing	XCG 225
  Deklarashon Van Rechtswege	XCG 615
  Promé solisitud (meta studio)	XCG 625
  Promé solisitud (rentenier/investeshonista/negoshi propio/pensionado)	XCG 635
  Promé solisitud (trabou/reunifikashon familiar)	XCG 655
  Ekstenshon (trabou/studio/rentenier/investeshonista/pensionado/negoshi propio)	XCG 615
  Ekstenshon (reunifikashon familiar)	XCG 625
  Kambio di permiso	XCG 615
  Estadia di praktika	XCG 525
  Estadia kòrtiku	XCG 535
  Estadia turístiko	XCG 525
  Salida definitivo	XCG 145
  Dupliká	XCG 195

• Deklarashon di garantia 📝 Yena aki
  📋 Kon pa yena e formulario aki

  Garantieverklaring (hulandes)

  E garante (dunado di trabou, famia òf kualke persona/empresa ku ta responde pa e estranhero) ta firma esaki, komprometiendo su mes dilanti Estado pa kubri e gastonan ku e estadia di e estranhero na Kòrsou ta generá.

  Sekshon 1 — Informashon di e garante: Apellido, nòmber, sekso, direkshon (si e garante ta un empresa, e direkshon di establesementu), number di identifikashon, fecha i lugá di nasementu, nashonalidat i telefon. Si e garante ta e dunado di trabou (empresa), pone e nòmber di e empresa i e datonan personal i firma mester ta di e direktor òf un representante outorisá.

  Sekshon 2 — Kompromiso di garantia: Teksto fiho (no yena): e garante ta deklará ku e lo kubri e gastonan pa Estado i otro entidatnan públiko ku ta resultá di e estadia LEGAL Ò ILEGAL di e estranhero, inkluso e kosto di un vuelo di deportashon/salida na un pais ku ta risibié. E garantia ta terminá solamente ora e estranhero sali definitivamente for di Kòrsou òf haña un kambio di permiso.

  Sekshon 3 — Informashon di e estranhero: Apellido, nòmber, sekso, fecha i lugá di nasementu, pais di nasementu, direkshon, estado sivil, nashonalidat, telefon -- e datonan di e persona ku ta wòrdu garantisá.

  Sekshon 4 — Firma di e garante: Fecha i lugá (Willemstad). Firma di e garante i, den un kasiya apart, firma di e kasá di e garante.

• Deklarashon di dunado di trabou 📝 Yena aki
  📋 Kon pa yena e formulario aki

  Werkgeversverklaring (hulandes) / Work declaration (ingles)

  E dunado di trabou ta firma esaki, konfirmando e kondishonnan real di e kontrato di trabou di e estranhero: tipo di kontrato, oranan i salario. Esaki ta e prueba ku e empleo ta real i verifikabel, no solamente deklará.

  Sekshon 1 — Informashon di e trahadó: Apellido, nòmber, sekso, direkshon, number di ID, fecha i pais di nasementu, nashonalidat -- datonan di e trahadó estranhero.

  Sekshon 2 — Informashon di e dunado di trabou: Nòmber di e empresa, direkshon, telefon i number CRIB di e empresa.

  Sekshon 3 — Detaye di e empleo: Funshon di e trahadó, fecha di kontratashon, si e empleo ta fiho òf pa un tempu limitá (ku fecha di terminashon si aplikabel), si tin período di prueba (i te ki ora), oranan semanal KONTRAKTUAL i oranan semanal REAL (ta wòrdu pidi apart -- mester korespondé ku e realidat), salario bruto i neto (sin bono di vakashon) pa luna òf pa siman, i si tin bono di vakashon (ku e porsentahe òf 'No').

  Sekshon 4 — Firma di e dunado di trabou: E dunado di trabou ta deklará ku e trahadó ta (òf lo bai) traha na e fecha indiká, na e empresa menshoná. Nòmber, funshon di kende ta firma, fecha, firma, i SELLO di e empresa/institushon -- e sello físiko ta obligatorio, no ta opshonal.

• Deklarashon di garantia di tripulashon marítimo

⚠️ Nota importante

• E legalisashon NO ta sirbi pa kende nunka a tin un permiso di residensia válido — ta solamente pa regularisá un vensementu resien i kòrtiku.
• Ta un permiso di máksimo 6 luna, no un kaminda pa residensia permanente riba su mes.
• IMPORTANTE: e plaso standar di turista SIN visa ta solamente 30 DIA pa mayoria di nashonalidat. E plaso di 90 dia (3 luna) ku hopi hende ta pensa ta aplika SOLAMENTE pa hulandes, belga, luksemburgues, i nashonalidatnan ku tratado di eksenshon di visa ku Reino di Hulanda. Si bo no ta di e paisnan ei, konfirma bo plaso real promé ku bo asumí 90 dia. (Art. 2 Toelatingsbesluit)
• Fuente legal rekuperá via OCR (dokumento skaneá, promé ilegibel): e estadia kòrtiku ta dura TE 180 DIA (no un number mas chikí). Tin un kategoria di 'investeshonista di kapital' SEPARÁ di e kaminda normal di investeshonista (permiso di residensia): aki e limite ta fls. 650.000 i ta eksigí un GARANTIA BANKARIO (no un simpel referensia) di un banko establesí na Kòrsou, no mas bieu ku 3 luna, ku ta sertifiká e intenshon i medio pa hasi e inversion.
• Reglanan di renobashon MUY diferente segun bo kategoria: e 'overwinteraar' (doño di kas/apartamento òf yate di 10+ meter, òf solvente ku fls. 36.000) NO por renobá den ningun kaso. E 'investeshonista di kapital' di estadia kòrtiku SI por renobá, pero solamente 'den un grado di eksepshon hopi haltu'. Ningun di e dos kategorianan ta akumulá derecho di residensia -- ta eksplísitamente temporal. Famianan ta risibí un permiso igual na e solisitante prinsipal.
• Bo mester firma un deklarashon rekonosiendo ku bo por ta te 180 dia SOLAMENTE PA AÑA KALENDARIO bou di e meta aki, i ku bo ta PROHIBÍ pa traha (Landsverordening Arbeid Vreemdelingen).
• Klarifikashon (pa no konfundí ku e nota ariba tokante eksenshon di visa, Art. 2): e duashon MÁKSIMO di estadia turístiko pa kategoria di nashonalidat (diferente di e plaso di eksenshon di visa) ta: hulandes i amerikano te 6 luna/aña, UE/Canadá/Australia/Nueva Zelanda/Hapon te 90 dia/aña, restu di nashonalidatnan 30 dia -- wak e trámite "Turista - Ekstenshon di estadia turístiko" pa e detaye kompleto. (Fuente: FAQ ofisial di immigrationcur.org, kopia arshivá di 26-mart-2025 via Wayback Machine -- e página en bibo ta duna error 500 desde promé ku e analisis aki)

Fuente ofisial: https://immigrationcur.org/es/dep/kort-verblijf/