Estadía corta (Kort Verblijf)

¿Quién aplica?

• Inversor con capital / hibernador (mín. XCG 36.000 en recursos, o casa/apartamento, o yate de al menos 10m en Curazao)
• Trabajador remoto / nómada digital para empleador extranjero
• Trabajador local en el sentido del Art. 5 LAV cuyo empleador ya tiene permiso de trabajo para él/ella
• Tripulación naval de un barco
• Legalización: quien ya tenía un permiso temporal, no renovó a tiempo, lleva menos de 12 meses sin título vigente y no salió de Curazao por razones urgentes (NO aplica a quien nunca ha tenido un permiso válido)

Costos

• Primera solicitud: XCG 535
• Otros costos: Mismo monto (XCG 535) para las 4 variantes: legalización, hibernador/inversionista, trabajador remoto, trabajador Art.5 LAV, y tripulación naval. Pago en Maduro & Curiel's Bank.

Tiempo de decisión

4 meses (Servicio de Admisión). Primera solicitud: se debe esperar la decisión en el extranjero, según regla general del sitio.

Requisitos

• General: comprobante de pago de tarifas, copia de pasaporte válido (mín. 6 meses de vigencia tras la solicitud)
• Hibernador/inversionista: prueba de recursos (XCG 36.000, o propiedad inmueble en Curazao, o yate ≥10m, o garantía bancaria local de XCG 650.000); si tiene familiares dependientes, cada uno debe presentar su propia solicitud de estadía corta
• Trabajador remoto: declaración de empleo/contrato del empleador extranjero, prueba de sustento financiero
• Trabajador Art. 5 LAV: copia del permiso de trabajo válido, declaración de garantía del empleador (sello XCG 10), declaración del empleador
• Tripulación naval: libreta de marino reconocida internacionalmente, declaración de garantía firmada por consignatario y capitán, declaración de conducta impecable del capitán, copia de la lista de tripulación
• Legalización: certificado de conducta del último lugar de residencia (máx. 3 meses), copia del permiso de trabajo vigente o comprobante de solicitud, declaración de garantía y declaración del empleador

Pasos para tramitarlo

1. 1. Reunir todos los requisitos según la variante que aplica y escanearlos en PDF (recto, a color, sin grapas, ~2cm de margen).
   🔎 Cómo lograrlo

   Cómo escanear tus documentos correctamente

   El escáner (o foto) de cada documento debe cumplir TODOS estos criterios o el sistema puede rechazar tu solicitud: (1) debe ser una versión escaneada de un documento ORIGINAL, no una copia de una copia; (2) escaneado lo más derecho posible, sin inclinación; (3) sin grapas, clips, ni dedos visibles en la imagen; (4) no debe estar editado ni retocado; (5) evita dobleces y arrugas; (6) todos los datos deben verse nítidos, legibles y sin borrosidad; (7) ningún dato tachado, cubierto o corrector encima; (8) para identificaciones: la imagen debe mostrar el documento COMPLETO y a color (pasaporte: página superior e inferior; cédula: frente y reverso); (9) deja aproximadamente 2 cm de margen alrededor de la imagen; (10) el documento NO debe tener fondos translúcidos/transparentes detrás.

   • Usa un scanner de verdad si tienes acceso a uno (oficina, biblioteca, copiadora) -- da mejores resultados que una foto de celular.
   • Si usas el celular, hazlo con buena luz natural, sin flash directo, documento sobre una superficie plana y oscura para que los bordes se vean bien.
   • Guarda cada documento como PDF (no JPG suelto) cuando el trámite lo pida explícitamente en formato PDF.
2. 2. Pagar las tarifas (XCG 535) en Maduro & Curiel's Bank usando la orden de pago con nombre y fecha de nacimiento como referencia.
   🔎 Cómo lograrlo

   Maduro & Curiel's Bank (MCB) — para pagar las tarifas de inmigración (cuenta 31967908, a nombre de Toelatingsorganisatie)

   📍 Plasa Jojo Correa 2-4, Punda, Willemstad, Curaçao (sede principal/Punda Head Office) — ver en Google Maps

   🕒 Lunes a viernes 08:00–14:00 (sucursal principal; otras sucursales pueden variar)

   No se necesita cita para hacer un depósito/transferencia común. No se confirmó si se puede pagar 100% por banca en línea/app sin ir en persona — MCB sí tiene banca digital, pero no se verificó si acepta transferencias con referencia libre (nombre+fecha de nacimiento) sin ir a la sucursal. Recomendado preguntar directamente.

   Cómo pagar la tarifa de tu trámite

   El pago se hace por depósito o transferencia en Maduro & Curiel's Bank (MCB), cuenta 31967908, a nombre de la Toelatingsorganisatie (Rib'e Lugá también acepta pago en Banco di Caribe, cuenta 36286001). En la referencia del depósito escribe SIEMPRE tu nombre completo y fecha de nacimiento (algunos formularios piden también el número de pasaporte) -- sin esa referencia, el pago no se puede vincular a tu solicitud. Debes pagar ANTES de enviar tu solicitud, y mostrar el comprobante original si te lo piden. Usa el formulario 'Orden de pago' (ficha del trámite) para saber el monto exacto según tu caso.

   • Desde el 1 de abril de 2026, si pides un permiso de más de 1 año, el monto se multiplica por cada año solicitado -- revisa la advertencia de política en la página principal.
   • Guarda el comprobante físico Y una foto/escaneo -- lo necesitas para la solicitud Y como respaldo si hay un reclamo.
3. 3. Entregar la solicitud vía el portal (permit.immigrationcur.org) o por correo a intake@immigrationcur.org si el propósito no está disponible en línea.
   🔎 Cómo lograrlo

   Cómo enviar tu solicitud en línea

   La gran mayoría de trámites de la Toelatingsorganisatie se envían por CORREO ELECTRÓNICO a intake@immigrationcur.org (algunos trámites de objeción/apelación van a info@immigrationcur.org -- revisa cuál te corresponde en tu ficha). Adjunta TODOS los documentos ya escaneados según los criterios oficiales, más el comprobante de pago. Si presenta la solicitud un apoderado (no tú mismo), debe adjuntar también una autorización firmada y una copia de su identificación. Vas a recibir una confirmación de recepción por el mismo correo -- guárdala como comprobante. Rib'e Lugá es la EXCEPCIÓN: ese trámite se hace en el portal www.ribeluga.cw, no por correo.

   • Escribe un asunto claro en el correo (ej. 'Solicitud VTTV - [tu nombre completo]') para que se procese más rápido.
   • Adjunta los archivos con nombres descriptivos (ej. 'pasaporte.pdf', 'acta_nacimiento.pdf') en vez de nombres genéricos tipo 'scan001.pdf'.
   • Guarda copia de todo lo que envíes -- lo necesitarás si tienes que objetar una decisión negativa despues.
4. 4. Esperar hasta 4 meses la decisión (primera solicitud: esperar fuera de Curazao).
   🔎 Cómo lograrlo

   Qué hacer mientras esperas la decisión

   El plazo estándar es de 4 meses desde que envías la solicitud COMPLETA (el reloj no corre si falta algo). Si es tu PRIMERA solicitud de la mayoría de los trámites, debes esperar la decisión FUERA de Curazao (excepto renovaciones/cambios, que sí se pueden esperar dentro). La decisión se envía por correo electrónico a la dirección que diste en el formulario -- revisa also tu carpeta de spam. Puedes consultar el estado de tu trámite en cualquier momento (ver la ficha 'Estado de tu solicitud').

   • Si te mudas o cambias de correo mientras esperas, avisa de inmediato a info@immigrationcur.org -- si no te localizan, pueden negar tu trámite por 'no colaborar'.
   • No compres pasajes de regreso definitivos hasta tener la decisión en mano si tu plan depende de que te aprueben.
5. 5. Si es positiva: agendar cita para recibir el permiso. Si es negativa: 6 semanas para objeción por correo a info@immigrationcur.org.
   🔎 Cómo lograrlo

   Toelatingsorganisatie Curaçao (Vergunningenloket)

   📍 Saliña 127, Eurobuilding (unit 3-16), Willemstad, Curaçao — ver en Google Maps

   🕒 Lunes a jueves 08:00–15:00, viernes 08:00–12:00

   📞 +5999 733-2000

   ✉️ info@immigrationcur.org

   IMPORTANTE — la oficina se MUDÓ de su dirección anterior (Tauber Building, Prinsenstraat 90, Punda) a esta nueva sede temporal en Saliña 127 (Eurobuilding) desde el jueves 26 de septiembre de 2024. Las citas para recoger sello de pasaporte, prueba de regreso, restitución y salida definitiva se programan a través del sitio web www.immigrationcur.org (no se encontró un portal de citas separado con URL propia, distinto del formulario general de contacto/solicitud). Para dudas, escribir a info@immigrationcur.org o por Facebook/Instagram 'Admission Office Curaçao'.

   Cómo objetar una decisión negativa

   Tienes 6 SEMANAS desde que te notifican la decisión para presentar tu objeción (bezwaar), por correo a info@immigrationcur.org. Tu escrito debe incluir: tu nombre completo y domicilio, una descripción clara de qué decisión impugnas, por qué no estás de acuerdo, qué resolución quieres, tu firma, y una dirección en Curazao si vives fuera. Adjunta copia de la decisión y cualquier evidencia nueva. Si rechazan tu objeción (o prefieres saltarte este paso), puedes apelar directamente ante el Gerecht en Eerste Aanleg de Curazao -- ver la ficha 'Objeción y Apelación' para el detalle completo, incluida la estrategia legal de pedir una 'medida cautelar' si no quieres esperar fuera del país.

   • No dejes pasar las 6 semanas -- después de ese plazo pierdes el derecho a objetar por esta vía.
   • Si tu objeción es contra el rechazo de una RENOVACIÓN, por defecto tienes que esperar fuera del país igual que en una primera solicitud -- a menos que le pidas EXPLÍCITAMENTE al juez una medida cautelar (voorlopige voorziening).

Formularios descargables

• Orden de pago
  📋 Cómo llenar este formulario

  Betalingsopdracht / Payment order -- mismo formulario en distintos idiomas.

  Formulario 910. Es la orden de pago que usas en el banco Maduro & Curiel's (MCB) para pagar las tarifas del trámite ANTES de enviar tu solicitud. Es solo una casilla que marcas según tu trámite -- el monto ya viene fijo, no lo calculas tú.

  Sección único — Selecciona tu producto/servicio: Marca (con una X o círculo) la fila que corresponde EXACTAMENTE a tu trámite. Los montos ya están definidos por categoría -- no necesitas sumar nada tú mismo.

• Declaración de garantía
  📋 Cómo llenar este formulario

  Garantieverklaring (neerlandés)

  La firma el garante (empleador, familiar o cualquier persona/empresa que responde por el extranjero) comprometiéndose ante el Estado a cubrir los gastos que genere la estancia del extranjero en Curazao.

  Sección 1 — Información del garante: Apellidos, nombres, género, dirección (si el garante es una empresa, la dirección de establecimiento), número de identificación, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y teléfono. Si el garante es el empleador (empresa), se coloca el nombre de la empresa y los datos personales y la firma deben ser del director o de un representante autorizado.

  Sección 2 — Compromiso de garantía: Texto fijo (no se llena): el garante declara que cubrirá los gastos para el Estado y otras entidades públicas derivados de la estancia LEGAL O ILEGAL del extranjero, incluyendo el costo de un viaje de deportación/salida a un país que lo reciba. La garantía termina solo cuando el extranjero sale definitivamente de Curazao o se le concede un cambio de permiso.

  Sección 3 — Información del extranjero: Apellidos, nombres, género, fecha y lugar de nacimiento, país de nacimiento, dirección, estado civil, nacionalidad, teléfono -- son los datos de la persona a quien se garantiza.

  Sección 4 — Firma del garante: Fecha y lugar (Willemstad). Firma del garante y, en una casilla aparte, firma del esposo(a) del garante.

• Declaración del empleador
  📋 Cómo llenar este formulario

  Werkgeversverklaring (neerlandés) / Work declaration (inglés)

  La firma el empleador confirmando los términos reales del contrato de trabajo del extranjero: tipo de contrato, horario y salario. Es la prueba de que el empleo es real y verificable, no solo declarado.

  Sección 1 — Información del empleado: Apellidos, nombres, género, dirección, número de ID, fecha y país de nacimiento, nacionalidad -- datos del trabajador extranjero.

  Sección 2 — Información del empleador: Nombre de la empresa, dirección, teléfono y número CRIB de la empresa.

  Sección 3 — Detalles del empleo: Función/cargo del empleado, fecha de contratación, si el empleo es permanente o a plazo fijo (con fecha de término si aplica), si hay período de prueba (y hasta cuándo), horas semanales CONTRACTUALES y horas semanales REALES (se piden ambas por separado -- deben coincidir con la realidad), salario bruto y neto (excluyendo bono vacacional) por mes o por semana, y si hay bono vacacional (con el % o 'No').

  Sección 4 — Firma del empleador: El empleador declara que el empleado está (o entrará a) trabajar en la fecha indicada, en la empresa mencionada. Nombre, función/cargo de quien firma, fecha, firma, y SELLO de la empresa/institución -- el sello físico es obligatorio, no es opcional.

• Declaración de garantía de tripulación naval

Notas importantes

• La legalización NO sirve para quien nunca tuvo un permiso de residencia válido — es solo para regularizar un vencimiento reciente y breve.
• Es un permiso de máximo 6 meses, no una vía a residencia permanente por sí sola.
• IMPORTANTE: el plazo estándar de turista SIN visa es de solo 30 DÍAS para la mayoría de nacionalidades. El plazo de 90 días (3 meses) que mucha gente asume aplica SOLO a holandeses, belgas, luxemburgueses, y nacionalidades con tratado de exención de visado con el Reino de los Países Bajos. Si no eres de esos países, confirma tu plazo real antes de asumir 90 días. (Art. 2 Toelatingsbesluit)
• NO SE PUDIERON LEER: ambos archivos son PDF escaneados (imagenes), sin capa de texto extraible -- pypdf devuelve 0-4 caracteres de ambos. Harian falta herramientas de OCR (no disponibles en este entorno) para extraer su contenido. Quedan pendientes de lectura. (N/A - archivos ilegibles sin OCR)
• Fuente legal recuperada por OCR (documento escaneado, antes ilegible): la estadía corta dura HASTA 180 DÍAS (no un número menor). Hay una categoría de 'inversionista de capital' SEPARADA de la vía normal de inversionista (permiso de residencia): aquí el umbral es de fls. 650.000 y se exige una GARANTÍA BANCARIA (no una simple referencia) de un banco establecido en Curazao, no mayor a 3 meses, que certifique la intención y los medios para hacer la inversión.
• Reglas de renovación MUY distintas según tu categoría: el 'overwinteraar' (dueño de casa/apartamento o yate de 10+ metros, o solvente con fls. 36.000) NO puede renovar bajo ningún caso. El 'inversionista de capital' de estadía corta SÍ puede renovar, pero solo 'en muy alto grado de excepción'. Ninguna de las dos categorías acumula derecho de residencia -- es explícitamente temporal. Los familiares reciben un permiso igual al del solicitante principal.
• Debes firmar una declaración reconociendo que solo puedes estar hasta 180 días POR AÑO CALENDARIO bajo este propósito, y que tienes PROHIBIDO trabajar (Landsverordening Arbeid Vreemdelingen).

Fuente oficial: https://immigrationcur.org/es/dep/kort-verblijf/